中国作家协会主管

法语文学翻译家、翻译理论家罗新璋，因病于2022年2月22日下午5时在北京逝世，享年85岁。

在余中先的印象里，罗新璋一直是位不太爱说话的老先生。在他看来，罗新璋“做事认真、为人正派”，经常在研讨会上谈论国内的翻译现状，批评种种不好的现象。他犹记得，上世纪90年代末法国文学研究会在井冈山召开讨论会，他与罗新璋、施康强两位先生一同前往，同住在一个屋子里，与罗新璋有过近距离的接触。三位法语译者坐在三轮摩托上同游的画面，永久地留在余中先的脑海里，成为美好的回忆。

“在生活里，罗先生走路很快，精神很好，还喜欢给朋友拍照。身体不好是近三五年的事，尤其是老伴去世后。”余中先说。罗新璋的妻子高慧勤于2008年去世，也是一位成就卓著的翻译家，译有川端康成、芥川龙之介等日本作家的作品，并主持编译了《川端康成十卷集》《芥川龙之介全集》，对日本文学在中国的译介作出了重要贡献。高慧勤毕业于北京大学东语系日语专业，曾与罗新璋同在国际书店工作，后到中国社会科学院外国文学研究所主持日本文学室。如今，罗新璋步先妻而去，我们再也无法见到先生的音容笑貌。

苦熬数十年，成就“晚熟”的人生

罗新璋1936年出生于上海，17岁时考入北京大学西语系法语专业。1957年毕业时，原本安排好任人民文学出版社编辑一职，后阴差阳错被分配到国际书店负责法文图书的进口工作。原先可以同法语文学打交道的美好日子，就这样被汇集订单、核对发票等琐碎事务取代。这个枯燥的工作一干就是五年零三个月。眼见同班同学或留在北大，或去往其他大学发展，罗新璋发出了“大道如青天，我独不得出”的感慨，颇有“时不我与”的无奈。

1963年初，在对外文委副主任周而复的帮助下，罗新璋的生活发生转机。他被调到外文出版社《中国文学》编辑部，从事中译法工作，同事里不乏杨宪益、戴乃迭等翻译大家。尽管新工作让罗新璋摆脱了终日与发票打交道的日子，也有机会翻译陶渊明、柳宗元、巴金、老舍等名家名作，罗新璋最终发现自己无论怎么努力，译出来的法语还是“中国式的法文”。

罗新璋一边从傅雷的译文中学习翻译，一边开始了漫长的等待，一等就是17年。1980年，罗新璋被调入中国社会科学院外国文学研究所，从事文学翻译和理论研究。罗新璋在社科院时曾向钱锺书吐苦水，钱锺书建议他可以“就自己喜欢的书，好好翻几本”，这激发了罗新璋的兴趣，开始发挥翻译才干，走上法语文学翻译之路。

罗新璋在外文所一共工作16年，直至退休，结出了累累的硕果。《红与黑》《列那狐的故事》《特利斯当与伊瑟》《栗树下的晚餐》等文学译作相继问世；与此同时，《我国自成体系的翻译理论》《中外翻译观之“似”与“等”》《钱锺书的译艺谈》《释“译作”》等多篇论文也得以刊发，在法语文学翻译界产生了一定影响。

罗新璋翻译的《特利斯当与伊瑟》

罗新璋翻译的《列那狐的故事》

“抄”傅雷译文，成“傅译传人”

早在北大求学期间，罗新璋便对翻译产生过兴趣，这让他与傅雷结下了不解之缘。缘起是在法语文学课上读到罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》里的一段原文Mère et fils(《母与子》)，在比对傅雷的译文后，罗新璋为之折服。这一年寒假，罗新璋放假回到老家上海，特意找来《约翰•克利斯朵夫》第一册L’Aube（《清晨》）。他一边对着傅雷的译本阅读，一边感慨“译笔高明，令人击节叹赏”，自此对翻译产生浓厚的兴趣。

1960年，罗新璋还在国际书店工作。他在北京东单市场找到一本《约翰·克利斯朵夫》法语原本全集，要价35元。当时，罗新璋的工资不过56元，还得贴补全家用度。为了买下这套难得的旧书，罗新璋硬是省吃俭用，攒了两个月的钱。枯燥的工作之余，罗新璋把时间全花在抄录和研读傅雷译本上。他有一个“笨办法”，就是把傅雷的译文逐字逐句抄在法语原作的字里行间。据罗新璋自己统计，从1949年到1960年，傅雷总共发表译文275万字，而他抄了255万字（单是《约翰·克利斯朵夫》这本书就抄了120万字）。剩下的20万字之所以没有抄录，仅仅因为买到的法文书行距太窄，写不进字，但他也做了笔记。通过这种“笨办法”，罗新璋对翻译有了新的认识。

罗新璋手抄傅雷译文

傅雷写给罗新璋的信件

1963年初，罗新璋鼓足勇气第一次写信给傅雷，请教翻译问题。让他意外的是，傅雷很快给晚辈回信。傅雷在信里严肃指出罗新璋译文里的问题：单独看每个句子，译得都没错，但是通篇来看，每个句子各自为政，不够连贯；傅雷还在信中提出“重神似不重形似”的主张，并说“翻译的第一要求是将原作化为我有，方能谈到迻译”。罗新璋将此铭记在心，反复试练。经过四年时间的学习和摸索，他对傅雷翻译的技法烂熟于心。

翻译家、福克纳研究专家李文俊曾经感慨地说， “他（罗新璋）真是我所认识的翻译界人士中最肯下死功夫的一个了”。对此，罗新璋倒是很谦虚，他说自己“站在傅雷的肩膀上，稍微占了点儿便宜”。但谁又能知道，仅仅站在巨人的肩膀上，也得付出那么多心血，才换来那些准确而文雅的译文。

数易其稿，交出《红与黑》最好的译本

《红与黑》是法国文豪司汤达的经典名著，上世纪90年代之前，已有多个译本问世。1991年，浙江文艺出版社邀约罗新璋翻译新的版本，当时已年过半百的罗新璋顶住压力，毅然接下任务。他再次拿出当年学翻译时的吃苦精神：每天凌晨4点起床，先翻译三个小时，再到单位上班。晚上临睡前，又把当天的翻译内容重新复查一遍。在此过程中，罗新璋总结出一条翻译经验：“悟而后译”，意思是“看了原文，自己有了感悟，再把它译出来，而不是照着字典机械翻译”。

罗新璋

《红与黑》的翻译花了罗新璋两年时间，其间数易其稿，交稿后又大改两次，目的都是为了译文能精益求精。譬如他将《红与黑》的开头“市长盯了太太一眼”，以傅雷笔法译成“瑞那先生一副老谋深算的神情，瞟了他夫人一眼”( en regardant sa femme d'un air diplomatique)，这句话如果直译的话，就变成“以外交家的眼光看他老婆”，韵味全无。罗新璋戏称这个翻译是从傅雷翻译的《欧也妮·葛朗台》里“抄”来的，经过那些年“抄”傅雷译文，技法已经烂熟于心。

在接受记者采访时，余中先表示自己特别赞赏罗新璋在《红与黑》里的翻译，认为罗新璋讲究文词的儒雅，是译介19世纪法语文学独一无二的人选。给他留下深刻印象的还有罗新璋翻译的《列那狐的故事》，一本法国中世纪民间故事合集。这也是罗新璋本人最喜欢的个人译作，因为能“放开来翻”，能玩点文字游戏。

罗新璋翻译的《红与黑》译本

罗新璋翻译的《红与黑》受到了很多赞誉，被公认为十几个译本中最好的版本。他的同班同学、翻译家柳鸣九说：“我生平有一志，只想译出《红与黑》来，但得知他（罗新璋）翻译《红与黑》后，我心服口服，从此断了这个念想。”翻译家罗国林也表示，有出版社曾约他重译《红与黑》，他没有接受，理由是“有罗新璋的译本在先”。

罗新璋用法语Sobre（“朴实无华”之意）来形容他心目中译文的精炼，并认为自己翻译《红与黑》如果有成功的地方，便在这一点上。“1993年2月交稿之后，我花了将近三个月的工夫，把全文从头到尾再看一遍，把原译稿中那些可有可无的字全删去了，译本的质量可以说靠这一遍，当然从稿费上来说是有损失的，但是原来那些臃肿、累赘、笨拙的地方没有了。”

编选《翻译论集》，阐述“我国自成体系的翻译理论”

常年浸淫在翻译实践中，罗新璋对翻译理论渐渐有了独到体会。尤其是对傅雷译文的研究，恐怕少有人比他更为专业。他先是写出我国最早评论傅雷译文的《读傅雷译品随感》，文章发表在《文艺报》1979年第5期上。其后，又带头编选了汇集我国翻译文论的集子《翻译论集》。该书收辑自汉末以迄编定之日有关翻译的文论180余篇，梳理了上自《周礼》《礼记》，到汉魏唐宋，再到元明清，直到近现代、解放之后中国翻译的历史，收录支谦、道安、鸠摩罗什、严复、朱生豪、傅雷和钱锺书等重要译家的翻译实践和论述。《翻译论集》以其宏富的规模、充实的内容、缜密的体系，成为了中国当代翻译史料学的重要选本。

《翻译论集》（修订本）书影

罗新璋为该文集写下的序言《我国自成体系的翻译理论》，也成为一篇重要的翻译理论文章，与他随后发表的一系列研究翻译的论文一道，形成为罗新璋独具个人特色的翻译理论。《我国自成体系的翻译理论》将中国的翻译理论分为三大时期：汉唐以来佛经的翻译、近代和五四时期以严复“信、达、雅”为标志的中心理论，以及解放后对“神似”与“化境”的论证。罗新璋认为，中国的翻译理论体系可归结为八个字：案本、求信、神似、化境。

罗新璋曾在访谈中表示，介绍外国译论，最好能结合中国的翻译实际和翻译传统。“翻译(translating)先须严谨，行文（rewriting）不妨放开；也即穷达辞旨，妙得言外。有所羁束又不受羁束，原作客体与译者主体兼资并包，他者（other）与自我（self）两全其美。”他认为，研究外国翻译理论，不是使自己变成中国的外国翻译理论家，而是能推进我国传统译论的现代解读，发展我国当代的翻译理论。

《古文大略》书影

在罗新璋看来，做好外译中的翻译，外文好自然很关键，但在此基础上，中文也要足够好。为此，退休后在台湾讲学期间，罗新璋凭着兴趣编写了一部收录180篇古文的《古文大略》。除了不可不选的经典名文，还特意加入一些思想深刻、能增进译者人格涵养的文章。为便于青年读者了解中国古代的翻译思想，还特意将支谦的《法句经序》、严复的《天演论·译例言》等翻译论文收入其中。

罗新璋曾说：“我既没有什么志向也没有什么所长，是个很笨的人。在学习的时候发现课文里有傅雷的译本，一看觉得翻得真高明，才开始对翻译感兴趣。”这自然是自谦之词，但也在无形中警示翻译界的晚辈：要肯下笨功夫，不要操之过急，以及以兴趣为导向，循序渐进，方能成就“晚熟”的人生。

参考资料：

1.《罗新璋先生访谈录》，金圣华，香港《大公报》，1999年6月

2.《罗新璋：享受孤独 走向生命很深邃的地方》，江楠，《新京报》，2013年7月

3.《访翻译家罗新璋：傅译传人 悟而后译》，杜羽，《光明日报》，2016年12月

4.《文学翻译是乞灵巧悟，悉心修辞的文字工作——记文学翻译家罗新璋》，文羽，《文艺报》，2019年12月

（图片来自网络）