繁荣发展中的新疆少数民族文学事业

新疆作协

新疆作协 阿扎提·苏里坦发言 摄影：王纪国

　　文学艺术是民族精神的火炬，是激励人民奋发进取、创造和谐美好生活的号角，对于充实精神世界、提高生活质量、促进社会和谐有着不可替代的独特作用。多年来，在新疆维吾尔自治区党委、政府的关心支持下，全区广大文学工作者深入贯彻落实科学发展观，牢牢把握正确的政治方向，围绕中心，服务大局，以弘扬社会主义核心价值体系为文学创作的动力，形成了一支政治素质和专业水平不断提高的文学创作队伍，他们创作出了一批群众喜闻乐见的优秀作品，在区内外产生良好的影响，满足了人民群众日益高涨的精神文化需求，为加快推进新疆实现跨越式发展和长治久安做出了积极贡献。

　　新疆各少数民族是热爱文学的民族。新疆各少数民族拥有广泛的文学基础和悠远的文学传统。“诗歌与骏马是哈萨克民族的一对翅膀”，“用诗说话交流，在维吾尔族是一种民族文化传统”，“维吾尔族是信任作家，听作家的话的”。这些表述，反映了新疆少数民族文学的传统观念和对文学的理解。新疆各民族在自己的文化传统中，积淀了悠远的文学传统，从口头相传的说唱艺术，到民族史诗，文学的创作、阅读和接受在新疆各少数民族中都拥有广泛的基础，作家在各民族群众中拥有很高的声望，在民族文化交融、交流和相互理解、认同中起着不可替代的作用。

　　前不久，新疆维吾尔自治区召开了自治区文化工作会议，张春贤书记就当前自治区文化工作的任务和重点作了重要部署和指示。这对我区文化文学事业的发展具有高度的指导意义，给了我们有益的启示：必须在社会主义现代化建设进程中来认识和把握文化建设，以现代文化引领人们在社会主义现代化建设中实现人的现代化和自由而全面的发展；必须始终围绕中心，服务大局，为推进新疆跨越式发展和长治久安提供坚强思想保证、强大精神动力、有力舆论支持、良好文化条件；必须动员全社会力量共同参与，形成全社会的文化共识，把精神力量渗透、贯穿到经济社会发展的各个方面。

　　可以说，自治区党委和政府以现代文化为引领的发展思路为新疆文学事业的发展带来前所未有的大好机遇。更为令人振奋的是，自治区党委政府就大力发展自治区文学事业、尤其为新疆少数民族文学事业给予了一系列支持措施。张春贤书记在纪念著名诗人铁依甫江·艾力耶夫八十诞辰座谈会上的关于支持少数民族文学原创及文学翻译的讲话中，鼓励少数民族作家用本民族语言创作的提倡，是符合新疆文学实际情况的，所以他的讲话已经在新疆各民族作家中引起了巨大的反响，作家们的创作激情空前高涨，而自治区政府也拿出了真金白银给予了文学事业空前的支持。如此大的力度对新疆文学的扶持，使得新疆的少数民族文学进入了历史上最富有活力的阶段。

　　解放以前新疆各少数民族都没有长篇小说的，现在维吾尔文长篇小说共有244部。哈萨克文长篇小说100多部。各个少数民族中都有一些优秀的和具有代表性的作家，他们的作品在本民族中影响较大，他们的作品是广大少数民族群众重要的精神食粮。这些作家和他们的作品，在新疆的社会发展文化繁荣方面，发挥着巨大的，不可替代的作用。具有代表性的诗人作家有维吾尔族的铁依甫江·艾里耶夫，米希依提，克里木·霍加，穆罕默德江·热西丁，哈萨克族库尔班·阿里，玛哈孜·热孜旦，回族的白练，人口较少民族的塔吉克族的穆尼·塔比勒迪及乌孜别克诗人泰来提·纳斯尔、锡伯族的郭基南等。进入新时期后，少数民族文学创作的天空变得更加辽阔。这一时期影响较大的作家有祖尔东·萨比尔、阿不都热依木·乌铁库尔、夏侃·沃阿勒拜、居玛拜·比拉力、乌拉孜汗·阿合买德、买买提明·乌守尔、艾克拜尔·米吉提、巴格拉西、哈丽旦·司拉音等。

　　进入新世纪以来，新疆少数民族长篇小说创作成绩较为显著。朱马拜·比拉勒的《寡妇》、艾海提·吐尔地的《不幸的赛依德亚》、《飘荡的灵魂》、阿拉提·阿斯木的《喝了生奶的人们》等都成为本民族中有影响的优秀作品。其中维吾尔青年作家帕尔合提·伊力亚斯的儿童长篇小说《楼兰古国的奇幻之旅》还获得了中宣部“五个一”工程奖。中短篇小说同样成就巨大。在散文创作上，少数民族作家也有了突破性的收获。艾合买提·依明的《春天的呼吸》、《沉睡》等作品，哈萨克族女作家叶尔克西的散文集《永生羊》，柯尔克孜族作家阿不都热和满·司马义力的《白发沧桑》、吐尔逊·阿木提的《我们何时放心治疗》、木沙·艾海提和伊米尔·艾山的《文化的翅膀》等散文、纪实作品，都从不同的方面反映了社会生活和时代精神。

　　中央新疆工作座谈会召开以后的这两年以来，新疆多民族文学事业进入了历史上最好发展时期。党的文艺方针政策得到全面贯彻，文艺环境宽松和谐，各民族作家积极投身文学创作。创作、出版、研讨、培训和其他文学活动空前活跃，规模、数量持续增长，内容形式不断创新。促进了文学的各种形式门类异彩纷呈、百花齐放，展现出繁荣发展的良好局面。

　　新疆维吾尔自治区党委政府将新疆的文化建设工作放在一个至关重要的位置，少数民族文化文学事业得到了更多的支持、关怀。目前已实施多项促进新疆少数民族文化事业发展的重要举措，其支持力度不仅在新疆历史上属首次，在全国来说也很有代表性。其主要措施包括：

　　(一)投资亿元建设新疆“文艺之家”。建成后的“文艺之家”将涵盖展览、活动、培训、交流、演出等多项功能，为新疆广大文艺工作者提供活动阵地。

　　(二)每年为新疆作协提供一百万元专项经费，专门用于各族作家的培训。

　　(三)每年拿出一百万用来实施新疆多民族作家签约补贴制和创作奖励制。

　　(四)从去年开始，新疆维吾尔自治区党委和人民政府每年拿出了一千万元，投入到少数民族文学原创和文学翻译中。其中五百万用于扶持少数民族原创作品的编辑出版，五百万元用于文学作品的“双翻工程”。到目前为止，第一批48部作品已经在今年的上半年与读者见面。第二批作品也将很快问世。这项文学工程的启动和实施将会从根本上改变新疆少数民族作家作品出版难的状况，从而保证优秀的少数民族的作品能够尽快地问世与读者见面。这项工程的实施，将对新疆多民族文学的健康发展发挥积极的导向作用。

　　此外，新疆少数民族文学期刊通过文化惠民渠道发放到县乡文化馆、文化站，不仅解决了农村书屋缺书的问题，同时还拉近了文学期刊与人民群众的联系。

　　在这里要特别强调的是，为了更好地满足广大作者和读者的要求，2007年，在自治区党委政府的支持下，在中国作协的帮助下成立的新疆作家协会文学翻译家分会，已经加大了工作力度，定期举办文学翻译培训班，组织和培养了一批文学翻译工作者，每年翻译文学作品三百万字以上。其中一部作品获得了“五个一”工程奖，有些资深翻译家获得了“骏马奖”等等。与此同时，新疆作家协会坚持新疆多民族文学共同发展、共同繁荣的原则。尤其是对人口较少民族的文学给予高度重视，不定期举办人口较少民族文学创作经验交流会及文学采风活动。想办法组织各种各样的文学活动，尽量安排少数民族包括人口较少民族作家参加。去内地学习、研讨、采风，帮助他们有更多的提高创作水平和刊发作品的机会。另外，在新疆，每一个语种都设有文学奖，如维吾尔语的“汗腾格里文学奖”，哈萨克语和柯尔克孜语的“飞马奖”，蒙古语的“金马镫奖”。通过这种办法鼓励少数民族作家，发现精品，推动少数民族的文学事业发展。

　　自治区文联和作家协会也创造性地开展卓有成效的工作，为发展新疆少数民族文学事业付出了努力。建设新疆“文艺之家”、扶持文学原创、组织“双翻工程”、编辑原创文集、开展作家培训，都是通过新疆文联和作家协会的具体工作来实施的。从去年开始实施“千人培训计划”现已有200多位作家受到培训。

　　中国作协近些年来也十分关心新疆少数民族文学，把它置于优先考虑的层面加以安排扶持。中国作协安排实施的上海作协和新疆作协“结对子”活动初展硕果，它在拓展、辐射，我们现已受到更多内地作协无私帮助。中国作协的《民族文学》刊物用维吾尔文、哈萨克文出版等等具体事例，充分体现了国家对新疆少数民族文学事业的高度关怀，让我们更加感觉到党的民族政策温暖。

　　当前，在辽阔的新疆大地上，各民族的文学工作者一边感受着火热的时代生活，一边用手中的笔，书写着充满感召力的文学篇章。我们相信，只要努力才能改变，只要努力就能改变，只要大家团结一心努力奋斗，新疆多民族文学必将迎来更大的繁荣和更大的发展，迎来一个万紫千红的文学的春天。