编剧李汀：我与民族文化的“恋爱”

李汀(左五)和《长白山下我的家》主演们在一起。李汀供图

李汀对民族文化一往情深。

　　电视剧《长白山下我的家》的热播，让人赞叹其胜似韩剧。这部电视剧的编剧李汀，现任中央电视台中国电视剧制作中心副主任、一级文学编辑。人们熟知的《水浒传》、《人间正道》、《刘老根》都由他任策划或监制。他还著有诗集《活的石头》、《心湖》，影视剧本《彼岸芳草》等。在西北长大的李汀，与少数民族文化有着不解之缘。

　　家庭渊源：与少数民族情感密切

　　2012年岁末，吉林省延吉市，“弘扬中国朝鲜族文化杰出贡献奖”颁奖仪式在这里举行。李汀，作为央视热播的《长白山下我的家》的编剧，从延边州委书记手中接过了荣誉奖牌。

　　“30年前，家父写出了中国第一部《维吾尔文学史》。30年后，我在东北写出了第一部反映朝鲜族的电视剧。虽说是偶然，但也有内在的缘分。”李汀在获奖致辞中说。

　　这究竟是一种怎样的缘分呢？原来在新中国初期，在兰州大学任教的李汀的父亲李国香，偶然翻阅了一本英国学者写的《鞑靼千年史》，书中认为中国学者对于少数民族文化的研究等于零。受此影响的李国香改弦易辙，放下从事多年的英国文学专业，从零开始学习维吾尔文。 

　　“学维吾尔文时，我父亲已年近三十。随后，他又自学俄语、波斯语。1982年，他出版了我国第一部《维吾尔文学史》。现在新疆大学的维吾尔文学专业课堂上，《维吾尔文学史》被列为必读专著。”李汀说。

　　虽然不是少数民族，但受家庭影响，李汀对少数民族产生了一种天然的情感。父亲后来到西北民族学院任教，他就在多民族聚居的校园里长大。

　　李汀回忆：“在夜幕降临后的校园，我常和青海、甘肃、西藏的藏族学生一起跳锅庄舞。从小，我就爱和少数民族学生一起吃牛羊肉，到乡下玩。可以说，对少数民族，我有着深厚而微妙的感情。”

　　正是怀着这种感情，1991年调到中央电视台电视剧制作中心后，李汀参与创作了多部优秀的少数民族题材电视剧。1995年，他参与创作的 《阿玛拉的雪莲》获第六届骏马奖短片三等奖。2001年，他任监制的《文成公主》荣获第八届“五个一”工程奖、第九届“骏马奖”长篇一等奖。2001年，他任监制的《帕米尔医生》荣获第八届“五个一”工程奖。

　　人们发现，一些耳熟能详的电视剧，如《水浒传》、《人间正道》、《壮志凌云》、《刘老根》、《越王勾践》等，其策划或监制的名字都是李汀。他参与创作了70多部电视剧，其中多部获“五个一”工程奖、中国电视“飞天奖”和“金鹰奖”。

　　沁润笔墨 作词写诗

　　“没有你睫毛的抖动，我的目光就不会闪亮；没有你夜莺般的歌唱，我的萨巴依就不会敲响；没有绿色的草原，牛羊怎能肥壮；没有追求的事业，就像那花朵失去光鲜……”这是电视剧《华里瞬间》主题曲中的一段歌词，词作者正是李汀。

　　《华丽瞬间》讲述了一位维吾尔族舞蹈家的成长历程和对家乡的眷念之情。2000年，该剧荣获第20届全国电视剧“飞天奖”中篇电视剧三等奖、第七届“骏马奖” 。

　　“《华里瞬间》的主题曲与插曲的歌词创作，灵感就来源于我父亲翻译的大量维吾尔族诗歌。在其中一首长诗《爱苦相依》里，‘爱’和‘苦’是相伴而存的。由此，我把维吾尔族民族文化中的哲学思想融入到了歌词创作中。” 李汀说。

　　“每当我想起你，总是那么遥远。每当我忘却你，你却悄悄来到我的身边。你是天边的月亮，你是戈壁的云，你是玫瑰的红，你是百灵的歌唱……”虽然没有配乐和演唱，光是念起李汀写的歌词，就能领略其中蕴含的魅力。

　　“写主题歌词要以最通俗易懂而又情感化的语言表现出作品的主题。”李汀说，“拍戏时，有时走到草原、走到天池，灵感迸发，一挥而就。”如他为电视剧《八瓣格桑花》创作的主题曲歌词《草原》，就是灵光闪现之作——

　　“草原的露，是马蹄留下的宠儿，等待太阳出来，惬意的消失；草原的虹是风雨抽打的鞭痕，让晴朗走出伤痛；草原的歌声是帐篷馈赠的笑，由爱的手指拨动……”

　　优美的歌词，源于李汀对诗歌的热爱。7岁时，他就被父亲要求背唐诗。大学时，他还拿过“兰州地区青年迎春诗歌比赛”的一等奖。“那时在学校的诗歌朗诵会上，我经常登台咏诗，情不自抑。”李汀回忆。

　　1983年，李汀选调到《光明日报》甘肃记者站当记者。有一次为了到甘肃的自然保护区的小学去采访，在交通不便捷的80年代，他从早上6点钟走到晚上6点钟，第二天采访完再走回出发地。

　　1984年，李汀在《光明日报》头版头条发表通讯《老农李本常和他的四个儿子考上大学》，报道了一个目不识丁的农家汉培养出4个大学生的事迹。这则报道见报后，还被中央人民广播电台进行了播报。

　　虽然当记者时忙于采访，不过采访中接触到的形形色色的人和事，丰富了李汀的人生阅历，为他后来创作诗歌和担任编剧积累了财富。到了电视剧制作中心后，李汀的诗兴再次勃发。“诗句如春花竞开，信手拈来，我常常夜不能寐。”他说，“这段时期，我写了近两百首诗，有时一天写5首。”

　　由写诗到写歌词，李汀为40多部电视剧、电影创作了歌词，不少歌曲还获了奖，如《壮志凌云》主题歌就荣获第19届中国电视“金鹰奖”，观众最喜爱的歌曲提名奖。

　　创作《长白山下我的家》

　　2012年岁末热播的电视剧《长白山下我的家》，被称为“胜似韩剧”而又“质朴感人”。为创作这部电视剧，李汀付出了不少心血。

　　《长白山下我的家》是为庆祝延边朝鲜族自治州成立60周年的献礼之作，也是中央电视台电视剧制作中心承担的反映延边朝鲜族同胞60年生活变迁的“命题作文”。

　　“创作一部题材就像谈一次恋爱，有的是自由恋爱，有的是组织介绍的。自由恋爱未必美满，组织介绍也有促成姻缘的。我就是‘组织介绍’。”李汀笑谈，“随着对朝鲜族60年的风风雨雨、对朝鲜族文化的了解越发深入，我真的是由陌生到走进，由走进到深深地爱上，进而全身心地投入创作。”

　　为创作《长白山下我的家》剧本，李汀前后4次到延边深入采风，走进了朝鲜族农户、学校，接触了当地干部、群众，在与他们的交谈中体会到朝鲜族的性格和美德。

　　在延边图书馆呆了3个月，李汀把新中国以来的《延边日报》都翻遍了，查到了很多创作素材和背景。

　　“你看，这是上下两册的《延边州州志》，从清道光年间到现在的延边大事都有记载。”李汀边说，边翻起夹满纸条的《州志》，“这一条写着：‘1955年，由延边朝鲜族歌舞团首演的《扇子舞》参加了世界青年联欢节，并荣获了银质奖。’我把这个史实就运用到电视剧中，剧中有获奖归来的情节。另外，剧中的水稻专家金仁俊，有朝鲜族农村水稻专家崔竹松的影子。”

　　李汀又翻出《延边改革开放三十年大事记》，念起一条他勾画的史实：“‘外交部调查延边劳务人员在韩国被诈骗，被诈骗人员7200人，诈骗金额1.5亿。’像这样的素材，我搜集了很多。”

　　随着掌握的史实越来越丰富饱满，李汀也对如何讲述电视剧故事有了越来越清晰的思路，一个个人物形象在他脑中鲜活起来。 

　　“创作这部剧本时，我在家里、在开车时放的都是朝鲜族音乐。”李汀拿出当时播放的《朝鲜族歌曲二百首》、《山水情》、《打栗歌》等光碟和自己刻录的光盘，“我完全进入了一种朝鲜族文化的氛围。”

　　呈现给观众的《长白山下我的家》，通过两个家庭四代人60年的情感生活，不仅反映了朝鲜族社会的深刻变迁，更刻画出一个个具有朝鲜族传统美德和性格气质的人物。被网友评为最美朝鲜族女性的朴顺玉，性格坚强的权光植，倔强并带有英雄气概的李昌善，高调做事的金仁俊……饱满的人物形象深深留在了观众心中。

　　李汀不仅是《长白山下我的家》的编剧，还是艺术总监，从场景的布置、服装的设计、到演员的选择，他都参与指导。说起这些，李汀历历在目：“我们专门搭建了朝鲜族在上世纪50年代的农舍。为了拍摄雪景，我们一直等到4月，突然下起雪了，我们就赶忙开拍下雪的那场戏。”

　　至今，李汀还保留着《中国朝鲜族风俗百年》、《朝韩成语辞典》、《中国朝鲜族社会研究》等大量有关朝鲜族的书籍。他说，自己和少数民族有缘，自己和民族文化的“恋爱”将继续谈下去。