文学翻译要理解语境(东主才让)

　　文学由语言、意境、主题等要素构成。尚未翻译之前，在理解原文时，对于上下文及时间、空间等语境的理解是非常重要的。比如，汉语中的“敬畏”一词，根据语境藏语中有着不同的词汇表达。所以，翻译时需要对语境有一定的了解，因为文章由几组语境构成。这就要求至少细读三至四遍。其次，还要了解意境，即作者之情感与思想。最后，要了解主题即作者意图，方能理解原文。

　　有学者提出：“用藏语说汉话。”许多文章从外形来看虽被译为藏文，但实际却与藏文典籍中的语言规则不符。如《民族文学》藏文版里的标题翻译，《我们将走得更远》翻译中时态差别会显示出不同风格，《文学需要真善美》的翻译需注重言简意赅。

　　一个作家的创作经历是不断改造自己的喜好和心态，以寻求一种适合自己的文风的过程。通常，专攻一项可视为一种好的现象。但那一项未必就是与喜好和心态相适应的文风，更不一定是创作的最佳水准。所以，尝试各类风格才能发现与自己的喜好、心态相适应的风格。

　　文学风格，首先要从字句开始学起，从古典文学典籍与传记史书、民间生动之词句学起。字句成风格，内容自然就有风格。字句之风格可表现作者之情感与思想。其次，修创作，再修文风。对于创作者而言，沉思异常重要，其重点在于独立认真思考。此外，需具备记述听、说、思之感受的能力。同时，要培养书写信函与心语之才能。

　　艺术创作是趋向真善之道，无论遇到何等困难，都应持之以恒。如果作者自身有持之以恒之信念，创作临时间断也无妨。因他心中始终坚持有一天能出佳作之意念。