翻译是创新文化的舵手(丹增)

　　《民族文学》藏文版对藏族文学翻译人才的培养、对藏族文学新人的扶持，以及对藏族文化的弘扬作出了巨大的贡献。这次有8个省市、13个民族的优秀的作家、翻译家、评论家参加改稿班，是一个彼此了解和学习的难得的机会。

　　《民族文学》藏文版是党和国家尊重民族文化的差异，尊重民族文化多样性的民族政策的体现。各民族文化的独特性和多样性，主要表现在文学上。文学是每个民族独特的心理素质的表现。文学是人学，是人类生存状态的反映。从这方面来看，当代藏族作家应该多深入基层，深入人民群众，抒写他们的生存状态。文学是个人经验和情感的表达。从这点出发，当代藏族作家应该多积累一些人生经验，多阅读国内外文学名著，为自己的创作打下坚实的基础。文学是语言的艺术。藏族当代作家要锻炼语言的组织能力和叙事技巧。藏族青年作家要了解藏族的文学史，精读藏族古典文学。当然，也要读现当代藏族作家的优秀作品。另外，文学要做到对弱者的同情、对自由的呐喊以及对生命的关爱。

　　翻译给藏族文学带来了巨大的变化。西藏历史就是一个翻译的历史。藏族从松赞干布时期开始，从印度的梵文和巴利文开始翻译以佛教为主的经典，其中也包括《云使》《沙恭达罗》等文学作品。藏族历史上绝大多数的高僧和智者都是有名的翻译家。《萨迦格言》里说，翻译是创造文明的旗手、创新文化的舵手、创建历史的助手。藏族的历史和汉语翻译西方文化的历史可以证明这句话的真假。

　　翻译使得作家的作品具有了超越民族和国籍的力量。但目前国内翻译家的地位偏低，翻译稿酬不高，这使大多数译者放弃翻译从事其他工作，也间接地造成了优秀译者的流失。我觉得译者要提高翻译的技巧和水平，要继续有组织地、规划性地对翻译人才进行定期培训，并通过提高翻译稿酬，培养新译者，招纳老译者，使《民族文学》藏文版的文学翻译水平更上一层楼。