为民族文学的盛典举杯

　　感恩这次可以有机会参加这次民族文学的盛典，许多老师和前辈都是我在阅读《民族文学》时得闻其名的，而且可以说是非常崇拜。在社会发展速度日新月异的今天，好的文学作品却越来越少，浮躁已经成为了社会的一种现象，但在我们《民族文学》朝鲜文版，一群有真知、积淀深厚的作家和翻译家们不断地向我们展示出了唯美的风情，这是读者的幸运，更是我们这些杂志服务工作者的幸运。

　　为什么我要称呼这次研讨会叫做盛典呢？因为在我心里，这样的聚会是难得的，因为在各种制造出来的畅销书席卷图书、期刊市场，在网络快餐文化风行于社会的时代，我们这些为了民族文学事业而默默耕耘的人们集聚一堂，探讨一种真正属于传承和发扬的文学文化，并且，这种文化透视着中华民族大家庭枝繁叶茂的根基之源，甚至可以说，我们的工作，是另一种为中华文化的“扛鼎”。我很自豪我可以身在其中，与各位老师、前辈一起做这样的工作。

　　所以，在我心里，这样的聚会就是一次增强民族力量的盛典，也是民族文化提升的盛事。

　　作为一个晚辈，在各位名师面前，我只能抱着学习的心态，前面几位老师的发言都带给了我很大的触动，使我意识到了我在许多方面的不足与差距。我自己也有一些想法和问题，想提出来请各位老师指点：

　　一是关于“俗语、成语”的翻译问题，我在翻译过程中经常会遇到这类问题，有些时候感觉到怎么翻译都很生涩，不如原来的用词那么得当，既不能信马由缰地编写和诠释，而依靠字面翻译又显得过于简单和粗糙。我想，各位有经验的老师和前辈能否把实际中的经验集结成文字，最后一定会有一个比较全面的翻译借鉴，也能够让读者更准确地把握原作者的意思。

　　二是我们这么好的《民族文学》朝鲜文版，无论从可读性还是内容上，都是有着极高的水准，是否能够推向大市场，推向网络平台，我看很多文学刊物都在试图走这条路。而《民族文学》朝鲜文版的内容这么丰富，涵盖各个民族最特色的元素，一定会有这种契机的，而且，我想，现在文化百花齐放，也许是我们最好的机会，比如集结成旅游专题、民俗专题、饮食专题等等。我想我们这么好的平台资源，是一定能够衍生出更多有特色的民族推广资源，这样，对于民族文化事业的发展也是一种有意义的尝试和推动。

　　以上两点，是我并不成熟的想法，还是要请各位老师帮助和指正。

　　我热爱翻译工作，因为它是文化连接的桥梁，尤其是文学翻译，在翻译的过程中我总能感受到身临其境，与作者合二为一的一种激动，希望在这条路上，得到各位专家、前辈、老师的扶持，以便于我更好地成长。