文学翻译是各民族文化交流的桥梁

　　《民族文学》举办改稿班，我觉得这是为搭建心灵桥梁、增强文化交流和思想沟通、加强民族团结、构建和谐社会所做的实际工作。文学是沟通心灵的桥梁，翻译是沟通文学的桥梁。

　　我国各民族文化千姿百态，不同的地理环境、文化环境、生活环境，形成了各具特色的文化个性。通过翻译这个窗口，我们不仅可以看到各民族自身的发展状况，而且可以了解各民族之间的交往状况。因此，我认为：一个翻译工作者，本身就是一个中介、一个桥梁。翻译就要增进不同民族的互相了解。这就要求翻译工作者再现这种特色与差异。

　　民族文学翻译不仅能够促进少数民族作家深入挖掘、继承本民族文化优秀传统，学习和融合其他民族文化精华，提高文学创作质量，同时也是兄弟民族间相互交流和展示各自文学迷人风采的途径。而且，汉文读者能够通过译介的作品欣赏到其他不同民族特定的文化。通过译介，还能够鼓励用母语写作的作家学习和实践双语写作，使他们扎根于本民族文化，创作出具有民族特质的作品。

　　文学翻译绝对是一项高难度的创造性劳作。文学翻译工作者需要一个成长的过程，需要不断地学习、提高，不断地丰富自己的阅历，需要有两种以上语言文字的扎实功底，还要有悟性、才情和灵气。此外，对文学翻译工作必须热爱，还要保持敬畏。随着时间流逝，我越来越敬畏文字了，越来越敬畏文学翻译了；我越来越觉出它的无边无际，时刻都不敢懈怠，不敢骄傲和自满。

　　《民族文学》杂志是繁荣少数民族文学的大花园，更是少数民族作家和翻译家的精神家园。《民族文学》的兴旺发达是我们的衷心期盼。让我们这些作家、翻译家，为促进交流、加深了解、增强团结、构建和谐，为民族文学翻译出现一个生气勃勃、红红火火、蒸蒸日上的崭新局面，为中华民族文化的复兴，为中国梦的早日实现贡献自己的聪明才智。