翻译充实了我的生活

　　我之前主要从事公文翻译，担任各种会议的口译任务，有时对翻译工作存在懈怠情绪。后来我将一篇汉文作品译成维文，投给新疆的《文学译丛》杂志。译文发表后，自己感到文学翻译像一把火燃烧在我心灵的深处，从此我的文学翻译热情日益高涨，不断翻译并发表文学作品。后来，我接触了《民族文学》维吾尔文版，请求编辑们给我一次翻译的机会。

　　编辑给我分配了任务，让我翻译王干的散文《向鲁迅学习爱》。我以前没有翻译过散文，能不能翻译好？能不能让编辑和读者满意呢？我顾虑重重。该作品引用了鲁迅、毛泽东的格言。这些格言我从来没有读过，甚至有的没有听说过。于是我找来几篇鲁迅的作品，精读了一遍，了解了鲁迅的写作方法、写作风格，最后尽一切努力开始了翻译。通过反复琢磨、修改，终于拿出了比较像样的译作。编辑看了觉得很满意。从此，我加入了《民族文学》维吾尔文版的翻译队伍，有幸翻译了《失语的红军》《清明时节雨纷纷》《云儿从来不说话》《爱与寂寞》等优秀作品，并且通过翻译这些作品提高了自己的文学素养，充实了自己的生活。

　　说心里话，《民族文学》照亮了我的前进道路，它以文学的美和善滋润了我的心灵。它鼓舞了我，锻炼了我。没有它的培养、指导、帮助，就没有我文学翻译的今天。希望杂志社给我更多的锻炼机会，翻译出更多的文学作品。