赵元任曾写诗给胡适祝寿：今年你有四十岁了都

　　1931年春，胡适到青岛大学演讲，晚上该校设宴招待。当时校内有些教授号称“酒压胶济一带，拳打南北二京”，个个酒量惊人，在酒桌上纷纷劝胡适不醉不归，胡适在无奈之下，忽然拿出了夫人送给他的刻有“止酉”二字的戒指。对此该校的教授们猜了半天不解其中之意，这时胡适说：“‘止酉’者，停止饮酒也。”教授们说：“这‘酉’字少了三点，分明不是酒字。”胡答：“俺内人系小脚村姑，她写错字了。”

　　胡适40岁时，在上海受到围攻心情欠佳，北平的友人有意想让他放松，特由赵元任执笔写了一首充满智慧与幽默、仅有四行但其注释却一大串的祝寿诗：

　　适之说不要过生日，

　　生日偏又到了。

　　我们一般爱起哄的，

　　又来跟你闹了。

　　今年你有四十岁了都(都，副词。读如兜，即“都有四十岁了”)，

　　我们有的要叫你老前辈了都；

　　天天听见你提倡这样，提倡那样，

　　觉得你真有点儿对了都。

　　你是提倡物质文明的咯，

　　所以我们就来吃你的面，

　　你是提倡整理国故的咯，

　　所以我们都进了研究院；

　　你是提倡白话文学的咯，

　　所以我们就啰啰嗦嗦地写上了一大片。

　　我们且别说带笑带吵的话，

　　我们也别说胡闹胡搞的话，

　　我们并不会说很巧妙的话，

　　我们更不会说“倚老卖少”的话；

　　但说些祝颂你们健康美好的话，

　　就是送给你们一家子大大小小的话。

　　还有一首打油诗是“嫂夫人”

　　拜寿的是谁呀？

　　一个叫刘复 一个叫丁山

　　一个叫李济 一个叫裘善元

　　一个叫容庚 一个叫商承祚

　　一个叫赵元任 一个叫陈寅恪

　　一个叫徐中舒 一个叫傅斯年

　　一个叫赵万里 一个叫罗莘田

　　一个叫顾颉刚 一个叫唐擘黃

　　一个叫毛子水 一个叫李方桂

　　有星的夫妇同贺，没有星儿的“非常惭愧”。

　　(注：写字时有人问毛子水有没有太太？他说“非常惭愧”)

　　此诗在《晨报》上发表时，朱自清评曰：这首口语诗游戏味也许重些，但说的都是正经话。胡适与这些朋友平时嬉笑惯了，见到这些幽黙诗，心情自然好了许多。(古远清)