超越民族的界限

　　我只能用母语写作。现在想要以写作取得成功不是一件容易的事情，因为很难找到前人完全没有写过的素材。因此，各民族不同的历史文化应该值得作家们重视。我希望自己能够立足于本民族博大精深的文化，歌颂时代潮流中民族的命运和生活的希望，创作出一些真正能够触动读者内心﹑引领人们怀着希冀坚韧前行与描绘人类丰富思想情感的作品。

　　文学能够让世界上的读者了解自己的民族，为人类文明的进步加注力量。但是像我这样用哈萨克母语写作的作家面临的问题也不少。我们所认为的对本民族而言最珍贵、最重要的内容，在中国文坛及世界文坛上还鲜为人知。因此，我对本民族的文化性情和爱好和平的世界观感到非常自豪，但是我还应该关注本民族以外的广阔世界。

　　然而，这种诉求在现实中面临很多实际的困难，比如信息比较闭塞、生存的巨大压力、母语作品读者的减少、年轻一代对传统文化的遗忘等，都会影响作家们的创作。但是，作家既然踏上了为民族文化而写作的道路，就必须坚守民族文化的阵地。要超越民族的界限，摆脱空间的禁锢，通过自己的作品，表现人类共同关注的问题，推动世界文学、文化与人类文明的发展。  (海纳尔 译)