巧妙运用语言

　　当下熟悉汉语和哈萨克语的翻译者很多，但真正优秀的翻译家却不是很多。

　　好的翻译应达到信、达、雅的水平，达到这样的水平就要求译者有充足的词汇量，并能灵活运用，更重要的是翻译者需要一定的文学修养。没有文学修养的翻译者，无论再怎么灵活地使用词汇，都无法在译文中完好地表现一篇作品的艺术特质。因此，译作需要在忠实原文的基础上，努力提高其文学性，将原文翻译成优秀的翻译作品。

　　目前，在哈萨克标准语中，很多传统的语词被当作陈词，不再使用。但如果我们阅读翻译家卡克西·海尔江最近在《民族文学》哈萨克文版上发表的译作《透明的红萝卜》，就会发现其译作中巧妙地运用了一些古老的词汇。在哈萨克语中这些词都有近义词，但译者为了能够更好地贴近原作，更准确地表达原作的审美风格，体现出原作中相关词语的多重含义，灵活地运用了这些古老词汇。也就是说，译者使用的词语不是来自日常用语，也不是对原作中每一个词汇进行“对应翻译”，而是在保证译文审美价值的条件下进行全新的创造。

　　同样是在卡克西·海尔江翻译的《咳嗽天鹅》里，原作品里有“咳嗽天鹅”和“咳声天鹅”这样容易在发音上产生混淆的词。每一个读过这篇小说的人都知道，“咳嗽天鹅”和“咳声天鹅”两个词在作品中是如何联系在一起的，而译者紧紧抓住这个重要的细节，在译文中运用与“咳嗽”、“咳声”两个词对应的哈萨克词语。译文里的这两个词发音相近，而且与原文相应，一方面准确表达了原文的含义，另一方面最大限度地展现了哈萨克族语言艺术的魅力。

　　译者为何在这里使用这样的词语？首先是为了恰到好处地翻译的需要，但运用古词古语更重要的是为了启迪年轻一代，促使他们合理运用词汇，使这些词引申出新的含义，使哈萨克词汇用法焕然一新。 (米娜尔 译)