“黎族舞蹈之母”陈翘获荷花奖终身成就奖 称将继续追梦

　　被誉为“黎族舞蹈之母”的广东省著名舞蹈家、原中国舞蹈家协会副主席、原广东省舞蹈家协会主席陈翘，日前在京喜获我国舞蹈界最高荣誉——第九届中国舞蹈“荷花奖”中国舞蹈艺术“终身成就奖”。据悉，在本届“终身成就奖”6位获奖者当中，陈翘不仅是最年轻的一位，而且也是唯一来自北京之外的地方舞蹈家代表。

　　从20世纪50年代中期开始，从事舞蹈编导工作的陈翘推出了《三月三》、《草笠舞》、《摸螺》、《喜送粮》等一系列家喻户晓的经典舞蹈作品，这些作品凭借浓郁、鲜活而地道的生活气息与少数民族特色，不仅轰动国内，更是将黎族风情舞蹈推向世界。不仅如此，自15岁从潮汕文工团调入海南歌舞团(即南方歌舞团前身)以来，陈翘60年风雨不改、坚守艺术岗位，至今仍担任南方歌舞团艺术指导。近年来，她凭着顽强的毅力，战胜了癌症，还打造了《潮汕赋》等优秀作品，继续活跃在广东舞蹈界最前沿，艺术活力历久弥新。

　　前日，从首都载誉归来的陈翘在家中接受了南方日报记者专访，畅谈了此番获奖台前幕后的故事，以及对广东舞蹈界创作和表演前景的殷切期望。陈翘热情洋溢地表示，对她来说，“终身成就奖”绝对不是句号，自己将一如既往、无怨无悔地沿着艺术之路继续走下去。采访当天，恰逢陈翘和刘选亮这对舞坛伉俪结婚纪念日，陈翘还大方与读者分享了她的生活心得。

　　获奖：

　　不愿“被终身”，要继续追梦

　　南方日报：2010年，您曾获得广东省首届文艺终身成就奖，这次又获得“荷花奖”“终身成就奖”，对您个人来说，这个奖具有什么样的特别意义？

　　陈翘：应该说，拿到这个奖还是很不容易的。“终身成就奖”有一系列的要求，比如年满75岁以上，从事舞蹈事业要超过50年，代表作品要在全国产生广泛影响力等等。这次我们一起获奖的人当中，有的已经90多岁了，都不能到现场来亲自领奖，我刚过75岁，是最年轻的一位！(笑)

　　我在颁奖典礼上说，我其实不太愿意被“终身”，因为一听“终身成就奖”，好像给人一种印象，我的艺术就到头了，该画句号了。我说不！我选择了舞蹈事业，无怨无悔，永远不会画句号！就在今年春节过后，我还带队去河源采访、组织创作，紧接着又飞到杭州参加世界舞蹈总会(WDC)中国理事会的成立大会，当选为荣誉主席。我是个闲不住的人，我还是会一如往常，继续完善自己的艺术，追求舞蹈的梦想。

　　南方日报：能否透露您眼下的创作计划？

　　陈翘：我正在筹备一台为河源量身定做的旅游作品，这也是我从艺这么多年来，首次涉猎这一领域的策划和创作。这么多年来，我一直都有一个心愿，就是能将广府、客家、潮汕三地的风土人情搬上舞台。想当初，我在海南一待就是30年，吃尽了苦头，我时常说我的身体里有一半流着黎族的血液，是海南这片土地还有淳朴的黎族人民哺育培养了我；但我本身又是一个潮汕人，我希望能通过自己的努力，把广东本土民族民间舞蹈的精粹和神韵传承下去，为我们弘扬岭南文化多做点事。

　　传承：

　　舞蹈是活的，靠人演留传

　　南方日报：听说您曾经有计划将过去自己的作品进行系统性的整理和回顾，这项工作进展如何？

　　陈翘：哎！我专门为此提出过意见，呼吁抢救工作能尽快立项、启动，可等了一年，还没有动静。红线女一走，很多人都很关心我的身体，但在我眼里，抢救我的作品比自己的性命更重要！像《喜送粮》那样流传较广的作品，有当时的录像可以保存，但是，我的有些作品如今只剩下了一个名字，连我自己都记不起来了。舞蹈不比绘画，舞蹈是活的艺术，得靠人去演才能留存啊！我很遗憾广东舞蹈界的前辈梁伦，他就有不少作品失传了，现在不是提倡抢救非物质文化遗产吗？这就是遗产啊！

　　南方日报：在您看来，具体该怎么去做才能抢救这些濒临失传的作品呢？

　　陈翘：我希望可以获得一定的经费支持，再回一次海南，把当时参与创作、编排的人员再召集一下，一起集中回忆、还原作品的细节，把作品重新整理出来。这些人有一些已经不在了，或者不能跳了，我就想趁我们还活着，还能动，争取把这些作品抢救过来。海南那边有一家学院已经和我接触过，他们打算成立一个专门研究我的作品的机构，我正在考虑。

　　南方日报：此前您还曾呼吁过在南方歌舞团建一个民族歌舞剧场，您对此有什么具体设想？

　　陈翘：这也是我一桩未了的心愿。现在，省一级文艺团体唯独南歌还没有建剧院，至今这块地仍闲置在那里。有一个自己的阵地，一来排练演出都不必再为租借场地而承受预算的压力，可以保持演出的频率，解决人才生存和待遇问题，以免人才流失；二来也能在广东搭建起一个展示全国各地民族民间艺术的平台。

　　创作：

　　若闭门造车，就是“伪文化”

　　南方日报：您有许多作品在创作过程中充满故事，例如《三月三》据说就是您当年躲在灌木丛中偷听黎族情侣对歌获得的灵感，反观当下的民族民间舞蹈创作，您有什么建议？

　　陈翘：生活是艺术的源泉。当年创作黎族舞蹈系列时，我们是跋山涉水，走遍了海南，专门去寻访那些与世隔绝、没有过多受到汉化影响的村子。我觉得作为一个创作者，首先要对民族传统负责，要在基于其发展、尊重其习俗的基础上，发挥艺术创造力，而不是闭门造车，纯粹用审美、想象力妄加篡改。我觉得这种不注重实际的“再造”行为，属于“伪文化”。

　　南方日报：最近这两年，随着《舞林争霸》、《舞出我人生》等舞蹈电视选秀的爆红，也有一部分民族舞新星引起人们的关注，您对这个现象怎么看？

　　陈翘：我觉得个别演员受到欢迎，主要是他们个人的魅力通过电视这个宣传平台得到了放大。但我最期盼的是，观众通过我们最具特色的民族民间舞蹈，能从内心深处焕发一种自豪感，而不是一听“民族”两个字，就觉得“土里土气”。什么叫文化特色？就是你有，我也有，而我有的，你没有！以中国的条件，搞交响乐团、芭蕾舞团，可以不输给外国的艺术团体；但我们搞一个中国民族民间舞蹈团，外国就搞不了，这就是我们的底气！

　　生活：

　　结缘《三月三》，刚庆祝金婚

　　南方日报：您的一生经历了许多起起伏伏，但在周围人眼中，却始终对人生保持乐观、自信、昂扬、事在人为的态度。您是如何保持这种心态的？

　　陈翘：1950年我参加工作后，因为家庭成分等各种原因，事业屡次受挫。到海南搞创作体验生活时，好几次差点把命都送掉。前些年，我因为肺部感染，生了一次大病，医生曾经3次发出病危通知，我还得过舌癌，舌头被切了一小块。感谢党和政府拨专款把我救了过来。我个性很要强，我觉得人活着就是要有信念，要有志气，要敢于拼搏和创造。

　　但另一方面，在生活上我又很知足，我现在住的公寓还是在我表哥资助下贷款买的，到现在都没有还完贷款，还是“房奴”！(笑)了解我的人都知道，我从来不会为个人名利去争什么、图什么，我永远在为舞蹈、为剧团、为别的有困难的人呼吁和奔走。我的人生态度就是两个字——真诚，人要真实地活着，带着那么多面具做人，会活得很累。当然因为个性耿直，经常得罪人是难免的。

　　南方日报：您和刘选亮堪称是一对艺坛的模范伉俪，是同乡，又都是舞蹈演员兼编导，对于家庭和爱情，您又有什么独特心得呢？

　　陈翘：我25岁结婚，最近刚刚庆祝了我们的金婚。我们最开始结缘就是因为《三月三》，当时我只有18岁。他是我介绍到团里的，资历比我要浅，一开始我还有点瞧不上他。后来，团里派他来帮我设计《三月三》里面男演员的动作，我发现他在舞蹈设计上很有才华，又经常一起同台演出，所以慢慢产生了好感。结婚时我们把3月3日定为了结婚日，而结婚照用的就是《三月三》的剧照。

　　除了在事业上相互扶持，生活中我们的人生观也很一致。我不爱计较个人得失，他同样如此。当团长时他总是把平级涨工资的指标让给别人，退休时工资比我低了好多，哈哈……

　　记者 郭珊