《论中国文学》

　　《论中国文学》，[美]葛浩文著，史国强编，闫怡恂译，现代出版社2014年4月出版

　　总结莫言获诺贝尔文学奖的各方面经验，大量、及时的作品外译被许多人认定为一大关键。这使得最早向英语世界翻译了莫言成名作、之后20年来又把莫言一系列重要长篇陆续英译出版的葛浩文(Howard Goldblatt)，一时间成为焦点人物。事实上，熟悉中国现代文学研究的人大都知道，葛浩文对中国文学的贡献不仅限于翻译方面，更体现在学术研究领域。其翻译方面的劳作范围也远不止于一两位当红作家的作品，而是涵盖了从现代到当代、从本土到海外数十位作家多种风格创作。至于学术研究，葛浩文造诣最高的则是萧红研究，其成果水准在中国学者行列里也堪称一流。与此相关，在萧军研究、鲁迅研究、乡土文学、东北文学以及两岸现当代女性文学的研究等课题上，葛浩文也多有收获。这本以“论中国文学”为名的葛浩文文集，汇集以上各类论文、随笔19篇，是作者研究中国文学的学术文章首次结集面世。对作者个人，这无疑是一份富有纪念意义的缩微版学术履历。对广大读者，这显然是一条可以款步行走的通道，它连接着一位常年致力构建中西方文学桥梁的资深汉学家独特、开阔而又深邃的知识领地和精神空间。