�������>>����>>������>> ����

�����ɣ����й�������������ѧ��̳�ϵ��´�

//m.zimplifyit.com2014��06��11��14:05 ��Դ���й������� ������

���������ظ�•�ĸ�����ϯ����λ���������ǣ�

������Һã�

�������죬���ǿ�Խŷ�Ǵ�½���������к��ߵİ��������ǣ��μ��а���ѧ��̳���е�ʮ�����ҡ��԰�����������Э�����ظ���ϯ��ʢ�����룬�ҽ������й����Ҵ����ű�ʾ���ĸ�л��������̳�ľ��б�ʾ����ף�أ�

���������������Ƿ��ް�ͼ��������Ĺ��ң��Ǿ����ƾ���ʷ�Ļ��Ĺ��ȡ��������ϵ������ϣ�������������Ͱ�ռͥ�۹������ģ�������أ�Ҳ������ֳ������ļ�̤���ڳ��ڵĽ����У��а���������������������ꡣ�����������ǰ�����й�������ʼ����֧�ְ�������������������Ŷ�������Ϊ��һ�����ϰ��������Ƕ��������ķǰ��������ҡ��й�������ɳ�����֧ҽ�ƶӡ��������Dz����֧��Ԯ�ӣ�Ŀ�ĵض��ǰ��������ǡ��й�����Ҳ��Զ�ǵã��������������й��ط����Ϲ��᰸�ķ����֮һ��Ϊ�ָ��й������Ϲ��Ϸ�ϯλ��������Ҫ���ס���������˫�����ú����������У��й�һЩ��˾���������밢��������ˮ�����̺�ͨѶ���裬Ϊ���ؾ������˴�����������˹���̵���֪˵����������ͬ��������ˣ���Χ������Ȼ����Ҳ���ż����˵��������а�����ķҷ������������������ƣ�����������������ļ䡣

������˻��ᣬ�������ҽ���һ���й�����Э�ᡣ�й�����Э�����й�������������Ը��ϵ�רҵ���������壬���������Ա44�������˻�Ա9901�ˡ��ճ�������Ҫ��������֯��ѧ������������ѧ�����о������ֺ�������������ѧ�����������ƽ�������ѧ����������ά����Ա������Ȩ��ȡ�Ϊ�ƶ��ͷ��ٵ����й���ѧ�������й���Э����³Ѹ��ѧ����é����ѧ����ȫ�������ͯ��ѧ����ȫ������������ѧ��������������������й��Ҽ������������ѧ��

�����й���Эϣ��ͬ������������Э��չ�ȶ���˫�߽������ƶ����һ��á���Ʒ���룬�ٰ���ѧ��̳���������̳������˫�����ú���������һ��ƽ̨�����������ǽ�Χ�ơ���ѧ����ᷢչ��������ѧ�Ĵ��С������⣬��С˵��ʫ��ȷ��棬���ܸ��Թ�����ѧ��չ�ĸſ����������Ե���ѧ�۵㡣ͨ�����ֽ�����ʹ˫���Ա˴˹��ҵĵ�����ѧ�и�����˽⡣

�����й�������ϯϰ��ƽ����ָ���������Ƕ�ʵġ�ƽ�ȵġ����ݵģ�û�иߵ͡�����֮�֡���ѧ��һ�����������ʷ�����ʷ������ʷ��Ҫ���˽�һ�����Һ�������������ܹ���һЩ������ҵ���ѧ��Ʒ���й�ΰ������³Ѹ����д���������ǹ����������Ļ�⣬ͬʱҲ�������������ǰ;�ĵƻ��ƶ��˽⡢�̳����꣬�����Ǿٰ������ѧ��̳�ij��ԡ�����ϣ�������������ܹ�ͨ����ѧ�����������а���������ľ������磬ѧϰ�����ɶԷ����ŵ�ͳ�����ʹ����Ķ��ߴ������档

��������������������ǣ���ͨ�����������������ҡ��������������ʺ�ף�а���ѧ��̳���Բ���ɹ���Ը��������֮�����࣡

�������������

����الجزائر

����الأستاذالمحترم يوسف شقرة، الأصدقاء الكتاب:

����بعد التحية!

����إنهلشرف عظيم لنا أن نقطع قارة آسيا وأوروبا، ونأتي إلى الجزائر الواقعة على البحر المتوسطلنشارك في الملتقى الثقافي بين الصين والجزائر. وإنني وبالنيابة عن الوفد الممثل لاتحادالكتاب الصينيين، أتوجه بخالص الشكر إلى اتحاد الكتاب الجزائريين والسيد يوسف شقرةعلى دعوته الكريمة، وأتقدم بالتهنئة الحارة على افتتاح الملتقى!

����تعتبر الجزائر أكبر الدول مساحة في قارة أفريقيا، وهي دولةذات تاريخ وثقافة عريقة. وعلى أرض هذا البلد،رفرفت أعلام الدولة الرومانية والإمبراطورية البيزنطية، وقد تعرضت أرضها إلى الاستعمار.وعبر فترة طويلة من الاتصال، توطدت الصداقة بين شعبي الصين والجزائر. قبل نصف قرن منالزمان، ومنذ أن بدأنا نبني الصين الجديدة، ساندت أهل الجزائر في نضالهم في سبيل التحرير،وكانت الدولة الأولى التي اعترفت بالجزائر كدولة أفريقية ذات سيادة. وأول الفرق الطبيةالتي أرسلت إلى أفريقيا، وفرق المساعدة التي أرسلتها الصين إلى الخارج، كانت للجزائر.يذكر الشعب الصيني على الدوام، أن الجزائر من بين الدول التي قدمت اقتراح عودة الصينإلى الأمم المتحدة، وقدمت مساهمات مهمة في سبيل استعادة الصين مقعدها في الأمم المتحدة.وخلال السنوات الأخيرة، كان التعاون الاقتصادي يزداد بين البلدين، فهناك بعض الشركاتالصينية التي تشترك مع الجزائر في إقامة مشاريع الري والاتصالات، ذلك حتى توفر فرصةملائمة لانتعاش الاقتصاد في المنطقة. قال النبي محمد من قبل، إن الأصدقاء مثل بائعالمسك، على الرغم من أن الناس حوله لا يشترون منه، إلا أنهم يشمون الرائحة الزكية.وأريج الصداقة بين الصين والجزائر يحوم حول البلدين، ويملأ قلوب شعبيهما��

����واسمحوا لي أن أستغل هذه الفرصة وأقدم لكم لمحة عن اتحادالكتاب الصينيين. اتحاد الكتاب الصينيين هو منظمة مهنية وطنية من جميع الكتاب الصينيينمن مختلف القوميات، ينضمون إليها طواعية، بها 44 مجموعة، و9901 من الأعضاء الأفراد.ويتضمن عملها: تنظيم لجان تحكيم الجوائز، البحث في النظريات الأدبية، اكتشاف ورعايةالطاقات الأدبية الناشئة من مختلف القوميات، وتنمية التبادل الثقافي بين الصين والبلدانالأجنبية، وحماية المصالح الشرعية لأعضاءها عن طريق القانون وغيرها. ولدفع وتعزيز الأعمالالإبداعية للأدب الصيني المعاصر، حدد اتحاد الكتاب الصينيين أربع جوائز أدبية وهي،جائزة لوشيون الأدبية، جائزة مادون الأدبية، الجائزة الوطنية لأدب الطفل، والجائزةالوطنية للأعمال الإبداعية للأقليات القومية (جائزة الحصان)، وهذه الجوائز من أعلىالجوائز الأدبية في الصين��

����ويأمل اتحاد كتاب الصينيين باستمرار العلاقات والتبادل الثقافيبينه وبين اتحاد الكتاب الجزائريين، وتوسيع الزيارات بين الكتاب، وحركة الترجمة بينالبلدين، إقامة المنتديات الثقافية. وملتقى اليوم، هو تجربة ناجحة على التعاون بينالبلدين، وهو المنصة الجيدة للتبادل الثقافي بينهما. سيتخذ كتاب البلدين من "الأدبوتطور المجتمع" و"التراث الأدبي" وغيرها من المواضيع محاورَ أساسيةللتبادل، ومن خلال الرواية، والشعر وغيرها، سيعرفون أحوال تطور الأدب في بلديهما، ويعرضكل منهم وجهة نظرة. وهذا النوع من التبادل سيساعد في فهم الأدب المعاصر لكل من البلدين��

����وقد أشار الرئيس الصيني شي جنيغ بينغ، أن الحضارات مختلفة،ومتعادلة، ورحبة، ولا يوجد من في مستوى أعلى من الآخر، ومن أسوأ من الآخر. والأدب هوالتاريخ الروحي والعاطفي والفكري لأية أمة. وإذا أردت أن تفهم دولة وشعبها، فأفضل شيءأن تقرأ بعض الأعمال الإبداعية لتلك البلد. ولقدكتب الكاتب الصيني العظيم لوشيون من قبل: الأدب هو اللهب الذي يشع من روح الأمة، وهوالضوء الذي يقود فكر الأمة في المستقبل في الوقت نفسه. تعزيز التفاهم، وتعميق الصداقة،هو الهدف الأساسي من هذا الملتقى. ونحن نأمل من خلال التبادل الأدبي، أن نتعرف علىالعالم الفكري للشعب الصيني والجزائري، وأن نتعلم ونستوعب مميزات ومواطن قوة كل منالبلدين، وبذلك نجلب المنفعة للمزيد من القراء��

����وفي النهاية، أود أن أتوجه بخالص التحيات إلى أصدقائي الجالسينهنا، وأن أتوجه عبركم بخالص التحيات إلى الكتاب الجزائريين والشعب الجزائري، وأتمنىأن يحرز الملتقى الأدبي من الصين والجزائر نجاحاً عظيماً! وأن تستمر الصداقة بينشعبي البلدين!

��������

���԰��绰��010-65389115 ����С�ر�

ר ��

�����ڿ���

�� ��

���繤����