莫让少数民族文字成为 “最熟悉的陌生人”

　　锡伯族书法家格吐肯应邀为观众用锡伯文、满文书写“家和万事兴”。这张纸上，蒙古族、彝族、维吾尔族等少数民族书法家用本民族文字写下了同样的祝福。

水族书法家潘光雕为观众用水书写下“羊年大吉”。

　　“多久没写字了？多久没收到一封亲笔信了？多久没将陈旧的笔记中的字迹拿出来把玩了？在键盘的敲击声中，我们可能都要提笔忘字了。”在国家图书馆举行的“我们的文字——非物质文化遗产中的文字传承”跨年大展上，主办方抛给观众的这几个问题像一块沉甸甸的石头，激起观众心中的涟漪。

　　展览期间，活动主办方共邀请了24个“非遗”项目的21位代表性传承人进行现场展示。其中，彝、藏、蒙古、维吾尔、水、傣、锡伯、哈萨克、纳西等多个少数民族的“非遗”传承人展示了本民族的书法艺术，以及藏纸制作技艺、贝叶经制作技艺、木活字印刷技术等的制作过程。文字不仅在现实生活中不可或缺，更是一个国家和民族历史所系。这些传承人的困境、坚守与希望，也是我们的文字之境遇的缩影。

　　危机：全球化冲击挑战少数民族文字的生命力

　　和国耀是国家级“非遗”项目东巴画的传承人。展览期间，身着东巴服饰的他在纳西族手工造纸上流利地书写着东巴经书。许多观众在他面前铺开宣纸，请他书写祝福的话语。“笑口常开”、“羊年大吉”，当一个个象形文字活灵活现地跃然纸上时，人们都讶异于这种最古老的文字能流传至今。

　　跟和国耀一样，参加展示的“非遗”项目传承人都是观众追逐的明星。彝文书法代表性传承人卢拉伙除了给观众现场书写，还应邀当起了展厅内彝文展品的讲解员。

　　“现在关注、传承彝文的人越来越少了。上学不考，工作不用，派不上用场，自然没人愿意学。”观众因为对彝文的陌生而产生的新鲜感，让卢拉伙有些失落。彝文是世界上最古老的文字之一，曾在中国范围内具有深远的影响，然而，在全球化的冲击下，彝文的生命力、传承力遭遇着严峻挑战。

　　“最熟悉的陌生人”，这是当前少数民族文字普遍面临的困境。无论是使用人口较多的藏文、哈萨克文、维吾尔文，还是使用人口较少的傣绷文、水书，对于内地人而言，都是陌生的文字符号。人们可能了解这些兄弟民族的风俗习惯，却对记录他们历史文化的民族文字一无所知。在一些城市化程度较高的民族地区，本民族语言文字正在日渐远离少数民族群众的生活。

　　“一个丧失文字的民族，会是一个没有希望的民族。”对于少数民族文字面临的困境，傣绷文传承人尚三果忧心忡忡。傣绷文是傣族文字之一，目前其使用范围集中在云南省临沧市耿马傣族佤族自治县孟定坝，传承方式主要靠进佛寺学习。为了帮助人们掌握傣绷文，尚三果自费编辑印刷了五百多本傣绷文学习手册，然而索者寥寥。

　　应对：理想的保护方式是激发文字内在的活力

　　展览期间，与其他“非遗”传承人展示的传统绝活不同，锡伯族书法家格吐肯展示的是他自创的锡伯文、满文书法作品。

　　“许多民族都创造了独特的书法艺术，满文、锡伯文也应该有自己的书法艺术。对于传统文化，我们不仅要继承，还要创新，为后人留下一点儿东西。”格吐肯说。

　　历史上流传下来的满文、锡伯文文书更多地侧重于记事，其中虽然有艺术性的发挥，但是数量少，也不成体系。从1995年起，格吐肯根据汉字点画特点创作出清风隶、流云隶等锡伯文隶书八种书体(总称“格隶体”)，还创造了锡伯文、满文章草。

　　格吐肯在锡伯文、满文书法艺术方面取得的成就，不仅为他带来了声誉，也引起了经济界的关注。看中格吐肯书法艺术的价值，新疆企业家创办了新疆格吐肯文化传播有限公司，专门从事格吐肯书法作品的市场营销。公司创办几年来，在国内外举办了多场展览，反响良好。

　　“对于文字这样的非物质文化遗产，保护它的最好方式不是放进博物馆，而是激发它内在的活力。在市场经济条件下，让文字具有社会价值的同时产生经济价值，无疑是一种比较理想的保护方式。”新疆格吐肯文化传播有限公司总经理龚凌峰说，目前，格吐肯书法作品在新加坡、日本、韩国等国获得的认可度较高，市场前景比较好，这与当地民众对文化多样性的认识程度密切相关。现在，国家出台了许多政策扶持文化产业发展，推动民族文化走出去，为公司提供了难得的发展机遇。

　　语言学家罗常培曾说过：“语言文字是一个民族文化的结晶。这个民族过去的文化靠着它来流传，未来的文化也仗着它来推进。”在全球化浪潮的裹挟之下，在文字多样性遭到前所未有之破坏的今天，格吐肯及新疆格吐肯文化传播有限公司的实践，为人们提供了良好借鉴。

　　[链接]

　　“我们的文字”在京展出

　　中国记忆项目建文字专题库，涉及多民族、多领域

　　本报讯 (记者牛锐) 2014年12月30日至2015年2月1日，由文化部非物质文化遗产司和国家图书馆共同主办，中国民族图书馆协办的“我们的文字——非物质文化遗产中的文字传承”跨年大展在国家图书馆举行。

　　此次展览集中展示了文字的历史变迁与发展现状，并通过与中国文字相关的“非遗”项目挖掘文字的内涵与魅力。展览共展出文献、传承人作品等实物三百余件，邀请了24个“非遗”项目的21位代表性传承人进行现场展示。

　　与展览相配合，主办方还推出了由国家图书馆中国记忆项目中心制作的“非遗”项目专题片展播。为完整解读“非遗”中的文字传承，国家图书馆于2014年启动了中国记忆项目“我们的文字”专题文献资源建设。该专题是国家图书馆中国记忆项目中心迄今为止规模最大，涉及领域、地区、民族最多的一项专题资源建设。该项目派出5个拍摄团队，历时一年，行程五万多公里，赴内蒙古、云南、新疆、西藏等11个省(区、市)的五十余个城市和乡镇，拍摄了与文字有关的各级“非遗”项目30项、传承人及专家37人，采集影像资料、口述史料约400个小时。基于这些资源，编辑制作了29部“非遗”项目专题片、18位“非遗”传承人口述史和1部宣传片。这些专题片已在国家图书馆网站中国记忆“我们的文字”专题页面发布，并在国图手机门户同步上线。

　　展览期间，国家图书馆还举办6场“我们的文字”专题系列讲座，其中包括“中国少数民族文字文物”、“女书的魅力”、“汉字与历史文化”等。此次展览结束后，将在新疆、黑龙江、安徽等省区的图书馆巡展。