中国作家网>> 民族文艺 >> 资讯动态 >> 正文
新疆民族文学原创和民汉互译作品工程实施今年进入第五年，累计出版作品200多部，100多部民汉佳作实现互译，超过30年来新疆文学作品翻译的总量，为各民族增进了解互信搭建平台。
《少年天子》、《围城》、《传世瑰宝》……走进新疆作家网主编艾布的办公室，打开电脑，新疆民族文学原创和民汉互译作品工程第五批出版名录已经敲定，今年，新疆将再出版20本民汉互译作品。艾布介绍：有维吾尔文作品译成哈萨克文，蒙古文作品译成汉文，还有维吾尔文的作品译成蒙古文，以前没有这样的事情。这个工程实施以后，各民族文学的交流沟通起了非常大的作用。20%的书送到书店，别的书送到基层，农民书屋、学校、图书馆等。
2011年，新疆启动实施新疆民族文学原创和民汉互译作品工程，每年拿出1000万元扶持民族文学原创作品出版和民汉互译，目前已累计出版作品223部，其中，民汉互译作品超过百部，莫言的《红高粱》、陈忠实的《白鹿原》以及新疆本土作家李娟的《我的阿勒泰》等汉文名作首次被翻译成少数民族文字，畅销书《狼图腾》也被精通维、汉、哈三种语言的翻译家达吾列提江·帕提克首次译成哈萨克文出版发行。
新疆文联副主席董立勃介绍：“实施了双翻工程以后，培养了一批文学翻译人才，汉文文学精品翻译成少数民族文字作品数量超过了前30年文学翻译作品的总数。今年初审作品已经完成了，计划在十一之前与各族读者见面。(记者张雷、乌鲁木奇台记者潘静)
