助推中国故事涌入海外主流渠道
随着越来越多中国图书亮相“全球书架”，如何让出版“走出去”之后还能“走进去”？前天，2023“上海翻译出版促进计划”发布，《庄子百句》英语版、《中国译学史》韩语版、《金乡》阿拉伯语版获得资助。
2023-11-30
文学互译架起心灵之桥
“通过文学作品，我们可以更好地了解一个国家的历史、文化和人民，加深相互理解和友谊。
2023-11-27
译者戴大洪
友人戴大洪兄这些年翻译了多种英文作品，业内口碑甚佳。
2023-11-17
冷遇和热潮：陀思妥耶夫斯基在英美国家的接受及译介
1869年英国文学杂志《雅典娜神殿》首次提及陀思妥耶夫斯基。
2023-11-14
“波兰人对中国很感兴趣”
《上上长江》是湖北省文联主席、著名作家刘醒龙领衔楚天都市报主办的“万里长江人文行走”撰写的行走散文，2018年由作家出版社出版，今年由长江少儿出版社再版。
2023-11-10
张爱玲的译诗及诗评
关于张爱玲的翻译，我曾写过一文，内容是张爱玲于1948年在上海应沈寂先生之约，给《幸福》杂志译过毛姆的小说《红》，译稿尚未结尾，也没落款，刊物主编沈寂续完余译，因刊印在即，便代署“霜庐”，编发在当年第六期《幸福》上。
2023-11-07
村上春树新长篇花落这家，施小炜翻译，“天价”版权值不值
尽管每年都是诺贝尔文学奖的“陪跑者”，日本作家村上春树无疑是在国内读者中最具号召力的外国作家之一。
2023-10-17
丰子恺译《旅宿》特装版：随夏目漱石走进山林
最近，丰子恺翻译的夏目漱石的代表作《旅宿》由北京联合出版公司出版。
2023-10-10
他将普希金带到中国，翻译高尔基名篇《海燕》，“一生中我从未抛弃过一本书”
展览现场戈宝权的“自述” 施晨露 摄 “我是戈宝权，大家都叫我‘活字典’。
2023-09-26
郑克鲁逝世三周年｜徐娟：纪念恩师
2023年9月20日是恩师郑克鲁先生去世三周年纪念日，读到远在加拿大的孙博师兄情真意切的纪念文字，我虽身在巴黎，心却飞渡重洋，回到祖国，忆念起与恩师交往的点滴往事。
2023-09-21
当图书与翻译碰撞，会擦出怎样的火花？
在今年国际布克奖颁奖典礼上，布克奖基金会（Booker Prize Foundation）公布了最新统计数据。
2023-09-19
“多瑙河畔的红学家”
黑山与她的著作 受访者供图 黑山翻译的《红楼梦》 受访者供图 60年前，一位斯洛伐克姑娘凭着对中文的浓厚兴趣，克服重重困难，拿到了查理大学的录取通知书，正式开始了探寻中国文化的不凡之旅。
2023-09-14
潜心《史记》译介30年 展现中国文化的辉煌和浪漫
喜霍去病，愿同李白共饮、与杜甫为友，欣赏《论语》，但《史记》是心中的“特别”……谈起中国的古典世界，美国知名汉学家倪豪士的语气里有种如见故人的亲切与熟稔。
2023-09-08
第一届续冬诗歌翻译奖获奖名单公布
“续冬诗歌翻译奖”基于诗人、学者、译者胡续冬（本名胡旭东，1974-2021）生前学术志趣以及家属意愿创立，由北京大学外国语学院世界文学研究所主办，旨在奖励全国在读高校生（包括本科、硕士、博士阶段）的优秀诗歌翻译成果，以纪念胡续冬在研究、翻译和讲授外国诗歌方面的突出贡献，嘉奖年青人对诗歌译介的热情和投入，推动高校校园外国诗歌研究和翻译实践的发展。
2023-08-22
董强：在阅读中探索更好的人生
他是法兰西道德与政治科学院200余年来首位华人通讯院士，曾获法国“荣誉军团骑士”勋章和“教育骑士”勋章；他是米兰·昆德拉唯一的中国学生，曾发起设立傅雷翻译奖；他将《小说的艺术》《云的理论》等名著译为中文，又将《论语》译为法文，还与诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥合作出版《唐诗之路》，搭建中法文化沟通的桥梁……他就是北京大学燕京学堂院长、博雅特聘教授董强。
2023-08-18
使那粗糙的世界显得如此柔和
2003年，为编《穆旦诗文集》，经诗人杜运燮先生介绍，我与杨苡老师相识并通信。
2023-08-16
“异”的摆渡：译者在数字时代的使命
胡桑，诗人、译者、学者。
2023-07-26
翻译家杨苡《一百年，许多人，许多事》：“记忆是抵抗时间的方式”
杨苡先生是中国著名的文学翻译家，译有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《天真与经验之歌》等，“呼啸山庄”这个译名由她首创。
关键词:杨苡2023-07-21
翻译的幸福
新近出版的译作《保罗·利科论翻译》中有一个比喻的观点，认为翻译也有幸福。
2023-07-13
核聚变式的小说冲击波
大卫·福斯特·华莱士，总爱写毛线般纠缠不清的句子，和看似“混乱”异常的大部头。
2023-07-12
