中国作家网>> 新书快递 >> 《21世纪年度最佳外国小说》
本届“21世纪年度最佳外国小说”的评选活动延续了2011年“21世纪年度最佳外国小说十周年纪念系列活动”的特色，不仅举办了盛大的颁奖典礼，出版了今年获奖的7部图书，收入“21世纪年度最佳外国小说”丛书，更为来京领奖的德国作家米夏埃尔·库普夫米勒准备了形式多样的系列活动，既有与中国文学批评家对话的活动，也有进校园的朗诵会，还有与德语文学家的高端研讨会，可以说是全方位、多角度的开发“21世纪年度最佳外国小说”评选活动的潜力和延展性。
从这个角度而言，“21世纪年度最佳外国小说”的评选活动已经远远超出了一个简单的“评选和出版”的概念，它开始承担更多的国际交流、文化输出、扩大中国影响力、培养中国读者阅读习惯的责任和义务。
“21世纪年度最佳外国小说(2012)·微山湖奖”获奖作品
《阳光下的日子》
[德] 米夏埃尔·库普夫米勒 著 韩瑞祥 译
作者介绍
米夏埃尔·库普夫米勒，德国作家，1961 年生于慕尼黑，曾就读于蒂宾根、维也纳和柏林自由大学，获博士学位。上世纪八十年代中期以来，作为自由记者，为《时代报》《法兰克福汇报》《南德意志报》《法兰克福周刊》等撰写了大量文章。2000 年起成为自由作家。作品有《汉佩尔的逃亡》(2000)、《渴望》(2003)和《致所有人之信息》(2007)等。曾获瓦尔特-塞尔纳文学奖和德布林文学奖等。
内容提要
1923 年7 月，年届不惑、病入膏肓的卡夫卡前往波罗的海海滨疗养。他在那里结识了在一家犹太儿童度假村工作的女厨，年方二十五岁的多拉·迪亚曼特，两人一见钟情。之后，这对恋人一起来到柏林，相濡以沫，艰难地忍受着随后那个严酷的通货膨胀之冬的折磨。然而，捉襟见肘的日子使他的身体状况迅速恶化。1924年4 月，他不得不离开柏林，住进维也纳森林疗养院。多拉勇敢地陪伴在他身边，与他形影不离，相依为命。6 月3 日，他静静地躺在多拉的怀抱里告别了他无限渴望的人世。
评委会评语
《阳光下的日子》描写的是一个回肠荡气、感人至深的爱情故事。作者一反众所周知的卡夫卡神话，把这个向来被描写和阐释为分裂者和绝望者的文学大师表现为一个向往爱情、追求幸福的人。小说以无比细腻的感知、潺潺流水般的叙述和冷静凝练的语言，透过不断变换的主人公内在视角，在共鸣与距离之间实现了令人赞叹的平衡，勾画出了一幅全新的、启人深思的卡夫卡形象。在历史事实和艺术想象的张力中，读者会感同身受地经历这段刻骨铭心的伟大爱情，或许也会将主人公看成我们之中的一个。
“21 世纪年度最佳外国小说”评选委员会
《暴风雪》
[俄罗斯] 弗拉基米尔·索罗金 著 任明丽 译
作者介绍
弗拉基米尔·格奥尔基耶维奇·索罗金，俄罗斯后现代主义小说家，剧作家，俄罗斯概念派艺术的代表人物之一。1955 年出生于莫斯科郊外的贝科沃镇，1977 年毕业于莫斯科库普金石油天然气学院机械工程专业。20 世纪80 年代步入文坛，曾获“安德烈·别雷奖”(2001)、“自由奖”( 2005)和“马克西姆·高尔基奖”( 2010) 等。主要作品有长篇小说《排队》(1985)、《第一次星期六义务劳动》(1992)、《罗曼》(1994)、《四个人的心》(1994)、《玛丽娜的第三十次爱情》(1995)、《蓝色脂肪》(1999)、《盛宴》(2000)、三部曲《冰》《布洛之路》和《23000》(2002-2006)，短篇小说集《一个禁卫兵的一天》(2006)和《甜糖城堡》(2008)。小说《暴风雪》获2011 年度俄罗斯“大书奖”。
内容提要
乡村医生普拉东·伊里奇为了去给邻村患有瘟疫的村民接种疫苗，坐着绰号“痨病鬼”的车夫库奇马的雪橇车，冒着暴风雪连夜赶往多尔戈耶村。他们一路上历经艰险，奇遇不断，经过三天的旅途劳顿，在即将到达目的地时，车夫库奇马为了保护医生免受严寒侵袭，不幸被冻死在路上。小说将十九世纪现实主义文学传统与二十一世纪后现代文学描写手法融为一体，充满了魔幻、象征和隐喻，读来别有深意。
评委会评语
小说《暴风雪》的写作传承了俄罗斯经典文学的优良传统，继承了19 世纪的文风。它在现实的基础上加入了幻想和怪诞的元素，渗透了后现代主义的世界理念。作家在小说中把俄罗斯的过去、现在与未来巧妙融合，思考了农民与知识分子之间的永恒隔膜，展现了无限的俄罗斯空间，塑造了无法被征服的暴风雪形象。
“21 世纪年度最佳外国小说”评选委员会
《帝国之王》
[西班牙] 哈维尔·莫罗 安大力刘京胜译
作者简介
哈维尔·莫罗(1955— )，西班牙作家，生于马德里，年轻时即从事新闻报道活动。曾在美国做过六年影视剧创作，参与撰写了电影脚本《1919 年的瓦伦蒂娜》和《黎明手记》等。1992 年发表第一部长篇小说《自由小路》，其主要作品还有《齐普尔之足》(1995)、《菩萨群山》(1997)、《贫穷的世界化》(1999)、《印度激情》(2005)及《红纱丽》(2008)等。《帝国之王》出版于2011 年， 获当年西班牙行星文学奖。
内容提要
法国大革命将路易十六送上断头台，葡萄牙女王玛丽亚被革命吓疯。面对拿破仑的大举进攻，摄政的儿子堂若昂六世决定将王室及社会精英一道迁往殖民地巴西。十四年后的1821 年葡萄牙实行了君主立宪制，堂若昂六世返回里斯本当政。他留给儿子佩德罗的是一个享有跟葡萄牙同等权力的巴西，并嘱咐儿子，维护国家统一至关重要。
十九世纪二十年代初，南美洲的独立运动风起云涌，摄政王子审时度势，顺应潮流，粉碎了各种分裂阴谋，断然宣布脱离宗主国葡萄牙，建立起独立统一的巴西帝国，为日后国家的繁荣发展奠定了坚实基础。二十三岁即当上国王的佩德罗一世尽管学识不高，但他思想开明，足智多谋，敢于向任何落后和黑暗势力挑战。他是一个堂吉诃德兼唐璜式的人物，一生忠诚于自己的政治信念。尽管他为日常琐事所累，事无巨细都要亲自过问，尽管他纵欲滥情，风流韵事层出不穷，然而，他还是一个英雄。
评委会评语
《帝国之王》是一部历史题材小说，描写十九世纪初巴西的一位重要历史人物：佩德罗一世。他充满理想和激情，是独立和自由的卫士，敢于向任何落后和黑暗的势力挑战，并成功地实现巴西独立。他风流倜傥，四处播撒爱情的种子。小说以流畅的文笔、抒情的语言，不仅描写了极具异国情调的风土人情，更展现了十九世纪初发生在那片土地上的壮丽史诗。小说读来引人入胜，欲罢不能。
“21 世纪年度最佳外国小说”评选委员会
《鬼火》
[美]莉迪亚·米列特 著 张建平 译
作者介绍
莉迪亚·米列特(1968— )，美国小说家，以黑色幽默、多变的文体以及鲜明的政治倾向著称。她的第三部长篇小说《我的幸福生活》获美国笔会2003 年小说奖，短篇小说集《猴婴之爱》进入普利策奖终选名单。其他作品有《杂食动物》《乔治·布什，爱情的黑暗王子》《每个人都是美丽的》《死人如何做梦》等。
内容提要
一个深度悲伤的男人的故事。国税局公务员哈尔五十出头，女儿凯西十来岁时因一场车祸而瘫痪。后来的岁月里，心怀内疚的哈尔始终生活在梦魇和冷漠中。故事开始时，妻子苏珊的老板T 在一次前往中美洲的商务旅行中，消失在热带丛林里。跟T 异常亲密的苏珊和凯西都开始担心他死了。不久后，哈尔无意中发现了妻子和女儿的秘密——苏珊的婚外情对象另有其人，坐轮椅的乖女儿凯西却在从事电话色情服务……惶惑的他只想逃离这个徒有其表的家，于是自告奋勇去中美洲寻找失踪的T，展开了他的超现实旅程。
评委会评语
《鬼火》讲述了美国国税局公务员哈尔的故事。他生活在南加州，有一个三口之家。家庭和社会总让他感觉格格不入，于是一次偶然的机会他执意南下，去伯利兹寻找妻子苏珊的老板——也可能是情人，他在视察一个地产项目时，不幸在亚热带雨林中失踪。哈尔在拉丁美洲逆流而上的冒险使人联想到康拉德的小说《黑暗的心》，救助之旅是自我发现与认知之旅，更是对苏格拉底式主题的创造性证明：自我认知乃最高学问，自我像一口古井一样深不可测，只有勇于探索者才能发现水面下复杂而充满矛盾的景致。
“21 世纪年度最佳外国小说”评选委员会
《唯愿你在此》
【英】格雷厄姆·斯威夫特 著 于晓红 译
作者介绍
格雷厄姆·斯威夫特(1949— )，英国当代作家，生于伦敦，发表过八部备受好评的长篇小说和一部短篇小说集。曾多次获奖，包括1996 年度布克奖，多部作品已改编成电影，并被翻译成三十多种语言出版。
内容提要
2006 年秋，英国男子杰克·勒克斯顿得到通知，他多年未见的兄弟汤姆在伊拉克阵亡。这一消息给他和妻子的生活带来了灾难性的影响，因为这迫使他们各自回顾不愿面对的过去……小说把国家大事与家庭琐事交织在一起，从一对夫妻的婚姻矛盾中引发对于逐渐衰落的英国社会的思考，凸现出人类根本处境的问题。
评委会评语
《唯愿你在此》写的是当代，但却超越了时间；在对于时事的描写中有深沉的历史感。故事情节像惊险小说，但探索了爱情、死亡、英雄主义和人性。通过最亲密的人类关系，揭露了根本性的交流缺失。在极端状态的人性中，浓缩了人类的永恒困境。
“21 世纪年度最佳外国小说”评选委员会
《骗局的辉煌落幕》
【瑞典】谢什婷·埃克曼 著 赵清 译
作者介绍
谢什婷·埃克曼(1933—)，瑞典当代女作家，文学评论家。二十世纪五十年代末初涉文坛，以侦探小说开始其写作生涯，1967 年以后转入传统小说创作，此后佳作不断，其中不乏具有深刻社会影响力的重量级作品。1978年被选为瑞典文学院院士，成为诺贝尔文学奖评奖委员会的十八名专家之一。先后出版文学著作近三十部，以卓越的文学创作确立了其在瑞典文坛的地位，被誉为瑞典最杰出的现实主义作家之一。
内容提要
《骗局的辉煌落幕》通过对二十世纪五十年代至今两个截然不同的女人的生活的描述，探究谎言和真相，诠释孤独和陪伴。书中的两位主人公，丽勒穆尔成长在一个社会地位不断上升的中产阶级家庭，芭芭则成长在一个稳定的工人阶层家庭。丽勒穆尔苗条婀娜、聪慧可人，而芭芭则体重超标、粗鄙丑陋、笨拙迟钝。她们的合作开始于二十世纪五十年代初，芭芭因其敏锐的洞察力和杰出的写作天赋负责隐藏在幕后日复一日地创作，丽勒穆尔则因其迷人的形象、聪慧的头脑负责面向公众、应对媒体、与读者交流。尽管丽勒穆尔很享受万众瞩目的生活，但她也不断地为自己的谎言和欺骗感到良心上的自责。现在，她手中拿着以她的名义寄给出版社的一本自传，一本揭露她虚假作家生涯的整个故事的书稿。这本爆炸性的书稿是芭芭写的，正是她的文字构成了“玩笑场的辉煌终结”。
评委会评语
《骗局的辉煌落幕》描述两个截然不同的女人从上世纪五十年代直至今日的合作写作生涯，一个以敏锐的洞察力和写作天赋隐藏在幕后创作，另一个以迷人的形象、聪慧的头脑在台前应对媒体、与读者交流，她们的合作取得了辉煌的成就。作者以犀利的目光审视了作家、读者和整个文学界。这是部自传体小说的滑稽变形。作品构思新颖，情节怪诞、全书充满幽默、尖刻和智慧。作者以其渊博的知识、深厚的阅历，叙事和人物塑造上游刃有余。作品语言炉火纯青、朴实无华，堪称是一部当代经典之作。
“21 世纪年度最佳外国小说”评选委员会
《沙滩上的小脚印》
【法】安娜-杜芬妮·朱利安 著 马 宁 译
作者介绍
安娜- 杜芬妮·朱利安(1973— )，法国作家，生于巴黎。她是一名记者，也是四个孩子的母亲，她在本书中讲述的是自己的亲身经历，她的书感动了法国超过二十五万名读者。本书获2011 年度法国“病人的话语文学奖”和2012 年度 “天主教文学奖”。
内容提要
故事开始于一片沙滩上，安娜- 杜芬妮注意到她年幼的女儿走路有点摇晃，而且她的脚朝内侧翻。
经过一系列检查，医生们确诊泰伊丝患上了幼儿遗传病，她刚过完两岁生日却只能再活几个月了。于是作者对她的女儿许下诺言：“你将会有一个美好的生活。一个跟其他小女孩不同，但你会很骄傲的生活。你的生活中绝不缺少爱。”
本书是关于这个承诺的故事，讲述了这份爱的美好。这是一对夫妇、一个家庭、一些朋友、一位保姆所能调动和给予的全部。
若生命不能增以岁月，就将生命注入时日。
评委会评语
安娜- 杜芬妮·朱利安的自传体小说《沙滩上的小脚印》，叙述的是她的两个身患不治之症的女儿病情日益加重，以及她尽力为她们医治的动人故事。死亡是这两个女儿必然的结局，但是母女同心协力与病魔斗争，使这个不幸的家庭充满了温情。读者在悲伤之余能够从中深切地感受到美好与善良的人性，进而祝愿世界上一切有残疾儿童的家庭都能过上幸福的生活。
“21 世纪年度最佳外国小说”评选委员会
