�й�������>> ������ >> ��Ѱ�ҡ��ջ�����
�������߽��ܣ�
�������ȣ�1969����������ݡ����ݴ�ѧ����ϵ��ҵ���㽭��ѧ��ѧ˶ʿ�����Ρ������ձ������ߡ��༭���־Ӽ��ô����С��Ļ��˻��ʡ��������ݻ���������ͨ�ˡ����������ղ����ǡ����ij�����л����������͡��ȶ౾ר�����������������ݻ�����ʷ���ջ����о����������꣬�߷�̫ԭ����������ۡ����š�ţ���ż�Ӣ�װ뵺���ջ���������ij��У��ط���ʷ�ֳ���Ѱ����ʷ���ˡ����Ӣ�����ױ��Ǵ�ѧ(UBC)ͼ��ݡ�Ӣ������ͼ��ݡ�Ӣ�����ҵ����ݡ���Ӣ����ݡ�ţ���ѧͼ��ݡ����Ŵ�ѧͼ��ݡ�����Ү³��ѧͼ��ݡ���۴�ѧͼ��ݡ�̨�����ʼ���ݵȣ���������ش��̱��й�����������������ʷ��
�������ݽ��ܣ�
�����ջ�����Ӣ���ˣ�����ʿ�������Ľ����ң�ŷ��һ���ĺ�ѧ�ҡ���һ����õ�ʱ�ⶼ���й��ȹ������Ĺ��£�ȴ������֪����ʮ��������������ʮ���ͳ����й�������������������ʷ���¼�����ʷ���˹������С�
������ʮ���ͷ������Ư�������Ӣ�������й�������δ����Ҳ����������ĺ��ӳ�����������ɴ˿�ʼ��һ�����й���Ե�֡�
�����������ݶ��Ӷ�ʮ���أ���������������ҽԺ��ѧ�á�ѧϰ���ݷ��ԣ������������ѧϰ���ĵġ���ǧ���ú���ѧ�������ֵ䡷���������������ĵ伮��
�����������ڽ�������Ľܳ����ܣ���ƸΪɽ����ѧ�õ��ܽ�ϰ�������Ƹţ��Ϊţ���ѧ��ѧ���ڡ����ջ���֮��ļ����ߣ����dz����(���սδ����)���ջ�����Ů��������֮�ص��й��������ŮУ�������ֻ����ĸУ��������Ӣ�������ίԱ���Ӣ������������Ӣ��������������˻��й����������֡�
�����ջ��������й������ʱ�ڣ����������̣�Ҳ���Ǹ�ʱ������Ӱ�����Ÿ�������Ħ̫���յ¡��ϸ�������ά����Ԫ�ࡢ�����ڡ����ʡ����ա������壬��Щ���Ƕ�����������֣������ջ������Ż����Զ����ϵ��
�����������ȣ���ʱ���꣬��Խ�����ޣ�����ʵ��ʷ�ϣ�Ϊ���ǻ�ԭ���ջ�������ǰ�������켣��Ҳ������ʱ���IJ������ܡ��չ�֮�£��������ϡ�����ʷ���ݣ�������Ϊ����Щ������ȴ�ļ�����ж���Щ��ȥ�����£�����һ�����ء�
���������Ƽ���
������ע���ȡ���ע��Ѱ�ջ���ʷ�������������꣬������δ�ɸ�ʱ���������������д������Լ���ʷ��Ƭ�������������ѧ����seminar���ݣ�����Ϊ����ȴҲ���רҵ�����һ�Σ�������һ�������������ݣ������������Һ���ѧ����Ҳ������ʷѧרҵ֮��������ˡ��Ҹп������ջ���������Ҫ��ʷ��������û��Ҳ���������������й��������ջ���֮·��ֱ��Զ��Ӣ�ף�Ѱ��������Ĺ�ء�����������»�Ȫ�����ֶ����Ҷ�����������ʷ����ѵ�����������������ʷѧ������ȴΪѰ�Ұ���ǰ���������紫�����ֵ�һλ����ʿ���Է��߱����磬��ʹ��������Щ�Խ���ʷѧΪ�������У�Ҳ�Ѿ��dz������ˡ� ����������ѧ��
�����й�����һ��֪��ͼ������Ⱥ����ˮ֮���ص�ӿȪ�౨��Ȼ�����ڸ���ԭ������
�������������������Ĵ���ʿ��ȱ��һ����Ǹ��ȱ��һ����л��ȱ��һ��Բ�������һ
������������ʿ�����У��ջ�����������һ��ٮٮ�ߣ��ⲿ����ʵ�������ջ�������ƽ���������켣��ֵ��һ����
����������������
����ý������
�������ݶ��б����¶��ܿ� 2013��2��23��
�����ԡ�Ѱ���ջ�����Ϊ�⣬��������������ջ�������ȡ�زģ������������ȡ�Ѱ�ҡ��ջ�����
����������1302���������ȡ���իʮ�꡷��ȫ������ѡ���ԡ�Ѱ�ҡ��ջ�������
�������߶�λ��
�������й�����ʷ���Ի�����ʷ����Ȥ�Ķ��ߡ������ص��漰��������������Ϊ���ĵĽ�������Լ�ɽ��������
����ͬ����ο�
����������Ħ̫����������������¡�
����Ŀ¼��
��������ǧ�����Ѱ����
������Ҫ����
������
������һ�� İ���� (1861-1890)
�����ڶ��� ����(1891-1900)
���������� ����(1901-1906)
���������� ɽ֮��(1907-1911)
���������� ���(1912-1919)
���������� ţ��(1920-1925)
���������� ����(1926)
�����ڰ��� ĺ��(1927-1935)
��������
������¼
����һ���ջ��������
���������ջ�������Ŀ¼
�������������
�����ġ�����
������л
�������
�����Զ��½�
����1
���������� �ջ�������
����û�����ڴ����ĵ���
�����ջ���1883�������������ʱ������ֱ����������������ѵ�������ʮ���ꡣʮ�����ȥ�ˣ��������˶����˵Ŀ�����û�ж���ת��
��������ֱ���˵Ļ���¼��˵������������ʱ������֮����������Χ�۵��ˣ���Ϊ���������˼����ĵ�һ�����Ů�ӡ���һ��ʱ�䣬���������׳��ţ��������ʱ��Ҳ�����Ž���ǰȥ���������η����Իᱻ��Щ���������ס��Ҫ�ȵ����Ƕ�������֮���ʷ��С�·���Ļ���¼Ҳ˵�Լ�·�ϳ���Χ�ۡ�����ʱ����ȹ�ţ������˲�����������������Ķ�����ʲô����������������������ȹ�ӣ��������Ƿ�ʲôҲû�д���
�������ܵ�ʱ�����ѿ�����������������˻��Ǻ��١��ݼ��أ��ջ����ִ�����ʱ������С������Ӣ�����¡���������רԱ���ڣ�ֻ��ʮ��������ˡ�
�����ڵ����������Щ���۳������ǹ���й�����ʱ�ܽ������Գ��쳯������������ġ�����������̾���ڼ���ս��ǰ�����õı������̾��Ҳ���һ�������ͼ����������ʱ�ܶ�����Ϊ�����Dz���Ҫ�����ͼ��
�����ջ���������һ����Ȥ�Ĺ��¡�һ���й��к��ڽ̻�ѧУ��������֪ʶ�IJ��ԣ���ʦ������
������������ʲô��ɫ�����ӡ��� �����ʡ�
��������ɫ����������
������������������ӡ�ڰ�����ʲô��ɫ����
��������ͭɫ����������
�������Լ��ˣ�Ӣ�����أ���
��������ɫ����������
�������������㣬�й�����ʲô��ɫ�����ӡ���
�������˵���ɫ�������������ӽ����ػش�
�����й������а��˵ķ�ɫ�����õı����ǡ���������һ�������ܲ��ң��ջ������������ķ�ɫ��
������Ⱥ��ֻ��һ�����Ӱ��ߵİ������꣬��Ϊ��Щ�˵�ϰ�ס����ǡ�������������������������ྶͥ�����Dz�����Ϊʲô�����Ҫ��������϶�û�����İɣ���������������������˰ס�����Ҫ���̻�������Щ��ʥ�˵ĺ���� �����Ц֮����
������һ���������Ӣ������Խ�е��������������ĸӡˢ�屻�й���˵�ɲ�Ӭ��մ��īˮ�������ĺۼ���(����·�����������й���)
����·��˵����û��ͬ�麰����û�пտ�������ȥ����ʹ�пտ��ط�����Ҳ�����ߵ�̫Զ��������ʧ�ˡ�ż����ð�ն���һ�˳�ȥɢ�������������ȥ�о��dz��¸ң�ÿһ��·��ת�䴦����С�ģ������Ҳ���������·���������Ҹ�ʱ���������գ�һ������������Χ����ʱ��������ӿ졣���Ƕ�������������ֵ�������ȥ���ֶ�����ֲ�������Ҳ�������ĵ��ˣ���Ȼ���ϵ����Ǹ�����ˣ����������������ڵ���ؤ����ݺݵ������Ľź����͡�������ð�������ż������Գ������������Ҹϣ��ٶȺܿ죬��δ���ü������Լ���������Ѵ����Լҵ�Ժ�ţ����ɵô������һ��������ô���˷��ģ����ǿ��µĴ�ֻ�������ס�ķ��ӿ�������Ư��������֮��ĸо�����̫���ˣ������������ܿ�Ц�ط��֣����뿪���ŵľ���ʼ�ղ�����Ӣ���
�������������ǣ����й�û��һ�����ڴ����ĵ��������ĸ��������ջ����Լ�Ҳһ��̾Ϣ��
�������ڵ�ʱ��λ�չ˵���ͽ���Ǹ����ˣ�����������������Ĵ����ǣ���˵������Ӣ��ջ������ֵ�һ�꣬�����������١�����������������ʣׯ�ˣ���������������ʱ���ջ������ǹ¶��ġ�
����˵���ݻ�����������
�����ջ�������Ч��Ү�յ���ͽ���ޣ�������̫����һ�������̫�ˣ���ϣ������һ�����ϣ���ˡ����������ݣ��ͺ���������һ���������ˡ�
�����������ˣ��������ĵ�һ����ս�������ԡ�
����������˵�����ԣ��������P���ԡ�����ֵø�ϸ�㣬���еĺ�������������(������)���ͷ��(��ʱ��Ϊ�ٻ�)������Ϊ�ٻ��Ŀ�ͷ������ݱ��ط��Ի�����ܴ����������������������ش�ƫƧ�����ط������ܱ����죬�����������Գ���ϵ�����ݡ�����˽��쵽���ݣ����������ݻ���������ο��Ƕ�����ˣ�������һ����ǰ�������
���������Щ�����ڽ�������������˼�����й��˳�������(��ʱ��ơ����̡�)�ڹ��ݹ����������˹����й��鼮��ѧϰ�й��������֡���˵����ʱһ���������ҵ��й��ˣ�����������ѧϰ�����Ǭ¡��ʮ����(1759)��ն�ס������̵�һλ��������ʿ����ѷ���������˶������ߵļ�Ǯ����Ƹ�뵽һλ���������������Ľ�ʦ�������ʦ��ÿ��ȥ�ڿε�ʱ�����Ա������һֻЬ�Ӻ�һƿ��ҩ��Ь�ӱ�ʾ����ȥ��Ь�ӣ�������ȥ����ģ���ҩ��Ԥ����һ�ٸ�����������Ծ�����
���������ջ���������ʱ����Щ�����������ɳڡ�
����������һ���й������ţ���ǰ����һ�����ġ���Լ����һ�������ٻ������һ������Ӣ�ֵ䡷������ʶһ�����֣�ѧ�ᷢ����֪����ƴ����������ƴ�����Ū�������塣����һ����ѧ�ټ��ߣ����δ�����������Լ����ǵĶ�����(����Our Mission in China��)
���������������й��˾������ҹ��������ı�����ʦ��Ҳ���ջ����ĵ�һ��������ʦ�������ʦ��˵�С�Alas�����Ǹ����ˡ���ԭ���ڵػᣬ��Ƣ�����ñ���ͣ���תƸ�����ҹ��ᡣ
������λ����ÿ�쾡��ְ�صش��õĴ��ţ�����������˭�������Ứ��һ����Сʱ������������ʱ������Ҳ������һ��ѧϰ���ط��ԣ����dz䵱����·��ע�����Ľ�ɫ����Ҳ�Ǻ��гɾеش����Ľ��������ϳ�һ����������ÿ�������պ�ÿ�����ϣ����Ƕ�Ϊ��ͽ������ݣ�����һ���������Ĺ�����������������������������ʫ�������̡�
����������λ��ʦ�⣬�ջ��������ܱߵ���ƴ��ѧϰ���ݻ�����·�����䣬���ӡ�ѻƬ��ʳ�߶��������ǵ�������ʦ��
����·������¼�У�����һλ��Yang����ʦ������ļ�¼��Yang������ʱס�����Ҹ�������ʼʱ�������ջ����˴��������Խ�����Ϊ���������⣬С���ӵ�Yang����ֻ���ö�������ʾ������̡������֣��������ڵذ��ϣ�һ������װ�����̡���ת������ʣ�������Լ�������ȥ��
����Yang�����������ӶԻ�ʽ�Ķ�����ѧ�������ܺ��������ջ�������Ķ������������������ĺ���ѧϰ��·���Ļ���¼����¼��һ���ջ������������Yang��ȫ�Ҹ�����Ƭ��Yang�������ų������������ű��顣����̫̫��������ߣ������ð����ȡ�������һ����������ˣ����ŷdz����࣬Ҳ��˳����������ǵ��м�����С��ŮNgachiae�����Ǹ��¶�����ʱ��ֻ�о��ꡣ·������˵��NgachiaeСʱ��������������һ����ˣ��Yang̫̫����������ף�Ҫ�ѡ�����ˮܽ�ء��緼��õ�塱��Ngachiae��������Ķ��Ӻ�������ʱ������ֻ�����ꡣ�������������ף�·��˵�Լ��������ŵ������ˡ�
����������Ƭ�е�Yang����������֪����������˭��Yang ��Ӧ�����ĸ��գ�
�����й����Ժ�о�Ա֣���з��������ˣ�רҵ���º��﷽�ԡ��������������ԱȽ��о���������ѧ��������о���Ȩ��������2008���������������ݷ���־���У��ᵽһλ���������ĵ����������ջ�������ʦ��������������˵�������ĸ��������ջ����ĺ�����ʦ���������������Ҽ�����ʱ���ʶ�ֿ�Ƭ����
����������ͷ����֣������2008��������Ҳɷ�ʱ��ô˵��
����Yang����������������
����Ϊ���ݻ�ע��
���������ѧ����ѵ��ڷ�������Ϊ�й����Խ���ͬ���ֶࡣ������ͬ��������������һ����
��������ѷ��ѧ����ʱҲ�����ڴˡ��硰Shu������������С��顱�����족����������衱�����䡱�Ȳ�ͬ���֡���ʹͬһ���֣���ʱ�Ƕ��ʣ���ʱ�����ʣ���ʱ�������ݴʡ�������ѷ��ڶ�λ�����Ĵ���ʿ����(Willam Milne)����۶ϣ�����Ҫѧ�����ģ�������ͭ�죬�θ������ƣ��wľΪͷ���ֻ�Ϊ�֣���ӥ�����ۣ�ʹͽ���ģ����������ij��١���
������������������ջ�����ǰ��
���������������ֱ������һЩ�Ϸ������а�������������ǧ����𡣲�������Ľ�̸һ�㲻�������������Ϊ�й����Ե����Ϻ���Ҫ�������������зḻ��֪ʶ������Ͳ�����ȷ���ʶ����й��ֻ���̸�������������κ�������֡���ͨ���й��˶���Щ�����в����˽⣬��ʹ����ѧʿ�м�Ҳֻ����������ȷ�б������������ϰ����ճ��Ự�д������������
��������Ӣ����Ҳ�������������Ǻ�����ģ�ÿ���˶���һ���Լ���������������Ӣ���еġ�What��һ�ʣ�����Ա�ʾ���ʣ����Ա�ʾ���棬�����������˵��������������˵��������Ӣ���������ʱ�á�what�����������ġ�what��֮�⣬���Ծ��ǡ�what��һ�ʣ�Ȼ���ں����У�ͬ���Ǹ���ping����������һ������������һ����������ʾ���ֿ϶���ͬ��һλ�����Ĺ�Ա������˵��һ��������μ�һ���ɶԣ������������ȣ�����Ҳ����ˡ�������һ���й��˿��ĵ��������ͣ��������ϰ�Ҫ����(ping)�������٣������ϰ��ʡ���һ�̡������ش����뿴��ұ����ֵ��龰�ɣ���ҵ��˲�֪�ʱ����ַ���Ա����һ���̸ճ����Ĵ��������Ҳ��ping����ֻ��������һ����
������һ��������һλ�ǻ���ͽ����ˮ���й����ۣ������ⲻ�����ҶǮ��������һ�ִ���ɫ�İ�ɫͿ���Ҳ�ϲ������˵���м�һ����ɫ��ĩ�ܹ����ף��Ҿ��Ǹ���ˮ��˵��
������ȥ��Щ��la�����������ɫͿ�����档��
��������La�������Dz��ܻ����Ϳ������ġ���
�������������ԣ����Һ�����ȴ�����ŵ�˵�����Ͽ���Щ������
������û��ʲô�ã�ֻ���˷�����Ǯ����
������û��ϵ���Ҳ��ں���ȥ��ɡ�����˵��
������������ �Ǹ����İ�С����ˮ���ܹ�ִ������û�������һ�𡣡�
�������е㲻�����ˣ������ֵ䣬���ú���д�������ݸ��������Ͽ���Щ��������
�������ޣ��� �����˿�����˵������˵���ǡ�la���D����������Ҫ���ǡ�la���D������������Ϊ����IJ�ͬ�����˵���ᡣ
��������������д����һ��ʱ��������һλŮʿ��Լ��������������������������֦�ӡ�ʱ������Щ��������ˡ����������������������ӡ��� ����������ͱ�ķ�������ѣ�����Ҳ����������Щ����Ϊ�Dz�����ѧ�õ����ԡ�ֻҪ�߱���һ��������������ܹ�ѧ��ʹ��������Щ�������츳���˼����ܽ��ø�������һ����(�ջ�����������������¡�)
����·��Ҳ�������ƵĴ�����������ȥ����÷���������������β������л��ܿҲ˵�Լ��������������ɡ�������
�������֮�������Ǹ�����ע������ʵ�������������д��뷨�����Ƿ��֣����Ŀ�����������ĸ(Ҳ��������ĸ)ƴд������
����1605�꣬���������ʿ�����(Matteo Ricci)�������������ĸΪ����ע����1626�귨������ʿ�����(Nicolas Trigault)���������Ļ����ϲ���������ĸΪ����ע������һ��������������ĸע������ע�����ļ�������������ڻ���ְ��Ӣ���⽻�������꣬�����ݱ����ٻ��ƶ���������ĸƴ������������������ƴ���������������ձ�����ƴд�й��������������ȡ�
������������ʿ������������ĸ���ٻ�ע����Ҳ�����ط���ע����������ע�����������Ŀ����Ϊ����û�ж����Ļ�����ͨ����Ҳ�ܶ���ʥ������������������ĸƴ���ķ������֣���ʼ�ڽ̻ᣬ��Ϊ�����Խ̻������֡���Ҳ�С����֡������֡������Խ̻������֣��Բ�ʶ�ֵ���ͨ�й��˶��ԣ����Ƹ�������Ϊ���Ⱥ��ּ���˵��ʱ��帾��ѧϰһ�����£���������ͨ�š���Ȼ���������������ʿҲʹ���ⷽ��ѧϰ���ط��ԡ�
�����ջ�����ȻҲ�뵽��������ĸ�����ݷ���ע�������ܽ�����������������ѧ�����������������ƴ����������Ӣ��ĸ�������������Ԫ�������������������Ŭ��������ƴ�����з��࣬������һ����ϵ������ʮ�������á�������ĸ��ƴ�������
�����ջ������µġ����������ջ����Լ�������˵�����ݷ���ע�����ջ����ķ�������ʵ��ȷ��˵�����ջ���������������������Ϊ����֮ǰ(��ͬʱ)�����ж�λ����ʿ�ô˷�Ϊ���ӵصķ���ע�����ݡ��й�ƴ�������˶�ʷ��ࡷ���أ���ʮ������ĩ�Ͷ�ʮ���ͳ�����ʱ������ʮ���ַ�����������ע����
�������ݻ��������ջ�������ע���������Ͳ���ô�Ѷ���˵�ˡ�������������ĸΪ���ݷ��Ա���һ��ƴдϵͳ�⣬�ջ��������˱��ճ���������������µĴ���ʿ���������װ취ѧϰ���ݻ���
����1891�����µ�Ӣ������ʿ���͵¸��֣��������ݻ�����ﳪ��������ʫ�������㡱����Աߵ��й������������������ô���£�������������˵���ľ��Ѿ��������ݻ����裿����ʵ�����͵�ֻ�Ǹ���������ĸ��ע�������Щ�ֶ��ѡ��ٺ����Ĵ���ʿ������˵�Լ���������������ĸд�ɵIJ��ϲ����ġ�����һ�Σ�һ�����ߵ���̨ǰ�������ҵıʼǸ忴�˿���Ȼ������ڴ���˵��̫�����ˣ���һ���ֶ���������������Ȼ�������Ľ��ġ���
�����ջ���������Ϊ���ݷ���ר�ҡ���һ��Ӣ�����Ϲ�����д�����ݷ������š�(Introduction to the Wenchow Dialect)ʱ���ջ�����ʩ��Ԯ�֡����ӱ༭��У�ԣ�������������������Ľ��飬�������ڵ����������棬���ļ������м�ֵ�����Ϲ���1892��12���ڴ����ǰ�������Ը�л��
������ͷ�����
�������ҵ�һ�����Ž���ʼ��1883��6�£���ʱ�������ݻ��������ꡣ���ҵ���ʥ�������ģ���Ȼ������һƪ�л�ʥ����(Church Missionary Society)Ľ�ڹȸ���������������д�ɵIJ����ʡ������Ҷ�����ƪѵ�ͣ���������ժ��һЩ�����Լ��Ļ�����мӹ���Ȼ��ij�������ҷѾ���Լ����ʮ�˵Ļ���ͽ���彲����ƪ�����ʡ�ĩ�ˣ����ʴ���Ƿã����Ƕ�Ц�������ݻ��ش𣺡�Oh tung-djah ba����
������Oh tung-djah ba�������ݷ��ԡ������Űա���������ע�����⼴���ǡ��������ˡ���
���������ջ��������������������츳������Ȼֻ���˰�����������ݻ���������1883��12��10���ջ���д��Ӣ������һ�����У���Ҳ�Ժ��سƣ��ڹ�ȥ�������£�Ϊ�Լ������Ѷ������Է�����ȡ�õĽ��������ο��
�����ջ������ú���ܽ�һ�����������ݻ�����һ�Σ�������ݻؼң������ǹ����죬�������ص��ǿ�����������˽��Լҵ��ţ�ײ������һ���̵�Ĵ����ϣ������Կ��Ҳ���ˡ�Ϊ����Կ�ף��������ݻ���������˵�һ�µƽ���⡣û�뵽���洫��������������Ķ���Կ�ף����Ǻý�ڣ������Ҫ���Ҿͺ����ˣ����ջ���ֻ�����ߣ���Ϊ�������ص��������Ѱ������ɱ��ص�ƭ���ˡ�
�������ۣ������������˵Ļ�Ҳ���ö����������˾�̾������������Щ�����������˵������̫̫˵����Ϊ���ǻ���ͽ��
����һ�����������ԵĽ��֣����̵Ĺ����Ϳ�չ���ˡ��ջ��������ݵ�Ŀ���Ǵ��̣����й���ͳһ����������ѧ���������̡��������Ļ��IJ��켰��ͻ���ڸ�Դ�Ͼ����˴��̵IJ��ס�
���������½̳���ʱ������ʿ�����˳�Ϊ��̫������������˵����Ϊ���������˵�ע�⣬������̫���ǿ�·���ջ��������У���¼������һ�����£�
�����й���һ����֣�һλħ��ʦ�ڱ��Ϸ��Ҳ������������â��Ϸ����һ��Ⱥ��Χ������һλ����ʿ�߹���������Ҫ�������Ҫ�����ĸ��������ǿ����������봫��ʿһ����ע�������������ڳ����â�����ϡ���Ϸ������֮ǰ��ħ��ʦ�����˺ü���Ǯ����˲�������˵����ʿ�������ۼ���������Ⱥʹħ��ʦ����ħ��ʦ������Ϸ�������˾��ʴ���ʿ������˻�������ְ�Ϸ�� ����������������һ�����������ʡ�������Ⱥ��Χ�˹������뿴һ������˱��Ϸ�������ܰ����ݰ��£���װ��ȥ�𣿡�����һλ�������������ݵ����ˡ����������ܣ�������������ȡ�����ˣ���Ⱥ��������ѽ���Ľ��������������װ��ȥ�ˣ����ۣ��ۣ����������һƬ�������������ҿ���Ϊ����ȡ���ҵ�ͷ�𣿡������ʡ���Ŷ����������������������Ҫ��������Һ����ˡ����ã��������м������̸ܽ���ұȰ�����������ͷ��������¡���Щ�����������������˻��ģ����������˲������ˡ��� (�ջ�����������������¡�)
�����ջ�����ʱ��û�������ݽ�ͷ�Դ˰�Ϸ����·�ˣ���������û��˵��
����1883������ݾ��и��ԣ�һʱѧ���Ƽ����ջ���Ҳץס��������ɷ�����С���ӡ���Ϊ����ѣ�ȡ���߷�ӵ������
�����ջ����������ݵ����£�ס�ڼλ������Ԣ�������������⣬���и�С���á����֮���ã���ʵ����һ����̣���С���ڰ����ջ��������������˼�װ�ޣ����������Σ���Ϊ�������ݵĵ�һ������վ�����С�����ٽ֣������ɳ�֮Ϊ��ͷ���á�
�����������뻪���ڣ���ͷ���ò����ǹ��õĴ���������ʽ������ֱ�������ݣ�Ҳ��ͬ�ξ���(1872)�� ��������ֺ��������ݣ���������¥����¡�����ַ����Ϊ��ݲ���֮����ÿ�쿪�Ŵ��̡���
����ÿ��ȥ��ͷС���ò�������ʱ����ʿ�Ĺ������������ַ�ʽ����Դ����Щ˵���ˡ����ǻ�����һ���������¶�������������ʷ���º�����Ȥ�£�����ʱ����һЩ��Ĭ���º����ŵ���Ƥ����(�ջ�����������Ħ̫���й���)
�������ݳ�����ʱ����ʮ���˿ڣ�����Ҳ�dz�ˮ��������������õĺ��١�
������Ⱥ������Ϣ�����Ÿ�ʱ��ȥ������Ҳû���뵽������Ҫ���ǵı�������������ȷʵ����Ҫ�����ǵ���������������������˫�ۡ�������������Ⱥ����Ǹ��ܵ�������������ǣ�������ǵ����ң���Ҫ������λ�й��˻������������������ǣ������������ͬ�����龰����������ǰ�ҴҶ������������Ⱥ�У����й��ˡ� ������������ǰ����������꣬�������ӱܡ� (�ջ�����������������¡�)
�����������˽����ˡ�����ʿ�������£��Լ�ȴվ�ţ���취����������Ȥ������һ�ٶ���ǰ���й��˶��ԣ���һ������վ�Ž����Ǻ����������ġ����澭�����ˣ������������ˣ�Ҳ���������֡����ջ������أ���ʱ��ͷ����Ϊ������·�˽�������Ϊ�������ṩ��ˮ�����̡�
����������һ�����ɡ��������˵��������ȡ�����ķ�ʽ�����ǵġ���Щ����ʿ��������ֹ�ṩ���̡���������ܵĻ�����ÿ���ջ���Ϊ��ͽ�ṩ��ѵ���ͣ���ֱ�ӵ�������Щ��Ϊ����������ϴ�Ļ���ͽ���IJ���������ͽ�����������������ķ�������Ϊ��ʱ��̵��˲��࣬������Щ�˴��ƶ����������Ҳ�ܾ�����Ϊ����ݺܶ��˵��ߺ�Զ��·��������ʱ������ţ�������ϰ�׳��˽̻�ĸ������Խ�ͽҲ������Σ����������������������Ĵ�ͳ��Ū�ò��õĻ��ͻ�������ᡣһλ�����Թ����ڵ�һ�ߵ����㴫��ʿ��������ǻ۵������ķ��������������Ĵ�ͳ�������ʱ�������ͽ˵���´����ʱ��ÿ������һֻ���ӣ��Ա������Դ��緹������Ȼ�������ľٴ��ڵ�ʱ���������˵�����˽�����������û����ɻ��Ľ����
���������ջ��������Ļ��估��˼�����յ�����ʱ���Dz���Ҳ�����������ö�֪��
���������ͷ���õ��������������ջ����㿪ʼ�����ˡ�����˵�ϵ۴������������ɵk�Ķ�������Ү���������䣬Ү��Ϊ��Ϊ�����������������ʮ�ּ��ϡ�·�����䣬�ջ�����Էǻ���ͽ�����ڣ���������ʹͽ����һ����˵�����Ŀ����ף�
���������Լ�������˵���ǵ������������죬����������ż�������ſ���������ʳ�����ż�����ı�������������ƽϲ�������֮�����ⶼ���ǿ���ż������ġ����ǵ��������棬����Ը�������������Ե������á�ΪʲôҪ�����������������������������֮���������ǵ��츸�أ�
��������������Ϊ���ǻ��صk����Ϊ�k����㡣��һ�룬��������Լ��Ķ��������㣬�������㣬�ܾ�������ͷ����㣬������������ѹ��������������ô�츸����������ôԶ��k���k������𣿵kϣ������Ϊ���Լ����Ի����� (����·�����������й���)
����Ȼ�����ʥ�ӵĹ��£��ٽ��Ž�Ԣ�Ժ����Լ��ľ������ջ����������ǵ���ķ�������˵�������һ���������������棬�����һ���£�����û�а������������������û�з���������
�����ڽ�ͷ���ã��ջ��������Լ������⣬��Ƹ��һλ���ձ����������֡��������˷Ѿ����࣬���ջ������������˱������٣����ο����кܶ��˽�����������Ұ����������˼�����Ρ��ջ���������д������Ħ̫���й���ʱ���������������ʧ�ܵĿ��֡�����Ħ̫�����ɽ�ͷ����ת��Ѱ���ϵ��ˡ��ļƻ�������Ϊ�������ѣ�����Ҳ�ܴ�������Ӱ�졣���������Ǻ�