�й�������>>������>> ����˿��š����

����˿��š����

//m.zimplifyit.com2014��12��15��10:02���ߣ�[��[������ղķ˹ �������ߣ� ������
���ߣ�[��[������ղķ˹ �������ߣ� ������
�����磺�Ϻ����ij�����
����ʱ�䣺2014.10
��ţ� 978-7-5327-6612-3
���ۣ�38Ԫ

���������ݼ�飺

��������˿��š�����Ǻ�����ղķ˹����Ҫ����ƪС˵֮һ����������ղķ˹�߳���ƪС˵����������һ����Ʒ��Ů��ʦ��ί�п���һ�Դ�ӱ���㡢������а �����á����ϣ�ׯ԰�еľ��׺ܿ�ͱ����ƣ���¥�ϵ��������ӣ�¥���ϵ����飬�����ߵ���Ӱ������һ�о��������顢��Ӱ��������ħ����Ӱ�㿵�ׯ԰�ڣ���˿ ��š������

�������߼�飺

����������ղķ˹(Henry James,1843-1916)������С˵�ҡ��������ۼң��������С˵�Ŀ����ߡ�ղķ˹ƫ��������С˵������ģ������ó���д��ס��ḻ������������ ����ϡ����ࡢ�����ŷ��֮���ì�ܡ������������������Ŀ̻�ʹ����Ϊ20������ʶ���˶���������������ղķ˹�Ĵ�������������������ѧʷ�������� ��������Ӱ��ģ�����19������20������ΰ���ɢ�������������֮һ��Ҳ������Ϊ����С˵����������Ĵ�ʦ��

�������߶�λ��

��������С�ʡ�������ղķ˹��Ʒ���о��ߡ���ѧʦ��

�����г����㣺

�������������硰������ղķ˹�ļ���ϵ�еĵ��������г�����Ȼ֮ǰ�й��������˿��š�����İ汾��������������ݬ���롣��ΪС˵�޽�������ղķ˹�� ��Ҫ����ƪС˵������˿��š������һ��������д�Ŀ���֮������Ӣ����ѧʷ�Ͼ��м��ߵĵ�λ��С˵�е���ʶ��������д����㤵����պ��С��������޵Ĺ��� �ڣ�Ϊ������ѧ�о����ṩ���о��ı���ĸ�⡣

�������ǣ�

����������Ϊʲô���Ź���

������һ��С˵���ϸ���һ��ܲ������Ӣ����������It haunts. (�ӻز�ȥ��ʱʱ���)����•ղķ˹�ġ���˿��š����������һϵ�Ĵ�������ʽ�����ݣ������������⣬����Ӱͫͫ��С˵������С˵�����ܵ��ij�������� ���޶��£��������ڷ��������಻��������ֻ���ڳ̶�������С˵��1898������֮��ղķ˹�����������ڸ�H.G������˹��������ٰ�(�����ж�ƪ��) ����������ƪ���������ƪ����ƪ����С�����Ҳ��͡������ǣ�һ���������ۼ���С˵����������ղķ˹�IJ��������ڵִ����֮ͤǰ�ľ����������ת����ʵ�� �ϣ��������ߣ���ͱ�������ִ�ʲô����������������������¡�������ﵽ���Dz�����IJ��Ź����˭�ǹ�ֻ����ʼ���յ�չʾ������ۣ�һ����������� �¡����������һ����������ɬ���޴ǰ�ʾ����Ϊ���ߣ�������Ȥ���ڡ�������߶���ѧ����µ����С��������������ϣ���С˵�ոճ�������������Ը� ���������ۼ��������Ȼ��Ů��ʦ�ĵ�һ�˳���������ȫ�̲��ŵ�̬�ȡ����������������ʱ��������ʱ�����ǻ�������ϰ���Եض����ͷ���������������ıܷ� �ۡ���ͥŮ��ʦ��һ��֮�������ŷ簻Ȼ��ׯ԰�����ʹ����Ů�б�������аħ���ɽ���Ϊ�˲�ϧ������ʹ���ۡ���Ϊ�����Ĵ������һ��ͬ��֮�ᣬ�չ� �ǽ��˿�ο�ģ�����Ҳ������շת���¡�

���������ⲿС˵������ʼ�γ�Ithaunts�Ĺ�ģЧӦ����ʵ�dz�����������ʮ������¡�һ����Ϊ��������•����ѷ��1948�귢�����ƪ������ ���ġ��Ժ���•ղķ˹�Ķ��ز��͡���һ���ҿ���ħϻ��ij�̶ֳ��ϣ��йء���˿��š����������ʷ�͸ı�ʷ�Է����ڴˡ�����ѷ���˶��ⲿС˵����Ȥ�������� ��������ر����������ÿ��ʮ����Ͷ��Լ����۵���һ�����ֺ�������һ��������ȫ���Ʒ��Ĵ��㣬ֱ�������۷�ԭ�㣬ǿ�����ڡ����͡�һ���е�˵�������� �ⲿС˵�������Ե����ղö�������ѷ��һ����ȷָ������ͥŮ��ʦ��ʵ�Ǹ�������ѹ�ֵ��Ա�̬��Ľ�п������ˡ������ļ��������ı˵�•���صĻ���С�� ��˹��������Ϊ������Ķ����Ա��������壬�����������ȴ���ʱ��������С����˹�����˵һ��Ҫ����������ҳ������������˷����˵ľ���Ů��ʦ�� ����ħ����

�������ڡ���˿��š�����ĸı��߶��ԣ�����ħ˵�����ṩ�˿�ǰǿ�ҵ���д̼���ҲΪ���������˺�����Խ���ϰ����а��ɲ�ġ���˿���ı�ʷ�ӡ����͡� һ�ķ�������꿪ʼ��������ͬһ��ʱ�����������һ����̨��(1954)��һ������һСʱ�ĵ��ӵ�Ӱ(1959��Ӣ����•��������)���Լ��Dz����Ӱʷ (�����ǿֲ�Ƭ)�ġ��޹��ߡ�(The Innocents��1961)������Ъ����ѧ�ĵ�Ӱרҵ�Ľ̲�����޹��ߡ�����������������δ����ӽǡ�(point of view)�ķ��������ڵ��ݽܿ�•�����Ƕ��ԣ����Ȳ��뱻Ů��ʦ����������ǣ�ű����ߣ��ֶ�����ѷ�ļ������ͽ��Ž��ɡ����ս̲ĵ�˵���������ǵ�Ұ���ǣ� ���ⲿ��Ӱͬʱ�����������ӽǣ�������ÿһ��ϸ�ڣ����ܡ��ڲ�ͬ�Ĺ�������ҫ�£��������µ����塱��

����������˹��ּ����Ӱһ��ʼ���ܿ��������ӽǡ���ֵ���ľ��棺��Ļ�ոչ���������Ů��ʦ�ļ�Ӱ�㿪ʼ��������ߣ����ҵ�������Ϊֻ��Ϊ�����Ⱥ��� �ǣ�������Ҫ�ݻ����ǡ����Ҷ����ǵİ���Խһ�С���������Ļһ���꣬��һ����ͷ��ֱ����������������Ů��ʦ���ֳ�����΢Ц���������ż�ɽ�������Ǹ���˽�� �ˡ����漴���������������Ȳ�������ͨ��������֮��(���̨����ղķ˹δ��д��Ҳ���Բ���д��)��һ��˫�صظ����ڲ�Ҫ���Ÿղ�������һ��֮�ʣ������� �����˽�������������������������������������������࣬������������������Ϊ�ḻ���ˡ����������ӽ��ڿ��־ͷ·���ƽ�֣���ʾ�˵�������ƽ �⡱�ij��ԡ��ѹ���Ӱ������Ϊ�����޹��ߡ���һ��Բ���νṹ�����Ŀ�ͷҲ���ǽ�β��

����������ǰ�ƽ������β���ֻ��ǿ�ͷ�ɱ�����С˵������̬����ȣ������ǿ����������ӽ���ͬʱ����������ǣ������ij̶Ȼ���ά�ֲ��䣬��ǿ�ȴ�� ���ӡ�һ���棬С˵��ԭ����֪������Ů��ʦ�����Լ��Ĵ��š�������˹С�㣬�����ڡ�ׯ԰��Ӱ����ϸ��Ҳ����֦��Ҷ����һ�����ò������׵����ˡ����˵�•�� �غͽ�����С��(ǰ��Ů�ҽ�)�Ĺ��±���ġ���б������ۣ�����˹̫̫������ȷ���������ǡ�����ɼ顱������ȥ��������һ����ԭ���е�������ֹ��ȫ��ͬ���� Ӱ�о�����������ֺ���ľ���Ƭ��С���������кߵĹŹֵ���(�����ֺ��е�������ȫ��ͬ)��������࣬�ƺ�����Ϊ�DZ����겻ɢ�ķ�����ծ�ṩ��֤�����⣬ С˵��ֻ����˵��������С�����뿪ׯ԰�Ժ�����ȥ���������˵�Ӱ�������������Ͷ���Ծ�����û��������Ƭ����˹С�����ƿ���Ů���û�ĺ�����Ӧ�أ��� �ص������ص�͸���ʵ����ش��ߡ���Ҳ�����������˹С���һ����������ؿ����ˡ����ء�������

������ʵ�ϣ��ⲿ��Ӱ����������ׯ԰��һ�о��з����ԵĹ⻬���档ˮ�����������ӣ�һ����д���Գƻ�Ť���ľ���ʼ�ճ�����ij�����桢ʧ�桢���� �л���Ч���������������㣬������Զ����һ�桪�������ǿ������ڷ��������Ľ��������Ϊ����ꡱ�ṩ����ʵ���ݡ���ͬʱ�����ƺ��ڵ������־���ǿ�������� �ľ�ͷȥ�߽��������ǣ����ǿ���������˹С�����һƿ��õ��(��õ�������ⲿ��Ӱ�����еĹ�������ϸ�ĵĹ��ڻ�ǵÿ���ʱ�������ؿ�Ҳ����һ��)��ǰվ ���������ֶ�û���ü������������Ӧ���䵽���ϣ����µ�Ӱ���˶�������ϸ�ڿ���Ů��ʦ������ʶ�ݻ���С��������������˹С������԰�ʾ��ɫ������ķ� Ӧ��Ϊ���ţ���Ӱ����һ���չʾԶ��С˵��ֱ�ӣ��⵱Ȼ�������Ƕ�����ѷ���۵ĺ�Ӧ��

����������Σ��첩��•�����Ǹ�����Ա�����IJ�κͽ���Ϊ�˺����иı�汾�еġ�Ů��ʦ�����ƶ��˱��ݹ淶�������ߡ�����Խ�������Ĵ���ȥ�������� Ӱ��ȫ֪�ӽǵĹ�ע�£������������ʵĵ��Ӵ�����������һ���������������òҲ��������������������ͨ���������ӣ��ù��ڵĻ���Խ��Խ�����Ч������ С˵�ĵ�һ�˳����������޷����ġ����������۵�Ӱ�̲�������ǿ��������䰸������ˡ�������ƽ�⡱���ҵ�ֱ�۸���ȴ��Ȼ������ƽ����������б���Ͼ����� ���Ͱ�ʾ���Dz��硰��ͼ�����ࡱ��ôֱ�ӣ������Ƿ��������е�������״̼�ʱ�����黹�ǻ��Ծ�վ��Ů��ʦ��һ�ߡ�����һ���ϣ�������ʼ�ս������£����ִ� �������������ٸ���Ը�⡱����Ů��ʦ�ij̶ȡ���β��Ȼ�ǵ����������Ը�����������Э�������������Ů��ʦ��С����˹������ͷ�����л������ǿ��������� ����ִ���ң���֫��֮��ȴ�д�Ƭ��϶���·�ֻ�DZ������ڿ������������������������У�����˹�Ż������������̱����Ů��ʦ���С������֮�£�С˵���Ǹ��� �ࡢ����ȴ����Խ��Խ�µĽ��Ԥ�����˶�������ռ䣿��(����ץס�������ǵģ��ұ�ס����������������������μ���������Ȼ����ֱ�������һ�̣��Ҳž��� ���ұ�ס����ʲô������������������������ڵ��Զ���������СС�ġ�����ʧ�������࣬��Ȼֹͣ������������)

�������޹��ߡ����ɹ�֮����˿��š������ʱ�ͳ�Ϊ�������°�Ҷ�����š�����иı��ֵ����ƪС˵(novella)֮һ�����������������¹� ��������������Լ��ġ���˿���汾��Ӣ�����Ƕ�η��ģ��ı���ô�Ӱ�ӵ����絽������磬��һ���㡣������ԣ��ı�ķ��ȶ�������ң����˵�����շִ��� ��΢��ı仯��������Ϊ����ʱ�����ݽ�����Щ�ർ�ǶԹ��ڵ������Խ��Խ�����ġ��Ͼ�����ʮ����ĩ�Ĺ������Ѳ������ͳ��ĵ��������ڸ������µ���һ�ף��� ���Ѿ�Ӧ�õñȸ������±��˻���졣���������ᄈ�£�1999��BBC�ĵ��ӵ����硶��˿��š���������Ե�̫�����أ��������ظ����˿����ǰ汾����Ƕ� ��ȴ����ǣ������ǿʹ�������һ�ǵĿ���•��˹������������(��ʵ�����Ĵ��������������ڿ��Դ��ⳡ�ƾ�����һ�����)���Ҿ���û���Ŀ��ꡣ���������ͳ� ������һ��ѡ���˿�������ر�ĵ���1971��ġ�ҹ���ߡ�(Nightcomer)�������ϣ����ǹ��š���˿��š��������ͷ���Լ��Ĺ��⣬���˸���ν ������˿��ǰ��������ͷ���˵�•���غͽ�����С��ġ����顱���˹��µ����ߣ�����ֻ���������ƣ�SMģʽ����Ȼ���ҡ������������ԡ���˿��һ����֪Ҳ��Ѹ �ٲµ���һ�㣬˭�����صİ�����������•�������أ�˭����һ����������û�����뵽�������Žֳ�����ݿ�����Ŀ�Ұ���ԸУ�

����ʱ��2009�꣬BBC��һ�ָı������ļƻ����뵽����ö�ɡ���˿�����ڳ������´�ĥ����һ��֮��������ӡ����̣�������Ϊ��λ�����ǡ��ƶ�ׯ ԰����������(Michelle Dockery��Dan Stevens)�����ұർ��Ȼ�Ѿ��������Ϯǰ������������Ҫ��һ�Ƹ��Ӿ��ʱ�����������˵�һ�������ս֮��Ķ�ʮ�����ǡ����ӭ��Ӣʽׯ԰�� ����ɽ�����һĨϦ�ա����ǵĴ������ߴ��������������������Ӳ��֣�����(��һ����Ů��ʦ������)���߹��µĶ���Ҳ��С˵����λ���ֺ��е�ʿ������ �������������������������ҽ���������������ϵ���ҽ���ʡ��������������������Ǹ�����������˵��ħ�������š���

��������ҽ���������ɫ�����������Ҫ�������İ��ţ���һ��ʼ�͵춨�˾籾�Ļ����������DZ������϶�Űɱ��ͯ���ռ����ģ��������ֻ��Ϊ���߸��� ʽ��Ϊ������д�����Ѱ�����ݣ���˲��������ȵĵ��������������ӽ�����ɴֹ��µ���������˰��ţ������ز�����ԭ������ϵ����ף����ҽ��� ��ѷ�����ġ���ħ˵����Ϊ���Զ�����ǰ�ᡣ�ർ��DZ̨���ǣ�����һ�������͡��ϵ��������͡������������ϴ����˿��š�����û�й��Ѿ����������� ʶ�������Ҫ�ڳ��Ϲ�ʶ��ͬʱ����Լ�ӷ���ȥ�̼����������͵Ĺ��ڲſ��ܹ������ʵij�����������ӡ�����й����ݱ�Ϊ�����û�й�������ҽ�� �ڵ��Ӿ��е�ְ���Ǵ������ȥ���������Ŀ��ʡ�

�������ǣ����ǿ������˾���������¼ܹ���ֱ����˵�ǽ���ǰ�����о�����˿����ѧ���ɹ�һ���Դ���������ർ�������������ɲ����İ�ʾȫ�������� ����С˵�ﲻ�����һ��Ů��ʦ�ĸ�������ʦ���Ӿ�ݴ����������ؽ����˰���ͯ���ܹ���̵����鴴�ˣ������ǡ������ĺ����ߺͶ�ʿ����Ů���ȱ�����ѹ�� ����DZ��ʶ���ಽ�����ظ����˸��׵�����ƫִ�����Ժ����������ҽ��ʱ����̹���Լ��������������ǡ����˾͸��������Ů�˾͸����Ů�ˡ����ڰ��ȵ������� ���£�ׯ԰��������ʹ��ƺ����������⣬������һ�³������ú��������£�������ð��һ�����硰��¥��Ů�ˡ���ŮӶ�������������㷢��һͨ��ѹ�ֵķ�� ֮���׹¥�������羵��㵹ӳ���������ҵ�����״�������ܶ���֮��������ҽ����������������������֢״ϸ��һһ���֣������̿���������ɼ������Ա�̬�� ֮���������ƮƮ�������ﴽ�ݼ䴫�ݣ�һ����һ������ġ����Ρ������ڰ��ȵ���ߡ������֮�£�������ղķ˹��������ѷ���ǿ����ǣ���﷽ʽ���Ե���ô�� ����ô���أ���ô���ı�������ô�������£��������Ѿ������ڶ��ߺ͹������л��������������µ�ج�Σ�����ʱ���ļ��ӽ��೰Ц�ţ�ϷŪ�ţ�ĬĬ�ض���ж�ס� һʱ�䣬���е�����������ͨ��Ӱ��չʾ���Ƕ�һ��С˵�ġ�������ʷ��������Ϊ����һ�����͵�����ǹ׶���������һ�����޷��رܵ������ǣ���� ��û�й���������ı����š��й���������Ҹ���

����ֻ�ǵ��˵��Ӿ��ٽ�β��ʱ������ҽ���ű��ֳ���Ƭ�̵Ĵ�������Ŀ���Ű��ȼ��������Ͻ��̼�(���������������Ĺ�Ч����������Ϊ����Ľ׼��� ��)��������ϧ�����᣻����ʱ��ע��������һǽ�ڵ�ׯ԰��Ƭ�����Ķ��߻������޴�ķ�տռ���ص������ֻ���а���ݵĵ������������ǰ����������� ������������Ȼ��ŭ��Ϊʲô���Ƕ��������й�����������Ϣ��ħ����

������

�2012��

��������

���԰��绰��010-65389115 ����С�ر�

ר ��

����ѧ����̳

�����ڿ���

�� ��

���繤����