翻拍韩剧之石可以攻玉？

　　前几年由于播放过多韩剧，湖南卫视被戏称为“泡菜台” ，曾几何时，因为韩剧的引进受到限制，很多电视剧制作单位便抡开膀子自己拍。近两年，韩剧几乎已从湖南卫视绝迹，但“泡菜味”却从未远离。从《回家的诱惑》到《一不小心爱上你》 《我家有喜》 《华丽一族》 ，均翻拍自经典韩剧。

　　不管是播韩剧，还是翻拍韩剧，湖南卫视一直乐此不疲，收视率也节节攀高。翻拍自韩剧《妻子的诱惑》的《回家的诱惑》 2011年首播时，最高收视率破5 %，收视份额高达26 . 7 %，甚至高过了当年万人空巷的《大长今》 。近年国内翻拍的案例有以《蓝色生死恋》 《传闻中的七公主》为底本的《一不小心爱上你》 《我家有喜》先后热播； 《天国的阶梯》中国版名为《像风一样离去》 ； 《星梦奇缘》变成了《让爱随风》 ； 《夏娃的诱惑》中国版变成了《爱上女主播》 ，收视率都不错。

　　“克隆”成为中国观众观看“韩剧”的另一种方式。

　　比起原创，为何翻拍模式会如此顺畅？归根到底还是经济原因，观众有需求，制片方翻拍性价比高。不难看出，翻拍的电视剧大多是在韩国颇受欢迎的电视剧，经过十多年“韩流”的洗礼，中国观众对韩剧已经丧失了“免疫力” ，原版韩剧经受过市场检验，一般来说，在商业上失败的风险较低。

　　同样较为发达的美剧、日剧的改编和翻拍难度则较大，美剧节奏快，而且与中国观众文化隔阂较大，如果改编幅度大一些，可能就把原剧的精粹给改掉了。日剧虽然创造了无数的经典，但是日剧的引进流程相当繁琐，要经过作家、电视台、艺人等多方面的同意和许可，对比起来，韩剧的引进流程就简单了许多。而且，韩剧的翻拍版权相对便宜，一般只要几千美元一集。而一集原创电视剧，光剧本费，一集就不止几千美元，还不一定被观众接受。如此一来，翻拍成本低，效率高，市场前景好，回本快，使得翻拍韩剧成了不二的选择。

　　其实，以都市言情剧为主的韩剧早年也是从翻拍开始学步的，当琼瑶剧及其《还珠格格》系列火爆亚洲的时候，韩剧还未走入人们的视野。后来，韩剧不断地学习、模仿和翻拍，如在韩国风靡一时的《花样男子》 《恶作剧之吻》等就是翻拍自同名日剧。在这个过程中，韩剧逐渐摸索出了自己的风格，并逐渐地出口外销，作为电视剧生产大国，和生产过众多经典剧集的我们，现在要不断地翻拍一些快餐式剧集，这不得不引起我们的深思。

　　翻拍是一把双刃剑，近年大热的美剧《纸牌屋》 《办公室》 《谋杀》也都是翻拍自他国电视剧，但在翻拍的过程中都做了针对本国观众的处理。而这些翻拍剧的影响力已经远远超过原剧集。这是一种良性翻拍。可以说，对于翻拍最重要的问题是，翻拍到底是简单的复制，还是他山之石可以攻玉？如果仅仅是前者，不过是快餐式消费，对文化的发展和自身电视剧创作能力的提升并无裨益，赚了票子，折了文化，并不可取。好在随着现在IP概念的火爆，一大批成熟的IP作品，纳入到电视剧拍摄的议程上来，而随着《古剑奇谭》 《何以笙箫默》等一些原创现象级电视剧的出现，我们或许可以期待，业界将吹起一股原创之风。