《平凡的世界》海报
《花千骨》海报根据网络玄幻小说改编的电视剧《花千骨》日前创下中国周播剧收视新高，一度成为今年暑期档电视剧的收视率冠军。另一部根据网络小说改编的互联网独播剧《盗墓笔记》，其第一季大结局近期在爱奇艺网站上线时，总播放量惊人。一时之间，网络文学作品改编电视剧又成为了人们谈论的焦点。与此同时，传统文学的改编也从未停下脚步，经典小说不断被搬上电视荧屏或电影荧幕，如电视剧《红高粱》、《平凡的世界》等，据悉，香港导演王家卫也已洽购第九届茅盾文学奖获奖作品《繁花》的电影版权。传统文学作品和网络文学作品，两种各有特点的文学样式在这个时代正在同时被改编成影视作品，也正在接受观众的审视和评判，这些文学作品和影视剧的未来命运，值得关注。
内容题材，现实玄幻分野
在内容和题材方面带有浓厚的现实主义色彩，是传统文学作品改编成的电视剧的重要特点。中国人民大学文学院副教授陈阳表示，传统文学作品凭借其明显的现实主义特征和与观众紧密的情感联系，受到观众的欢迎。前段时间热播的电视剧《平凡的世界》，就是一部优秀的现实主义作品。走出土地，是几代中国农民乃至几代中国人的梦想，在这个过程中他们遇到的痛苦和磨难，观众都能感同身受。日前热播的电视剧《红高粱》的编剧赵冬苓也曾表示，在忠于原著风格的基础上，不但保留了作者充满生命力的、丰满而艳丽的描写，也更多地展现了那个特殊时期社会历史的广阔面貌，刻画了人与人之间的矛盾冲突，还加入了更多时代背景和社会关系，
网络文学作品的读者主要是年轻人，据此改编而来的电视剧作品也主要针对年轻群体。为了更好地迎合观众的喜好，内容和题材上推陈出新是必要的手段，所以充满玄幻色彩的虚构世界就成了网络小说中常见的故事背景。如《花千骨》中充满想象力的仙魔世界、奇异高超的武功仙法和凄美动人的师徒之恋，成功地吸引了很多年轻观众，取得了不错的收视率。
口碑评价，观众反响各异
通常认为，传统文学的读者群体年龄偏大，但据此改编的电视剧却能够吸引一部分年轻观众。今年年初，一项名为《大学生对于中国网络小说影视改编的接受问题》的调查在北京高校学生中展开，调查结果显示，大多数大学生认为传统文学作品改编而成的电视剧在质量方面明显优于网络文学作品改编的剧集，前者往往更尊重原著，投资成本更高，主创更专业，因此能取得良好的口碑。电视剧《红高粱》就是很好的例子。该剧以莫言的经典小说作为改编对象，由著名导演郑晓龙执导，当红女星周迅主演，成就了一部收视和口碑双丰收的电视剧作品。
相比之下，网络小说改编成的电视剧虽然能够很快地吸引观众的目光，但观众对这类电视剧的评价却好坏参半。自今年6月以来，根据同名网络小说改编的电视剧《盗墓笔记》在视频网站爱奇艺独播，小说在新浪网连载多年，有很多忠实读者，但据此改编的电视剧在网络上一经播出，却遭到了很多粉丝的吐槽，普遍评价不高。这类影视剧的生产者往往只关注收视率，突出作品的娱乐性，市场导向特别明显。在这样的背景之下，作品的质量和对原著的忠实程度都大打折扣，不可能达到观众对剧情和演员演技的期待，更不可能突出原著的特色，从而使观众失去兴趣。在同一项调查中，多数大学生不喜欢网络小说改编电视剧的原因，也是其自身内容改编得不好，或是过于肤浅老套。
未来前景，坦途歧路并存
文学作品改编影视剧的热潮仍在继续，许多传统文学作品和网络文学作品，其版权陆续被电视、电影制作公司签下，搬上荧屏或者大银幕只是时间问题。这蓬蓬勃勃的景象，既预示着光明的前途，也令业内人士产生了隐忧。陈阳认为，传统文学作品改编成电视剧，能够反过来促进文本的普及。从这个角度看，传统文学作品翻拍电视剧有着非常积极的意义，只要能够保证作品质量，未来应该还有很大发展。例如，随着电视剧《红高粱》的播出，文学原著的销量明显提升，改编电影的观看量也有所增加。文学作品改编影视剧的一个基本特点就是戏剧冲突往往更加集中，这样能够更加有效地吸引观众，提高收视率，但也有一些作品，尤其是网络文学作品改编的电视剧作品，因为过于强调戏剧性，不太注重剧情的合理和严密，而是用场景和冲突来代替剧情的推进。这样的改编虽然在一定程度上能够促进大众文学的发展，但非常需要理论方面的更多指导和提升。
