翻拍韩剧想走红没那么容易

　　热门韩剧《太阳的后裔》被传将拍中国版，内地演员担纲主演

　　翻拍韩剧想走红没那么容易

《太阳的后裔》中国海报。

　　韩剧《太阳的后裔》在华热度持续不减，自然就有人琢磨着“出口转内销”。最近，该剧就传出了将翻拍中国版的消息，也引发国内观众的热议。好看的韩剧经过国内翻拍，也一定能走红吗？从业界现有的经验来看，韩剧翻拍一不小心可能面临诸多尴尬。

　　难关1

　　《太阳的后裔》需过审查关

　　在《太阳的后裔》热播之际，有关翻拍中国版的消息传得沸沸扬扬。该剧制作公司NEW正在与中国业界针对翻拍一事进行协商，“由于韩版剧集还未播完，所以翻拍相关事宜也才刚刚开启”。但此事已经让观众炸了锅，网友的讨论更是热火朝天。“中国版大尉和医生分别由谁主演”，胡歌、霍建华、李易峰、吴亦凡等一众“小鲜肉”都被列入主演名单，连“胡歌和高圆圆主演”的消息也传得有模有样。

　　该剧网络播放平台爱奇艺表示尚未接到翻拍消息。韩方也透露，目前制作公司“正在与国内电视台沟通电视播放版权，由于韩版剧集仍未播完，无法透露具体细节”。“如果真的是要翻拍，应该也是借个故事的壳子，再进行本土化改良。”相关人士透露，这也将话题直接导向了韩剧能否直接搬上中国荧屏。

　　与此同时，有网友罗列出《太阳的后裔》无法在中国翻拍的诸多理由，其中不乏“直升机片段无法拍摄”、“特种部队拍摄需要特殊审查”等原因。军事题材编剧温豪杰介绍，网友的说法并非空穴来风，“一般说来，各部队和武警影视制作单位之外的地方影视单位出品的军事题材影视作品，在报各自地方主管部门、省市广电局或国家新闻出版广电总局审查后，如果地方上相关部门认为需要部队的意见，即报军队的相关部门审查，一般是报给总政宣传部艺术局并得到相关意见反馈。”

　　“现在的情况有所松动，如果地方认为不必报部队有关部门审查，自己能把握，也可不报。”温豪杰透露，但是像《太阳的后裔》需要部队人员参与协助拍摄，或者需要部队的其他军事预算，如车辆、油料、飞机、武器等，“一般仍需报备各大军区和军兵种司令部门和政治部门，甚至总部机关。”

　　难关2

　　翻拍要接地气需大改剧情

　　在温豪杰看来，《太阳的后裔》在国内翻拍的最大困难其实在于题材，剧中主人公的军人身份服务于偶像剧的恋爱内容，“尽管国内部队相关部门从未表达过不能拍摄以恋爱为主线的题材，但传统上还是要看主题是否为了表现部队的正面作风。”他特别提到，“如果这些剧能够表现出部队艰苦奋斗的传统，表现出我国军人不怕苦、不怕死及有思想、有灵魂、有本事和时刻奉献的精神等核心价值观，其实不是不能拍摄。但以恋爱为主线的现当代部队题材处理不好，会影响到部队的形象。”

　　内地翻拍韩剧，题材不适者之前已有过。翻拍自韩剧《仁显王后的男人》的电视剧《相爱穿梭千年》，就把原剧中的朝鲜时代背景，改为我国的西汉时代。在资深韩剧粉沈同学看来，“不同的国家文化背景不同，韩剧原版有一半的剧情发生在古代，中国版翻拍时将反面主角设定为历史人物王莽，很容易被人在史实上挑刺。”在百度贴吧里，粉丝们对两个版本的讨论也集中在剧情设定上，“把人物改为王莽也就算了，至少编剧上不要出太多的漏洞，中国版与韩版一对比，逻辑性明显差多了。”

　　相对说来，翻拍现代都市婚恋题材的韩剧，看上去就更为容易。一度在湖南卫视创造收视纪录的电视剧《回家的诱惑》，就翻拍自韩剧《妻子的诱惑》，并让来自韩国的主演秋瓷炫凭借此剧在中国站稳了脚跟。“大家通常认可的韩剧模式，主要以爱情、婚恋和偶像题材为主，他们的故事在结构上比较精巧，矛盾冲突剧烈，也符合国内当代都市题材的要求。”剧酷传播副总经理张俊介绍，这类韩剧整体上对拍摄和表演的要求也不算太高，国内的制作团队只需要买下剧本故事，便可自行操作。

　　难关3

　　翻拍版易遭“原版粉”挑刺

　　国产剧对韩剧的翻拍效果到底如何，首先要过韩剧“原版粉”这一关。在《仁显王后的男人》的粉丝们看来，这部韩剧自身已经比较完整，韩剧整体的工业流程与韩国演员的演技水平，也让国产剧在翻拍时很难达到原剧的水准。“韩剧原版主打的就是男女主演之间的甜蜜感，剧中的演员甚至在拍完戏后成了情侣，这种经验是很难复制的。”粉丝沈同学称，但翻拍版《相爱穿梭千年》中的国内演员之间缺乏情感互动，让原版粉丝大失所望。

　　从收视率来看，《相爱穿梭千年》的表现还算不错。在业内人士看来，“原版没有在国内大范围传播过，算是小众韩剧，因而吸引了不少路人粉才是关键。”历数近年来国内翻拍韩剧的电视剧，收视率表现较好的《回家的诱惑》和《我灿烂的人生》，翻拍的原版都不算特别大众，而翻拍自《夏娃的诱惑》《原来是美男》《搞笑一家人》等知名韩剧的国产剧，则大多表现欠佳。

　　张俊所在的剧酷传播，去年曾经出品了家喻户晓的《何以笙箫默》。该剧在整个亚洲都热播之际，就曾有韩国公司发出过要翻拍的意向。“但是很快这部剧在韩国主流电视台MBC播出后，韩国公司就放弃了翻拍的打算。”

　　为了规避这一问题，国内目前更流行的做法是与韩国团队合作，进行联合制作。其实，《相爱穿梭千年》是由国内公司直接与韩国制作公司合作，采用的拍摄班底都是韩国团队。搜狐视频版权影视中心高级经理关咏透露，搜狐视频正在播出的《花样排球》就是另一种“新韩剧”，中方负责题材创意的确定，具体拍摄由韩国团队操刀，演员则直接启用知名韩国明星，“这样才能真正做到从韩剧粉丝里圈粉，你不是做一个粗制滥造的翻拍版，而是找一个更容易被国人接受的故事，用韩剧的制作水准做一部精品剧。”