民族语电影译制：促进各民族交流交往交融

　　●关注电影作品中的少数民族元素，译制更多的电影，对于促进各民族的交流交往交融的作用不能小看。其中最受益的，自然还是民族语言的传承和创造。

　　●中影译制中心与新疆相关单位进行了电影《画皮》的柯尔克孜语译制的尝试，这个成果可以促进我国与吉尔吉斯斯坦的文化交流。这个探索方向对加强丝绸之路沿线国家的文化交流是多赢的创意，前景十分广阔。

　　以往，一部电影在内地公映一年甚至两年后，少数民族地区才能看到这部影片。如今，这一时间周期已缩短至半年甚至更短，这要归功于少数民族电影译制工作“五年磨一剑”的丰硕成果。

　　你看——傍晚时分，一支流动放映队来到了哈萨克族聚居区，为他们带来了新疆题材的电影新片《真爱》。一位哈萨克族老人和家人走出毡房，招呼着伙伴们一起到文化广场看电影。《真爱》此时正在北京市社区放映，那是华夏电影发行公司所做的公益放映活动。而在哈萨克族聚居区放的影片还有特殊之处——对白被翻译成了哈萨克语，不大听得懂汉语的哈萨克老人看着银幕上的新疆故事，听着哈萨克族母语，甭提有多么幸福了。

　　你再看——四川凉山的彝族聚居区，在一部放映的香港电影中，主演刘德华说着很溜的彝语台词，汉族放映员边放边看却不知所云，而彝族百姓们看着听着却乐开了怀。不用说，给大明星们配的彝语，翻译得很地道，讲得也很地道。

　　还有呢，今年大年初一上映的中法合拍片《狼图腾》，在内蒙古自治区同时放映时，可是蒙古语版的。

　　最近一次研讨会，我遇上了中影译制中心的译制专家，从他那里了解到，2014年全国少数民族语言译制片的放映场次超过了20万场，覆盖各族群众4500万人。

　　这些了不起的译制工作，是由中影集团数字制作基地的北京影视后期制作分公司译制中心，以及几家地方译制中心共同承担和完成的。地方译制中心包括内蒙古民族语电影译制中心、西藏广播电影电视藏语节目译制中心、新疆广播影视译制中心、广西电影集团少数民族语电影译制中心、青海省民族语影视译制中心、甘肃民族语译制中心、四川省广播影视少数民族语言译制播出中心(四川康巴)、四川省凉山民族电影译制中心、延边朝鲜语电影译制中心、云南省少数民族语电影译制中心、贵州省黔东南苗族侗族自治州电影发行放映公司等。

　　借此，无论如何都要给这些译制中心点赞，并向他们致敬！因为，他们是中国民族电影事业的幕后英雄！难怪中影译制中心刚获得国务院“全国民族团结进步模范集体”的荣誉称号。2014年，中影译制中心自身就完成故事片可译制素材82部，科教片28部。全国各省的11个译制中心共完成4000部译制片，包含了17个语种的35种方言，可译制素材累计已达500多部。

　　令笔者大受启发的是：现在全国故事片年产量已超过600部，其中少数民族元素的影片为数不少，利用好这些影片资源，价值可观、意义重大，它为中国电影“走出去”提供了一条新的思路。中影译制中心与新疆相关单位进行了电影《画皮》的柯尔克孜语译制的尝试，这个成果可以促进我国与吉尔吉斯斯坦的文化交流。这个探索方向对加强丝绸之路沿线国家的文化交流是多赢的创意，前景十分广阔。还有，将少数民族题材电影《天琴》、《阿佤山》译制成越南语和柬埔寨语，可以开辟中国与东南亚文化交流的一条新路。朝鲜语电影的译制工作，也拓展了中韩文化和中韩电影的交流互利。

　　关注电影作品中的少数民族元素，译制更多的电影，对于促进各民族交流交往交融的作用不能小看。比如，中影译制中心以往译制的动画片《麦兜响当当》、《虹猫蓝兔火凤凰》、《昆塔：盒子总动员》等，就可以为少数民族家庭提供老人与孩子共同观赏的条件。老人可以给孩子讲本民族的历史文化、民族语言，可以从小在孩子心里播下“了解本民族，热爱大家庭”的种子。但其中最受益的，自然还是民族语言的传承和创造。

　　在电影的译制过程中，一定会有不少词语还没有出现在编译局的词库中，也一定会出现译制片先于编译局“定语言”的情况。其实，让少数民族地区的群众了解掌握当今社会最新的网络语言、科技专用名词等，不能只靠汉语的音译，民族语言同样需要创造性的继承和发展。这样，才能赋予古老的民族语言更顽强的生命活力。就此而论，少数民族语言电影译制工作，功德无量！