从《狼图腾》在蒙古国热销说起

　　今年夏天，小说《狼图腾》的作者姜戎获得了由世界蒙古族作家联合会颁发的“文豪奖”。世界蒙古族作家联合会总部在蒙古国，该会最高文学奖项“文豪奖”4年评选一次。这是该奖项自设立以来，首次授予蒙古国以外的作家。

　　2010年，蒙古国翻译家宝利德巴特尔受世界银行一家环保机构之托，把《狼图腾》翻译成西里尔蒙古文(蒙古国通用文字，又称“新蒙古文”)在蒙古国出版发行。没想到，一鸣惊人。“这部小说的销量，在蒙古国可以用‘史无前例’来形容。”宝利德巴特尔说，在总人口约300万的蒙古国，普通图书销量超过1000册，就算不错了，而《狼图腾》的销量已经突破了6万册。这意味着，在蒙古国，平均每50人中，就有一人购买了《狼图腾》。

　　《狼图腾》为什么能在蒙古国受到热捧？宝利德巴特尔认为，这与《狼图腾》的主题有关。它讲述的是游牧民族的生活，具有很强的环保意识，宣扬了蒙古族的历史、文化。宝利德巴特尔将《狼图腾》的蒙古文版书名译为《狼性的苏鲁德》。他是花了很长的时间，才最终选定“苏鲁德”一词的。在蒙古语中，“苏鲁德”具有图腾之意。在宝利德巴特尔看来，姜戎最大的功劳就在于提炼出“狼图腾”这一概念，展现了狼图腾文化的巨大精神价值，那就是自由、独立、竞争、勇敢、顽强、团队精神和生态保护的理念，而这与现代精神基本契合。

　　当前，中国文学如何更好地“走出去”，日益成为人们关心的话题。在这方面，《狼图腾》在蒙古国的热销，为我们提供了很好的借鉴。

　　首先，要有带着生活的温度、讲述中国故事的优秀文学作品。上世纪60年代，姜戎作为一名北京知青到内蒙古草原插队。在长达11年的草原生活中，他钻过狼洞，掏过狼崽，与狼战斗过，也与自己饲养的小狼共患难。对于狼群生活的种种细节，以及蒙古族古老的民风民俗，姜戎谙熟于心。从1971年起腹稿于东乌珠穆沁草原，到1997年初稿于北京，直到2003年岁末定稿、次年出版，《狼图腾》的创作经历了22个春秋。真实、深刻而丰富的生活体验，以及对作品不断的打磨，使这部作品具有了非凡的质感，而其对于人与自然命运的思考，更能跨越文化与地域樊篱，引起不同国家读者的共鸣。

　　其次，要充分了解目标读者的文化需求，进行有效的文化交流与传播。近年来，中国文学“走出去”的步伐在不断加快，被翻译成他国文字出版的中国文学作品数量与日俱增，但是其中受“冷遇”的不在少数。这就需要我们深刻反思：中国文学为什么要“走出去”？怎样才算“走出去”？怎样“走出去”才是有效的？拿《狼图腾》在蒙古国的出版来说，其成功的重要原因在于“定向输出”。绵延蒙古、哈萨克斯坦与中国内蒙古的草原是一个整体，与草原生态系统共生的游牧文化，亦有着不可分割的血肉联系。因此，这部充分考虑受众文化需求的“定向输出”作品，自然能够受到欢迎。这样的经验，为“一带一路”建设中的中外文学交流提供了重要启示。

　　第三，要培养一批优秀的翻译家。文学翻译是对原作的再创作。中国文学“走出去”，需要一批熟悉中外文化、能沟通中外读者心灵的优秀翻译家。蒙古国翻译家宝利德巴特尔毕业于蒙古国立大学汉语系，他不仅能熟练使用蒙古、汉两种文字，还能准确理解作者的思想。今年7月，民族出版社出版的蒙古文版《狼图腾》，就是以宝利德巴特尔的西里尔蒙古文版为底本，译成老蒙古文版的。这样的翻译人才，多多益善。他们的成长，需要有关部门与机构的大力扶持。