《二手时间》封面。S.A.阿列克谢耶维奇画像。蔡震 绘画北京时间今晚11点30分，2015年诺贝尔文学奖获得者、白俄罗斯女作家S.A。阿列克谢耶维奇，将在瑞典斯德哥尔摩音乐厅领奖并发表演讲。昨天记者从磨铁图书获得了演讲中文翻译稿。阿列克谢耶维奇在演讲词中表示，通往领奖台的路几乎有40年那么长，她并不是一直有走下去的力量，“人类让我震惊，让我恐惧。我体会过狂喜和厌恶，我也曾想忘记听到的东西，回到无知的状态。然而，我也一次又一次看到了人的美好，为此喜极而泣。”据悉，她的重磅新作《二手时间》已由中信出版社引进，并将于近期出版。
阿列克谢耶维奇说，她所做的一切是在收集日常生活中的感受、思考和话语。“我收集我所处时代的生活。我对心灵史感兴趣——日常生活中的心灵，被历史宏图忽略或看不上的那些东西。”
经常有人告诉阿列克谢耶维奇，她所写的不是文学，是文献。“今天，文学是什么？我们的节奏空前地快。内容打破和改变了形式。一切东西都在超出了原有的边界，在真实和虚构之间没有界限，它们相互流动。见证者不是中立的。讲故事时，人们会进行加工创造。他们与时间角力，他们是演员，也是创作者。”
阿列克谢耶维奇表达了自己对于小人物的兴趣：“我认为他们是渺小却伟大的人物，因为痛苦能塑造人。在我的书中，他们讲述自己的小历史，更宏大的历史也从中显现。”与阿列克谢耶维奇以往的作品有所不同，新作《二手时间》不再关注灾难与战争，而是聚焦苏联解体后，俄罗斯普通人的生活。
从1991年到2012年，20年间，阿列克谢耶维奇采访了无数人，《二手时间》是她采访创作时间最长的一本书。受访者虽不再悲痛，却都流露出冷漠、虚无和失望的情绪，阿列克谢耶维奇敏锐地捕捉到了人们这种心态上的变化。
在书中，从学者到清洁工，每个人都在重新寻找生活的意义。他们的真实讲述同时从宏观和微观上呈现出一个重大的时代，一个社会的变动，为这一段影响深远的历史赋予了人性的面孔。
“我把世界当作声音，当作颜色来看来观察，就像它本该有的样子。”阿列克谢耶维奇认为，她的每一本书都有变化，主题一直在变，但叙述的线索是一样的，那就是她认识的人们。有了这成千上万的声音，她创造出了时代的形象。她凭该书获得德国书业和平奖，德国媒体盛赞该书撷取的是最为细小的马赛克，却拼出了一幅完整的图画。
记者 蔡震
