 |
|
杨幂 |
杨幂、黄轩领衔主演的电视剧《亲爱的翻译官》昨晚在湖南卫视首播，该剧根据缪娟的小说《翻译官》改编，讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事。身在法国的缪娟接受了扬子晚报记者的邮件采访。
读者——这是一本不能只读一遍的小说
小说《翻译官》是作者缪娟最负盛名的代表作，其中女主人公乔菲梦想成为一名翻译官，而为了实现这个梦想，她努力地学习与工作，即使饱受磨难与非议，也从未放 弃。正是乔菲身上那种充满韧劲、和她的名字“菲”如出一辙的美，令小说在2006年首次出版以来便斩获无数好评，许多读者认为：“这是一本不能只读一遍的 小说。因为简介的关系，第一遍看的是爱情，但在读第二遍、第三遍的时候，打动人心的是梦想。”
作者——没想到这么多人想要做翻译官
今年恰逢《翻译官》小说面世10周年，自小说第一版以来，有很多读者在看了这本书后立志成为一名高级翻译。而为了纪念这极具意义的一年以及电视剧的开播，缪娟与读客图书合作出版了《翻译官》影视纪念珍藏版。
缪娟在接受记者邮件采访中，分享了自己关于梦想的小故事。她披露，自己自幼儿园起就喜欢编故事，看完电影不满意，总会自己编个结尾，谁料有一天被人拆穿了， 难过之余便立志要编自己的故事。然而在忙碌的学业与工作中，却渐渐遗忘了这个梦想，直到有一天突然想起，于是提笔写下了《翻译官》。如今，缪娟已不是那个 坐在法国总理身后当翻译的24岁的小姑娘了，几年前她嫁到了法国，现在阿尔卑斯小城勤奋地书写青春，日子依旧过得平静又无聊。
回首这10年，缪娟最大的感慨是从来没有想过，自己的梦想会影响这么多人，甚至会成为这么多人的梦想。如果可以，她想回到十几岁的时候，对那时的自己说一声“加油”。
扬子晚报记者 蔡震
