《红棉》2022年春季卷[域外视野]《翁加雷蒂诗选》朱塞培·翁加雷蒂（意大利）凌越 梁嘉莹 译

翁加雷蒂诗选

◎朱塞培·翁加雷蒂（意大利）

                                              ◎凌越 梁嘉莹 译

夜间的弹坑

那不勒斯，1916年12月26日

这夜的

脸

干燥得

像

羊皮纸

这驼背的

流浪者

有雪一般的软心肠

松弛

像卷曲的

树叶

无尽的

时间

消耗我

发出一阵飒飒声

穿过我

群星

1927

寓言再次在烈焰中高高升起。

他们将在风乍起时随树叶掉落。

但如果另一阵风吹来，

新的闪烁将重现。

沉默

马里亚诺，1916年6月27日

我了解一座城市

每天都充满阳光

在那一瞬间，一切都施了魔法

一天晚上我离开了

在我心中，刺耳的蝉鸣

萦绕

从漆成白色的

船上

我看见

城市消失

留下

环绕的灯光

在浑浊的空气里

悬浮了

一小会儿

落日

维尔沙，1916年5月20日

天空羞红的脸

在爱的流浪中

唤醒绿洲

朝圣

瓦伦塞罗—阿尔贝罗—伊索拉多，1916年8月16日

埋伏

在瓦砾的

最深处

一小时又一小时

我拖着

被泥浆侵蚀

的身体

像一条干板鱼

或者一颗山楂的

种子

翁加雷蒂

痛苦的男人

你只需要一个幻觉

去鼓起你的勇气

更远处的

探照灯

将大海

嵌入那片雾气