《财富如水》要出韩文版了，这让我回想起这本书的缘起，以及我在美国洛杉矶谋生的那些日子。那时候我经常接触韩裔，韩裔给我的印象是不错的，因为他们给起“小费”来很慷慨、大方。当然，更让我无法忘怀的是，他们还在有意无意间帮我完成了《财富如水》的创作，世间没有一样事情不是众缘成就的。
我过去对韩国文化知之甚少，除了偶尔看一点韩剧外，印象最深的就是“整容”了。我知道，“整容”业虽然方兴未艾，但也并不是大家都能认同的。比如，中国传统文化中，就一直有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学表达。但生在今天的时代，走在洛杉矶的韩国城，漫步中国的上海或北京，徜徉首尔街头，你已不能不承认，因了“整容”，大街上的“美女”多了，银幕上的面孔也越来越漂亮和帅气了，以至于从中国组团去韩国“整容”，也越来越成了一项极其有利可图的新兴产业。
可是，我有时不免又想，人类有没有可能再发明一种另类的“整容”，可以把人的精神也整得和面容一样漂亮？于是我就有一种期待：没准哪一天韩国人又会给世界一个惊喜，创造出一种新的“整容文化”。那时，“整容”已不再是通过贴膜、打针、矫正鼻子与下巴，割双眼皮来美化人的面容，而是通过智慧的手术刀，来切除人们精神上的“赘肉”，释放被物欲挤压得濒于窒息的灵魂，让心灵的面孔变得更洁净和健康。
有一天看到有关《江南Style》在网络爆红的报道。开始我不以为然，渐渐才明白：《江南Style》虽然表面上是搞笑的，骨子里却对浮华现实秉持尖锐的批判态度。它将“江南人”追逐财富时所表现出的种种虚荣和浮躁，用艺术的手法夸张地表现出来，让人们在笑声中反省并沉思……
这种反省是可贵的。在首尔江南地区发生的许多事情，也在中国和世界的许多其他地方或多或少发生着。骄奢、虚荣、浮躁、暴发户、破产者、财富的掠夺、不公平分配……所有这些，已经不仅弄得自然界满目疮痍，也让人们的身心遍体鳞伤。所以，借助于韩国“中央M&B出版社”的介绍，我的这本《财富如水》得以在韩国翻译出版，我把它看作是为韩国未来“心灵整容”业的崛起的一次添砖加瓦吧。
财富如水，会蒸发，会冻结，会“滚雪球”，会“以柔克刚”，会“藏污纳垢”，而“水能载舟，亦能覆舟”……财富是镜子，不仅可以照出人性的“真善美”和“假恶丑”，也可照出一个人、一个民族、一个国家的未来和过去。中国和韩国都有着悠久而灿烂的文化传统，在如何认识和对待财富的问题上，一直有着比较相近的价值观，相信在经济快速发展的今天，人们也一定会更加正确、更加清醒地对待财富。
