中国作家网

新　　闻

首页 > 汉学家文学翻译会 > 专家发言

2010-08-12 14:55:45许钧：文学和人类的精神、肉体，人类的趣味生活都结合在一起
2010-08-12 14:54:25白亚仁：外国翻译家擅自修改中国作家的作品，我并不赞成
2010-08-12 14:52:53刘震云：翻译家看待作品不同对于一个作者是非常有启发的
2010-08-12 14:49:41徐坤：翻译界，对于中国当代文学的认识和理解，还停留在1989年以前
2010-08-12 14:46:39傅浩：翻译批评机制现在很不发达，有很多做翻译的不搞批评，因为搞批评会得罪人
2010-08-12 14:45:25高兴：从母语到外语，从外语到母语，可以建立一种联系
2010-08-12 14:43:42黄燎宇：翻译什么东西，我一定是喜欢它的，而且我是仰视它的，尊重它的
2010-08-12 14:42:18高洪波：感谢汉学家这么多年尾我们中国文学工作所做出的努力
2010-08-12 14:40:43关愚谦：好书可以是几十年，甚至是上百年
2010-08-12 14:39:31陈树才：诗歌翻译里面，诗人翻译家会做得更好一些
2010-08-12 14:36:59王明杰：作协做这件事情是功德无量的
2010-08-12 14:35:22陈众议：感受到中国作家协会的高度重视
2010-08-12 14:34:15张健：希望能给各位翻译家一些帮助
2010-08-12 14:31:33何碧玉：不应该随意改变作家的作品
2010-08-12 14:30:00徐明强：编辑是培养作者的一个渠道
2010-08-12 14:28:32陈丰：要培养一批后起之秀，把文学翻译当作半个职业
2010-08-12 14:27:14董强：翻译有两种，一种是很高的，还有一种是小翻译
2010-08-12 14:25:58黄友义：翻译的时候坚持的原则第一就是保持作品的风格
2010-08-12 14:23:31徐小斌：这次来的汉学家水平很高
2010-08-12 14:20:24余华：作为一个文学的翻译首先应该喜欢文学
2010-08-12 14:18:01叶先生：文学代表国民精神，居于最高端的位置
2010-08-12 14:15:46安藤阳子：日本受中国的影响，对古代中国，古典的中国，我们大家都很崇拜
2010-08-12 14:14:28董强：这次会议特别好，是对翻译的尊重
2010-08-12 14:12:25蓝诗玲：翻译的时候一直有一种非常大的心理的压力
2010-08-12 14:11:08白睿文：选择作品的标准可以打开
2010-08-12 14:09:13徐明强：需要得到有关部门的支持
2010-08-12 14:07:27罗福林：应把资源都收集起来
2010-08-12 14:04:45李莎：三个小建议