中国作家协会主管

“莎士比亚的语言是有能量、有思想的语言，演绎经典能帮助青年人打开舞台能量，提升表演能力。”由著名演员濮存昕担任导演、李健鸣任翻译和戏剧构作、上海戏剧学院首届西藏本科班带来的话剧《哈姆雷特》近期正在上戏剧院演出。“普通话”与“藏语”双版本的呈现，引发业内外巨大关注。该剧将演出至5月14日，目前多个场次已一票难求。

今年是中国共产党建党100周年，也是西藏和平解放70周年。上海戏剧学院自1959年开始，贯彻党的民族政策，开设藏族话剧表演班，每十年一招生，为少数民族文艺发展作出了显著贡献。此次参演《哈姆雷特》的班级共22人，是上戏建校以来第一个四年学制本科表演西藏班。

值得一提的是，作为“中国出演莎士比亚戏剧最多的男演员”之一，濮存昕首次以导演的身份亮相，以不一样的视角重新走进他能倒背如流的“莎翁经典”。此次《哈姆雷特》根据1990年林兆华执导的话剧改编，由李健鸣担任翻译和戏剧构作。“这一版本的台词很口语化，朗朗上口，就好像莎士比亚是专门给孩子们写的那样。”濮存昕告诉记者，考虑到这些孩子来自不同地区，而且很多来自牧区，说着那曲、山南、拉萨等不同方言，无论是普通话还是藏语的拉萨话，对他们而言都是很大的考验。为了降低台词难度，集中展现表演和情感，全剧时长浓缩在两个半小时之内，集中展现《哈姆雷特》的精华片段。

“30年前，我曾因林兆华先生导演的这部戏，成了好演员，”濮存昕希望自己也能成为艺术传承的接力者。在他看来，一名演员要成长，必须经历经典的锤炼，碰到好的角色的表演片段。排练和演出中，濮存昕不允许演员使用麦克风，“莎翁笔下古老的台词里，仍然有点火就着般的激情，一瞬间就能主宰整个舞台。”

亦师亦友的濮存昕，和这些藏族学生结下了深厚情谊。身为上海戏剧学院兼职教授，上戏第一年跟他谈教学工作时，濮存昕就对西藏班产生了浓厚兴趣。“不少学生来自高原牧区，普通话水平并不是很高，但他们与生俱来的质朴与真诚却是如此打动人，其身上的潜能一旦被开发出来，作为表演者将具备极为独特的优势。”濮存昕毫不吝啬自己的夸奖，更毫无保留地传授自己几十年来的表演经验，全程“手把手”、逐字逐句地教戏。

这几天，濮存昕全程陪伴着学生们的每一场演出，他默默坐在剧场的最后一排，目不转睛地盯着舞台，生怕错过任何一个细节，“这将是上戏表演系首届西藏本科班带回西藏的礼物。请记住他们！将来更出色的他们还会随着西藏自治区话剧团回上海演出的”。

“经典属于世界，”濮存昕说，选择《哈姆雷特》作为西藏班的毕业大戏，还有另一层原因，“它有非常重要的文化含义——中国的文学和戏剧是可以深刻、准确、丰富地诠释莎士比亚的。”从一定程度上来说，这一次中国文化与莎剧的“梦幻联动”，不仅是一次青年戏剧人才教学成果的汇报，同时也为莎剧的跨文化改编及本土化研究提供了更为深刻的素材。