中国作家协会主管

在中国和巴基斯坦建交70周年之际，5月25日，由中国作家协会、巴基斯坦文学院、中国驻巴基斯坦大使馆、巴基斯坦驻华大使馆共同主办的中巴文学论坛在京以线上线下相结合的方式举行。作为中巴建交70周年系列庆祝活动之一，此次论坛以“文学书写友谊、拉近心灵”为主题，畅叙两国作家交往的深情厚谊，展望中巴命运共同体的光明未来。中国作协主席铁凝、巴基斯坦文学院院长优素福·胡什克出席论坛并致辞。论坛由中国作协书记处书记胡邦胜主持。巴基斯坦驻华大使馆公使、副馆长艾哈迈德·法鲁克，中国驻巴基斯坦大使馆文化参赞、巴基斯坦中国文化中心主任张和清，巴基斯坦文学院主任阿西姆·巴特，以及来自两国的作家、学者等与会并发言。

为庆祝中巴建交70周年，5月25日，中巴文学论坛在京以线上线下相结合的方式举行。

论坛上，铁凝和优素福·胡什克分别代表双方以线上方式签署了《中国作家协会和巴基斯坦文学院交流合作谅解备忘录》。该备忘录以中文、乌尔都文和英文三种文本签署，有助于深化中巴文学合作，为双边文学交流提供制度性保障。双方各自签署后，将通过外交渠道交换文本。

中国作家协会主席铁凝致辞

铁凝在致辞中代表中国作协向两国使馆表示衷心感谢，向两国作家、学者和使节们表示热烈欢迎。她说，70年来，不论世界风云如何变幻，平等相待、互尊互信是中巴两国关系不变的主题。两国人民始终像亲戚和朋友一样彼此支持、相互帮助，鲜明地体现了中巴两国的“铁杆”情谊。在“一带一路”合作共建中，中巴友谊更是不断深入人心，成为国与国和平相处、共谋发展的典范。中巴两国牢不可破的友谊为文学交流打下了坚实的基础，两国的文学交流与合作又助力两国友谊的发展与巩固。这次论坛的主题是“文学书写友谊、拉近心灵”，恰恰体现了文学的独特作用。

铁凝指出，中巴两国都有悠久的文学传统，为我们留下了无数名篇佳作，成为全人类共同的精神财富。中巴文学交流自两国建交以来从未中断，在双边关系发展中一直扮演着特殊的角色。20世纪80年代以来，中国作协同巴基斯坦文学院长期保持合作，两国作家常来常往。作家们通过实地踏访两国的历史文化古迹、面对面地畅谈文学，亲身体会到了两国文明的悠久和人民的热情好客。在“中国·南亚国家文学论坛”机制的建立和运行过程中，巴基斯坦文学院提供了宝贵的支持并积极参与其中。今年，为推动“一带一路”沿线国家的文学交流，深化文明交流互鉴，中国作协倡导建立“一带一路”文学联盟，将向包括巴基斯坦文学院在内的“一带一路”沿线国家文学组织发出邀请函。中国作协希望同巴基斯坦文学院携手努力，在双边及多边文学交流平台上加强合作，为共建中巴命运共同体注入人文动力，续写两国文学交流的精彩篇章。祝愿中巴两国作家和人民的友谊万古长青。

巴基斯坦文学院院长优素福·胡什克致辞

优素福·胡什克在致辞中说，此次论坛的举办让人感受到中巴文学积极交流的态势，双方签署的交流合作谅解备忘录对两国都具有里程碑式的意义，给两国文学界带来活力和新鲜感。希望两国今后更好地开展作家交流、作品译介等活动，并能建立长期化、常规化交流机制，期待两国作家都能参与其中。今天的活动只是双方合作的一个新起点，未来我们仍任重而道远。

胡邦胜主持论坛

胡邦胜说，友谊是中巴民心相通、彼此亲近的关键词，这种高水平的关系是中巴几代领导人精心培育的结果，历经70年风雨，深深扎根在两国成千上万的普通民众心中。新冠疫情加速了世界大变局的演进，在变化与危机叠加的时候，我们更加感受到友谊的宝贵。期待两国作家拥抱中巴人民火热的生活，书写两国人民的精彩故事，让两国人民通过文学加深了解、增进友好感情。我们希望与巴基斯坦文学院共同努力，将中巴文学论坛建设成为双边文学交流的固定机制，为两国作家深入交换意见、分享创作经验提供一个新的平台，推动两国文学互鉴互赏，为中巴全天候友谊书写崭新的篇章。

中巴文学论坛现场

论坛上，周瑄璞、元康、武歆、霍俊明、周袁等中国作家、诗人、学者和穆斯坦萨尔·侯赛因·塔拉尔、贾米·钱迪欧、阿巴辛·尤萨夫扎伊、穆尼尔·艾哈迈德·巴迪尼、马克苏德·贾弗里等巴基斯坦作家、诗人轮流发言，围绕论坛主题和“文学在中巴命运共同体中的独特作用”“中巴文学传统与未来趋势”等分议题展开广泛深入的交流。大家表示，疫情虽然阻隔了大家的相聚，但中巴两国人民始终心心相连。文学是中巴两国沟通交流的重要桥梁和纽带。随着两国学习汉语和乌尔都语的人数不断增加、经典著作互译出版合作的开展，中巴文学交流呈现出良好势头和巨大潜力。相信此次论坛的举办，必将进一步深化中巴作家和人民的相互了解，切实促进两国的民心相通，更好地巩固双方的文学交往，把两国文学合作推向全新阶段，为携手打造新时代更加紧密的中巴命运共同体作出积极贡献。

两千多年前，中国诗人屈原的长诗《离骚》问世，成为中华诗词宝库中一颗耀眼的明珠。为庆祝中巴建交70周年，巴基斯坦文学院正式出版了《离骚》乌尔都语版，并在此次论坛上举办了线上首发式。这是中巴文学交流史上的一项重要成果，有助于巴基斯坦读者走近屈原这位中国浪漫主义诗歌的奠基者，更多地了解源远流长的中华文化，更好地发挥文学沟通心灵的作用。

参会人员合影

摄影：王纪国