中国作家协会主管

在半个多世纪的时间里，“奇先生妙小姐”图书被翻译成20多种语言，全球累计销量超过2.5亿册。这套全世界孩子都喜欢看的小书，可爱又精致，让孩子看到哈哈大笑停不下来。2022年，“奇先生妙小姐经典译本”（全95册）新版上市，受到读者关注，首发当日销售突破100万码洋。

在英国家喻户晓的“奇先生妙小姐”诞生于1971年，它是由一位爱讲故事又爱画画的爸爸讲给自己小儿子听的故事。“奇先生妙小姐”作为一个风靡全球的大IP，经过50多年的发展，不仅拥有95个超级IP人物，还形成了几百种图书的产品线。出版社在引进整个IP项目后，要根据每本图书的内容及其与小读者的适配程度，对产品进行梳理和组合。

组合1：经典系列，重装上市

2022年，是刚过完50岁“生日”的“奇先生妙小姐”在中国开启新旅程的一年。经典系列在收集全球小读者的反馈意见以后，又增加了5个新人物：平静先生、勇敢小姐、小虫先生、爱心小姐和发明小姐。“奇先生妙小姐经典译本”扩大到95册。

该套书中的83册由“翻译文化终身成就奖”获得者任溶溶老先生翻译。我们在联系到任老时，任老已将近百岁，他在家人的帮助下逐字逐句调整译文，甚至精确到每一个标点符号的使用。老先生的这种精神深深打动了编辑部所有人。2022年正逢任老百岁诞辰，我们也非常荣幸能在此刻将这套经典童书带到读者面前。

组合2：全新故事集，礼盒装

精巧又幽默的小故事总是能最大程度地吸引孩子的注意力。“奇先生妙小姐”的每个故事都不长，只有30多页；开本也不大，是适合孩子抓握的48开。

我们从几百种故事书中挑选了一系列孩子最熟悉的生活故事，如运动、打扫、骑车、上门拜访、玩游戏等，组合成全新故事集。熟悉IP的孩子对这些人物自然耳熟能详，就算之前不认识“奇先生妙小姐”的孩子们，也很容易产生代入感，理解故事背后的深意。“奇先生妙小姐”不动声色的引导方法，融合了东方育儿智慧与西方教育理念，能够激发孩子的自驱力，引导孩子认识自我、认知他人。

每套全新故事集配有一个双层的收纳小书箱，打开是一个小抽屉，合起来是一个正方体。这种设计是为了给孩子一种仪式感。很多孩子将它当成一个小宝箱来使用，将每个绘本在里面排列得整整齐齐，自觉养成收纳的好习惯。

组合3：点读版，中英双语

“奇先生妙小姐”是采用地道的英式英语编写而成的故事，英文可读性堪比“新概念英语”。为了帮助孩子学习原汁原味的英文故事和句法表达，我们用中英双语的形式做了点读版。这个版本中的中英文是完全分开的，前面绘本部分只有英文，后面附有图文对应的译文。这样孩子可以独立阅读中、英文，有助于培养语感。

为了让书里的“奇先生妙小姐”会说话，我们给点读版配了三套音频。除了可以用点读笔逐行、逐段点读以外，页面还设置有单独的“中”“英”按钮。孩子在点读的时候通过点击按钮，可以随时切换中英文。

组合4：大开本，更加丰富的内容

“奇先生妙小姐”系列绘本大多都是口袋本，127mm×140mm的成品尺寸，方便小小孩自己翻阅。开本虽小，但我们在设计的时候将字号和行距放到了最大，以呈现给孩子舒适的视觉感受。尽管如此，还是有家长提出来，希望有更大开本、更大字号的形式。

为此，我们推出了一系列单册的“奇先生妙小姐”绘本，比口袋本大一倍，字体更大，行距也大，而且每本都有单独的定价。这样也方便不认识“奇先生妙小姐”的孩子们用来“尝鲜”。

每册绘本后面都有一篇针对性的专家指导，我们邀请中国儿童中心的教育专家，对每个绘本故事进行阅读分析，对特定的某种性格和行为做出针对性解读，给家长提出可操作的育儿建议。

中国儿童中心的副研究员谢娟老师在专家指导中指出：每个孩子都有自己的特点，这些特点本无优劣之分。这群胖乎乎、圆滚滚、性格各异的“奇先生妙小姐”，虽然力量很小，甚至行为看似荒诞，但他们给孩子展示了自我发展的更多可能性。“奇妙”的世界为孩子们提供了更多欢笑和成长，我们在编辑过程中，希望能通过这些不同的组合，充分展示每个系列不同的特点，帮孩子留住这份童年的欢乐。