“野蜂飞舞”进越南，江苏作家黄蓓佳又一部儿童文学作品“出海”
近日，江苏作家黄蓓佳所著儿童文学图书《野蜂飞舞》越南文版线上分享会成功举办。该书首次出版于2018年7月，2022年正式在越南出版，受到许多小读者的喜爱。
这是一部聚焦于抗战题材的儿童小说，曾入选2019年“优秀青少年读物出版工程”作品书目，以女孩黄橙子的视角徐徐展开抗战背景下，六个孩子不同寻常的童年故事：1937年抗战爆发，黄橙子跟随父亲的学校西迁，落脚在华西坝上的“抗战五大学”校园里。随后，父亲将挚友的遗孤沈天路接至家中，孩子们在破旧拥挤的小楼里度过了自己不同寻常的童年。战火笼罩下的生活充满了困窘与苦涩，亲人间相携相扶的经历却让这段岁月变得珍贵而绚烂……
分享会上，黄蓓佳坦言表示这本书在她内心酝酿了三十年，直到她亲临了华西坝，亲身感受到了八十年前的历史，才最终完成创作。她特别强调了儿童文学作家在民族文化传播中的担当，只有民族的才是世界的，“儿童文学不仅要讲生活的甜，也要讲生活的苦，让小读者在阅读中感受成长的不易。”
越南芝文化股份公司总经理阮丽芝提到，《野蜂飞舞》因有特色的创作与感人的故事，受到不同国家读者喜爱，这体现了中国儿童文学创作的国际化水平。
文学无国界，儿童文学能够超越不同民族、国家之间的界限和隔阂产生广泛的影响。
值得注意的是，《野蜂飞舞》并不是黄蓓佳的首部出海作品。1955年出生的她，自1972年开始发表文学作品，尤以儿童文学创作最为亮眼，先后获得全国优秀儿童文学奖、冰心儿童文学奖、宋庆龄儿童文学奖等，代表作有“黄蓓佳倾情小说系列”16部、“5个8岁”系列长篇小说5部、“中国童话美绘书系”丛书……其中多部作品被翻译成法文、英文、德文、俄文、日文、韩文等数十种语言。
今年伦敦书展，黄蓓佳所著《我要做好孩子》英文版发布，由英国著名翻译家翰斌所译，她曾接受采访说，让中英年轻人产生共鸣，阅读儿童文学及绘本是最好的窗口，“希望国际读者通过了解创作背后的故事，感受中外儿童和家长相似的成长体验。”
