也谈古汉语中的“枥”
“枥”字在目前流行的工具书中多数注为“马槽”，少数注为“马厩”，也有注为“马槽，亦指马厩”的。
前段时间读文章《“槽”与“枥”的不同》，作者认为：“枥既不是‘马厩’，也不是‘马槽’，而是马厩里面、马槽之上，用来约束马匹的栏杆。”作者立论的依据是《字汇》《四声篇海》等书的注释“栏也，养马器也”。
其实从古籍中，是可以找出“枥”既可指“马槽”，又可指“马厩”的。《后汉书·马援传》“今者归老，更欲低头与小儿曹共槽枥而食，并肩侧身于怨家之朝乎”中的“槽枥”，指“马槽”；穆修《河南穆公集·送毛得一秀才归淮上诗》“自伤枥骥心千里，空羡冥鹏志九霄”的“枥”，也指马槽。作者所引戴孚《广异记》“刺史家人至子房所，不见奴婢，至枥中，又不见马”中的“枥”，指“马厩”；王安石“骐骥在霜野，低徊向衰草。入枥闻秋风，悲鸣思长道”中的“枥”，也指“马厩”。是找不到“枥”指“用来约束马匹的栏杆”的具体用例的。
至于古代汉语中的“伏枥”，现代汉语有它的对应说法——“趴槽”。“趴槽”指牲口因年老体衰、精力不支而经常把脖子放在槽帮上休息养神。从现代汉语相应的表达可以推断，古代汉语“伏枥”的“枥”，就是指如今的牲口槽。从大家耳熟能详的曹操的“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已”中的“老”“暮年”二词来判断，曹诗中的“伏枥”也是指马因年老体衰、精力不支而经常把脖子放在槽帮上休息养神的意思。这里的“枥”无疑是指“马槽”。牲口槽多是用厚木板作槽帮围成的长方体，开口在上，因此，说“枥”为“栏也，养马器也”是成立的，说“枥”为“槽属”也不错。至于作者所说“枥是马厩里面、马槽之上，用来约束马匹的栏杆”的结论，自觉有些怪异。
得出这样的结论，或许与作者对贾思勰所说“气劳者，缓系之枥上”的理解有关。我们知道方位词“上”有两个意义：①相对于某物体位置较高的地方；上方。如：楼顶上有几只鸽子在盘旋。②物体或物体表面。如：墙上揳着个木橛子，用来挂东西/桌子上放着当天的报纸和随时浏览的几本书。作者把例句中“上”的意义理解成了①，而实际上正确的理解应该是②。“气劳者，缓系之枥上”的意思是“把体弱者，轻轻地拴在槽上”。牲口槽的槽帮上是可以揳一个屈戌而拴体弱的牲口的，因为体弱的牲口既无力气也无兴趣挣脱缰绳逃离牲口圈，它需要依靠主人的喂养。
此外，韩愈《杂说》“千里马骈死于槽枥之间”中的“槽枥之间”不是指“马槽与用来约束马匹的栏杆之间”，而是指“马槽、马厩之间”，因为病老的马匹经常是久卧槽下圈地上而慢慢死去的。
以上意见，不知当否？
