中国作家协会主管

7月27日，由广西文联、中国作协外联部共同主办的中国作家协会东盟文学交流中心揭牌暨东盟青年作家中国行启动仪式在广西南宁举行。中国作协外联部主任张洪斌，广西文联主席、广西作协主席东西为中国作协东盟文学交流中心揭牌。活动由中国作协东盟文学交流中心主任、中国作协外联部一级巡视员李锦琦主持。来自中国及印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、泰国、新加坡、柬埔寨、老挝、越南等8个东盟国家的26位青年作家齐聚一堂，共同见证这一时刻。

张洪斌在致辞中表示，长期以来，中国作协重视同东盟各国的文学交流，通过与各国作家组织合作，实施作家互访和作品互译，巩固了中国与东盟作家的友谊。东盟文学交流中心的成立有助于发挥广西文联作协的区位优势和资源优势，形成做好对外文学交流工作的合力。希望中心致力于不断巩固中国人民和东南亚各国人民的传统友谊和相互了解，为高质量建设中国—东盟命运共同体注入人文动力，为坚持高水平对外开放提供文学支持，成为中外文化交流的一张闪亮名片，在推进中国与东盟文学交流、文化交融、民心相通方面发挥积极作用。要紧紧抓住与东盟国家开展文学交流的绝佳时期，加强与东盟文学界的广泛联系，多举措、多维度、全方位推动中国—东盟文学交流合作走深走实。

东西在致辞中谈到，广西文联作协愿意在中国作协的指导下，发挥与东盟国家陆海相连、人文相通的区位优势，广开文学之路，多搭文艺之桥，把东盟文学请进来，让中国文学特别是广西文学走出去。未来广西文联作协将以中国作协东盟文学交流中心落户南宁为契机，协助中国作协与东盟各国进行高质量的文学交流，加深中国作家与东盟作家及作家组织之间的相互了解。希望参加活动的作家们以文会友、以文增情，共同推动中国—东盟文学交流向更高更广更深的方向发展，为加强双方的深厚友谊贡献文学力量。

启动仪式结束后举行了“与文学一路同行”中国—东盟青年作家交流研讨会。柬埔寨作协主席布隆布拉尼，越南翻译家、出版人阮丽芝，《萌芽》副主编桂传俍，老挝作协委员会主管卡布吉奥·塔玛冯，马来西亚汉文化中心总经理杨毅德，新加坡作协副会长周德成，泰国翻译家周小丫，印度尼西亚华文教师温世忠以及中国作家索耳、修新羽、蒋晓平（我本纯洁）等11人围绕会议主题发言，就各国文学发展情况、各国文学作品互译情况、中国文学的翻译出版、文学创作的国际化视野、国产影视剧翻译与传播等话题进行深入探讨。中国作协外联部亚非处处长李强主持研讨会。

布隆布拉尼谈到，中国的文学文化在柬埔寨有着悠久的传播历史，产生了深远影响。此次活动不仅对推动双方外交关系和友好往来起到了重要作用，还能够将各国文学文化联系起来，让文化与友情一路同行。阮丽芝认为，中国文学之所以容易被越南读者接受、理解和喜爱，是因为两国人民在风俗习惯、生活方式和思维方式上有相似之处。积极开展多种形式的文学文化活动，有助于增进互动交流，激发作家创作灵感。杨毅德表示，随着中国在世界范围内影响力增强，越来越多国家的社会民众希望了解中国以及中国文化。马中文化交流互鉴能帮助中国优秀文化产品以马来西亚为中转站推向东南亚地区，扩大中华文化在马来西亚乃至东南亚地区的吸引力和影响力。蒋晓平说，网络文学已经成为中华文化对外输出的一个重要载体，许多网络作家在创作时也会有意识地将中华优秀传统文化融入其中，这对讲好中国故事具有积极作用。

据介绍，为加强与“一带一路”沿线国家间的文学交流互鉴，中国作协采取了一系列切实可行的创新举措：发起成立“一带一路”文学联盟，来自42个国家的36个文学组织和26位作家、翻译家积极响应，加入联盟；在22个国家建设中国文学海外读者俱乐部，开展近百场中国优秀文学作品推介活动，推介了一批中国当代优秀文学作品；扎实稳妥推进区域性文学交流中心建设，于2021年6月批准设立中国作协东盟文学交流中心，由中国作协与广西文联共建，广西作协负责日常事务管理，以扩大中国文学和中国作家在东盟国家的知名度、影响力，为加深中国作家与东盟作家及作家组织之间的相互了解提供了新的动力。

此次活动为期4天，来自东盟8国和中国的青年作家们组成采风团，走进桂林、柳州等地，深入乡村振兴示范点、大型现代化企业、民族文化胜地参观考察，领略壮美广西，汲取创作素材。活动将推动各方青年作家更加紧密地携起手来，讲好促进和平、共谋发展的故事。