中国作家协会主管

2024年是中华人民共和国成立75周年，也是实现“十四五”规划目标任务的关键一年。今年两会，全国政协委员，中国作协党组成员、副主席、书记处书记吴义勤从建设社会主义文化强国的角度，带来了关于“深化全民阅读和书香中国建设，进一步促进文学阅读”“加速网络文学出海、加强国际传播能力建设，进一步提升中华文化影响力”的提案。

文学必须找到自己的读者

在今年的政府工作报告中，关于文化的部分再次出现了“深化全民阅读活动”的论述。这是自2014年以来，“全民阅读”连续11年被写入政府工作报告。2023年，中国作协举办了首届全民阅读季，持续为社会提供高品质文学阅读资源和服务，不断满足人民精神文化新需求新期待。当下，全民阅读渐成风气，深入人心，文学阅读对于培养人文情怀、弘扬人文精神、提升全民素质具有重要作用。在吴义勤看来，文学的意义在于读者的阅读，文学所蕴含的精神力量的传递也必须通过阅读才能实现，没有读者，文学也就没有了生命力。“新时代文学高质量发展的基础是读者，文学必须找到自己的读者、培养自己的读者，共同铸就巍然耸立的中华民族精神大厦”。

加强文学阅读的宣传推广，提高文学刊物发行量和文学类图书销量，增强大众文学阅读的兴趣，扩大文学读者队伍……推动文学阅读的工作任重而道远。吴义勤认为，促进文学阅读，关键在于整合各方面的文学力量，大力培养文学读者，在全国范围内营造良好的文学阅读氛围。对此，他也提出了几点具体建议。例如，建立“作家文学阅读大使”荣誉制度，通过作家与读者面对面的交流，激发公众的文学阅读热情，挖掘潜在的文学读者。打造权威的文学阅读榜，像打造优秀影视作品一样，打造一批读者广泛、影响深远、市场畅销的现象级文学图书。建立权威的全民阅读公益网站，打造有公信力的文学图书评价体系。将新业态与文学作品推广相结合，推动各大直播平台为文学图书线上销售提供支持，共同推出一批文学图书销售“网红”主播，让更多更好的文学作品抵达更多网民特别是年轻一代读者。此外，他还提议，大力推动当代文学经典进校园，提升文学教育水平，畅通文学报刊发行渠道，增加公益项目中的文学图书比例等。这些举措都有助于文学更好地走到读者中去。

建设网络文学IP立体化“出海”格局

当前，以网络文学为代表的新文化形态正以前所未有的速度跨越国界，为海外读者和观众提供了一个认识中国、了解中国文化的全新视角，成为“讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象”的重要载体。网络文学出海能否一帆风顺，语言是关键。传统翻译速度慢、成本高，难以满足中国网络文学作品海量的翻译需求。尽管以AIGC（人工智能生成内容）为代表的新兴技术高速发展，为网络文学翻译带来创新增量，但AI翻译仍然面临翻译标准不统一、翻译质量参差不齐、小语种语料储备不足等诸多挑战。另外，网络文学在海外市场的侵权问题频发，给创作者和出海机构造成巨大损失。作为中国网络文学国际传播的基石，版权问题不容忽视。对此，吴义勤表示，推动网络文学出海，要在实践中探索如何结合新技术、不断提升文学翻译质量，进一步加强和完善版权保护工作，为其国际传播营造更好的环境。

吴义勤注意到，网文改编的影视、动漫、游戏、有声等多元内容形态不仅丰富了国内的数字文化消费市场，也让网络文学的国际传播从文字出海走向IP立体式出海，助力中国网络文学实现了更广泛的国际传播。对于构建网络文学IP立体化出海格局，他在提案中建议相关主管部门完善国际交流平台，设立网络文学及其改编作品出海的相关奖项，激励IP出海持续升级扩容，加速构建IP立体化出海格局。继续组织中国国际网络文学周、上海国际网络文学周等行业活动，以此为平台，设立文学作品出海奖项，鼓励创作和IP转化。在动漫游戏博览会、电视节、电影节等下游产业的国际交流活动上，考虑增设网络文学IP专区、专项或专馆，并向优秀作品颁发专业奖项，促成海外发行、共同开发等国际合作，为网络文学IP出海和中外文明交流互鉴开放新窗口、搭建新桥梁。