中国作家协会主管

玉兰花见证这份诗意般的美好

——“文学之梦，海阔天空”港澳作家创作研讨会（诗歌散文组）侧记

“这是一个美好的时节。草木蔓发，春山可望。大家也看到了，中国现代文学馆的玉兰花，为了迎接大家，经过了认真的准备，这两天开得很灿烂，也很热烈。”3月29日下午，“文学之梦，海阔天空”港澳作家创作研讨会（诗歌散文组）在中国现代文学馆举行。中国作协书记处书记邓凯主持研讨会，对港澳作家回家表示热烈欢迎。

中国作协书记处书记邓凯主持研讨会

研讨会上，中国作协诗歌委员会主任吉狄马加作主题演讲，19位港澳作家朋友分享了自己的创作情况和文学观念。广东作协主席蒋述卓、中国社科院台港澳文学研究室主任张重岗、《散文》海外版原主编甘以雯、北京大学中文系副教授丛治辰，以及鲁迅文学院第四十五届高研班的18位同学参加交流。

继承优秀传统，丰富汉语写作

中国作协诗歌委员会主任吉狄马加作主题演讲

“作为使用汉语写作的群体，我们肩负着传承和发扬中华优秀传统文化的重任。”吉狄马加认为，汉字作为中华文明的载体，已经传承了数千年。历史上的经典诗人和作品，如屈原和他的《楚辞》，还有李白、杜甫的诗，虽然年代久远，但他们的精神与我们今天的写作者息息相通。古典传统对当下诗歌创作的影响，不仅体现在语言与技巧上，更体现在它们所反映的中国人固有的美学观、自然观以及人生观等方面。这些传统元素实际上延续了中国人的生命密码，对我们当下的创作依然富有启示意义。

“在今天，我们都有责任回到语言本身，真正认识我们的语言。汉语还有很多东西有待我们去挖掘，无论是汉语自身的内部奥秘，还是与其他语言、文化交流时碰撞出的火花。”吉狄马加说，这一切，最终都要落实到写作实践上，“通过我们每一个人的努力，创造出更多具有思想性、艺术性的佳作，使汉语这种文字变得更有张力、更为丰富、更具魅力”。

邱婷婷、陈雨润、周瀚发言

香港作家邱婷婷说，香港在重视英文教育的同时，也在不断加强中华优秀传统文化的教育。这有利于让年轻人了解并尊重自己的文化，守住自己的根和源。“我们的根和源就是中华优秀传统文化。这需要香港作家和内地作家深化交流，共同学习和传承这些优秀的文化。”

澳门出版协会理事长陈雨润谈到，近些年来，我们似乎很难看到那种经典、有分量、能够振奋人心的新诗作品。这其中一个重要的原因可能是我们传统文化、传统文学的根基不够扎实。如果新诗创作割断与传统的国学、诗学的联系，就会像一些画家只追求“龙飞凤舞的所谓‘大写意’”，而忽视了素描的基础，那么，这样的作品就会显得空洞、没有底蕴。

香港作家周瀚说，她既写新诗也写古诗，新诗如何与传统相结合、古体诗如何与现实相结合，都是需要思考的问题。新诗不必过于排斥押韵或特定的格式，“我主张新诗有新格律，但并不要求过于严格”。古体诗既要反映二十四节气等传统文化，也要反映摩天大楼、地铁电车、港珠澳大桥等现代意象。

发展大湾区文学，讲好中国故事

吴志良、朱寿桐、姚风发言

“我们有几千年的历史积淀，这是我们的宝贵财富，对其的传承，是我们肩上的责任。”澳门文化界联合总会会长吴志良说。谈到扩大中国文学的影响力，吴志良认为，不应该忽视海外华人华侨作家这一庞大的群体。与此同时，很多外国人也在书写中国故事，他们的作品可能在国外读者更多，更有说服力。因此，这需要我们强化与他们的联系，让他们来到中国，亲身体验我们丰富的文化，催生更多真实反映中国发展状况的文学作品。

澳门大学中文系教授朱寿桐说，在探讨中国文学时，我们面临一个关键问题：如何处理海外汉语作家、汉语文学与中国文学的关系。有些专家提出，这些作家作品应被视为所属国的少数族裔文学。但是，从汉语这一维度来看，他们又与中国文学有着极为密切的联系。因此，应该从“汉语新文学史”的视野去观照这些文学实践，将各个区域的汉语写作视为一个整体。这彰显了一种宽广胸怀和包容心态。

澳门大学葡文戏教授，诗人、翻译家姚风说，“讲好中国故事”，这个行动的主体，除了“我们”——中国的作家，还包括“他们”——那些诚心诚意喜欢中国、了解中国的外国友人。因此，讲好中国故事需要两条路径并行，一是我们自身的努力，二是借助外国友人的力量。建立设立一些奖项，吸引更多的人关注和参与讲好中国故事的行动。

林玉凤、罗光萍、蒋述卓、袁绍珊发言

澳门大学澳门研究中心主任、作家林玉凤认为，进入21世纪，我们要推广诗歌，可以运用科技的力量，同时保持一种开放和包容的胸怀。在对外传播的过程中，我们面临着如何将汉语诗歌的精髓完整地翻译出去的挑战。因此，我们需要精通汉语、精通外语的人进行合作，共同打磨翻译文本，确保中华文化的精髓、汉语诗歌的精华能够准确无误地传达给世界各地的读者。

香港作家联会副会长、作家罗光萍说，长期以来，在香港从事创作，总觉得自己很孤独。中国作协举办的这次活动，让众多的文学写作者聚在一起，“原来有这么多人在坚持写作”。现在香港从政府到民间都别特别重视文化、文学的发展与推广。希望能进一步促进港澳作家与内地作家的互动与合作。这样的双向奔赴不仅能够增进彼此的理解，还能够推动粤港澳大湾区文学的发展。

蒋述卓说，建设人文湾区，需要我们粤港澳大湾区的作家携手共进，共同努力。为此，广东省作协也计划开展一系列活动，促进大湾区文学的交流与发展。比如，计划向港澳作家征集反映大湾区历史与建设成就的作品，为入选作家提供出版机会；在广东文学馆设立港澳作家专区，展示他们的作品与成就；在《粤港澳大湾区文学评论》中为港澳作家设立专栏，推动他们的作品得到更广泛的关注与认可。

澳门艺术博物馆馆长、诗人袁绍珊说，虽然有“澳门文学丛书”的推出，但我们需要有更多的平台来向内地推介澳门的作家作品。读者认识一个作家，往往不是通过单篇作品，而是通过著作。所以，希望能让澳门的文学作品更多地走进内地市场，让更多的人了解和欣赏到澳门文学的魅力。

共同记录这片土地的美丽与变迁

舒非、禾素、何佳霖、周江明、吴燕青发言

“如果说，怎么让玉兰花在这几天内盛开，这是一篇小说；那么，但花开了这件事本身，就是一首诗。这次作家回家活动，让我们回到作家之家，这本身就是一首美好的诗。”香港作家联会常务理事、作家舒非说，中国诗歌有着悠久的传统，它承载着中华民族的文化精髓。而我们的汉字，每一个字都蕴含着深厚的文化底蕴，它们本身就是一首首美妙的诗歌。正是因为诗歌，我们得以相聚在一起，共同分享这份美好。

香港女作家协会副主席、作家禾素谈到，参加这次“回家之旅”，才知道自己加入中国作协已经整整1031天。在这些年的创作中，得到了中国作协的关心和培养。特别是在鲁院参加高研班培训时，很多老师的鼓励，是自己这么多年来坚持写作的重要动力。现在的文化产品多了，但文学的读者依然无处不在。作为作家，我们应该创作出更有温度、有生命、有价值的作品，不负作家的使命和责任。

“虽然外面的枝头尚未披上深浓的绿意，但我们心中的花朵已然绚烂绽放。”香港女作家协会主席、诗人何佳霖说，她过去20多年，经常在祖国大地上行走，切实感受到了我们国家的发展脉动。正是祖国的强大，让我们能够得以在文学的天地里自由挥洒才华，“希望我们能共同记录下这片土地的美丽与变迁”。

澳门文化界联合总会副秘书长、作家周江明说，文学创作，有时会像烧制瓷器一样，虽然努力追求完美，但事后回顾自己的作品，总会发现许多处理不够细腻之处。这也成为了他今后在文学创作中需要特别注意和改进的地方。

香港诗人吴燕青，作为医生，经常面对很多的生命残酷，而写作提供了一种缓解内心情绪的方式，“写作不仅是一种表达，更是一种治愈。每当我回想起那些用真诚与纯粹的心写下的文字，它们都是我在孤独、挣扎与崩溃之后的真实表达，我便觉得它们具有无法估量的价值。”

彭洁明、穆欣欣、王燕婷、于浣君、马莹莹、张重岗、甘以雯、丛治辰发言

彭洁明、穆欣欣、王燕婷、于浣君、马莹莹等港澳作家也分别分享了自己的创作和工作情况。张重岗、甘以雯、丛治辰分别谈了对香港、澳门文学的看法，希望港澳与内地深化文学交流，共同促进文学的繁荣发展。

研讨会现场

摄影：冯海文