中国作家协会主管

当地时间4月12日，“扬帆计划·中国当代文学海外译介”法国巴黎图书节系列推介活动在巴黎举行。系列活动共7场，旨在通过版权输出和文化交流，对入选新时代文学攀登计划的图书进行海外推介，促进形成中国文学图书版权输出矩阵，有力推动中国文化更好地走向世界。

“新时代文学攀登计划·扬帆计划”是由中国作家协会牵头，联合全国重点文艺类出版社和文学期刊、图书公司等机构，共同打造文学生产、传播、转化、译介全生态链，推出优秀文学作品。许多中国作家和法国知名汉学家、出版人和翻译家出席了系列活动。

北京市作家协会副主席 乔叶：我觉得文学是人学，一定是要通过人最基本的情感和命运去描写。所谓的大时代其实不用太考虑，因为所有的小人物身上，都有大时代的影子，我个人这么理解的。所以我要把我看到的小人物，扎扎实实写好。

乔叶的长篇小说《宝水》于2022年11月出版，荣获第十一届茅盾文学奖。《宝水》讲述了一位中年女性被严重的失眠症所困，提前退休后从象城来到宝水村帮朋友经营民宿的故事。中国现代乡村题材的作品对于法国出版界来说是一个新鲜的领域。电影《太阳照常升起》原著作者叶弥此次带来了女性题材的作品《不老》，在法国出版界得到了很高的评价。

江苏省作家协会副主席 叶弥：他们在选择这些小说时，他们会兼顾不同风格不同类型的情况。我这本书因为写了一位追求自我幸福的有一种独立精神的女性，在这些书当中也是属于与众不同的一类，所以他们会选择这本书。

法国翻译家 李蓓轲：非常美，《不老》这本书非常有电影剧本的画面感，镜头之间的衔接非常连贯。就像我刚才说的，是那些对话让我们懂得了许多。