中国作家协会主管

新闻发布会上，舞剧《雷雨》的演员们现场演绎双人舞。 记者 叶辰亮摄

发表于1934年的《雷雨》是家喻户晓的经典。90年来，从话剧到各个艺术门类，由其改编的作品不断在舞台上焕发新的生命力。昨天，上海东方艺术中心打造的舞剧《雷雨》撩开面纱，该剧将首度以舞蹈形式把这部名著搬上舞台。目前，《雷雨》正在紧锣密鼓的排演中，将于7月25日在申城首演。

舞剧如何在90分钟里用肢体演绎矛盾爆发的雷雨夜？“原著一环扣一环的剧情，带着一定悬念，带着一些未知，让读者愿意追随剧本，去寻找周公馆里埋藏的秘密。改编的难点在于，如何把这些用语言描述的秘密、制造的矛盾冲突、人物之间的爱恨嗔痴等，用身体语言表达出来。”总编导赵小刚透露，舞剧将沿袭原著主线，但又打破了原本时间线，用多线条、多空间的方式重新构建戏剧。“我们在创排中不断强调‘以舞带戏’的理念。在这版《雷雨》里，观众首先看的是‘舞’的本体。”

打破常规，助力经典焕新颜

“八位主演八个角色，单是用舞蹈表达每个人物的性格就已经足够精彩了。”2023年初，赵小刚收到了排演舞剧《雷雨》的邀约，他眼前一亮，与上海东方艺术中心一拍即合。据悉，《雷雨》打破舞剧聚焦大男主大女主的常规设置，从人性层面塑造多个角色，深化群像戏的演绎。

虽然舞剧的编创面临挑战，但项目仍吸引了一批有着共同志向的舞蹈家。赵小刚对演员的挑选十分严苛，“既要身体语言表达能力超强，也要擅长戏剧表演。要在绝对尊重原著作戏剧人物的前提下，以舞剧人物的特点给观众带来全新的诠释”。最终，舞剧《雷雨》共邀请八位主演加盟：中国歌剧舞剧院艺术总监、中国舞蹈家协会副主席山翀饰演鲁侍萍，舞蹈家张傲月饰演周萍，舞蹈家孙秋月饰演繁漪，北京闲舞人工作室首席舞者沈徐斌饰演周朴园，浙江歌剧舞剧院舞团团长兼首席演员吴嘉雯饰演四凤，来自上海戏剧学院的徐立昂饰演鲁贵、朱飞饰演鲁大海、章哲饰演周冲。这些原本都在各个舞剧中当仁不让的“男一号”“女一号”们，凭借对舞剧《雷雨》的向往走到一起，是一股信念让大家聚焦作品本身。联合出品方上海戏剧学院则以全男子群舞班底共同创制舞剧重要部分。

来自国内多个舞台艺术门类的顶尖艺术家构成了主创班底，创新内容架构和舞台空间，共同描绘《雷雨》的人性美与悲剧美。舞剧《雷雨》不走常规路线，但也不“魔改”，主创用现代人的美学视角去重释、去解构经典。“舞美、服装、音乐，一定不能‘顺撇’。如果观众一来，就看到了想象中的布景、传统的长衫马褂、悲情压抑的音乐，那作品就失败了。”上海东方艺术中心总经理雷雯强调，舞剧要给观众带来意外之喜，以舞蹈的方式让当代青年拥抱中国经典。

现代呈现，引领“东方美学”走向世界舞台

国际舞台上，《茶花女》《奥涅金》《安娜·卡列尼娜》《哈姆雷特》等从名著中走来的舞蹈艺术作品深受观众喜爱。当下，越来越多的编导正探索着具有中国现当代舞蹈特点的表达形式。舞剧《雷雨》将通过具有世界性的身体语言，打破言语壁垒，展现中国艺术家的创新精神和艺术才华，向世界输出中国文化的独特魅力。“中国经典戏剧、经典文学都是值得被世界挖掘的宝藏。我们希望中国名著借由‘东方美学’的身体表达走向世界，展现剧场传播中华优秀传统文化的担当。”雷雯说。

近年来，上海东方艺术中心持续发挥着高水准的创作能力，自制演出项目涵括话剧、音乐剧等艺术门类，打造了《金家花园》《人间正道是沧桑》等颇具海派特色和中国风格的原创剧目。《雷雨》是“东艺制造”推出的第一部原创舞剧作品，延伸了剧场在原创艺术领域的全新探索。

自舞剧《雷雨》选题启动立项后，主创团队便积极开展剧本围读和艺术交流，力求在当代语境中重塑经典。不少知名学者受邀参与舞剧的主创研讨会，面向全体演职人员开展专题讲座，为舞剧的创作提供了丰厚的知识储备。作为一流的艺术创制主体，东艺将全力把舞剧《雷雨》打造成一部文学性与舞蹈性兼备，彰显时代审美旨趣的作品。