艾布（东乡族）| 翻译获奖感言
艾布，东乡族，1966年生，新疆察布查尔县人。新疆作家协会创联部主任、副秘书长。出版诗集《那是一个月夜》《马兰花》等，翻译出版长篇小说《额古纳河右岸》《木垒河》《驻村笔记》等。
我是一名东乡族文学翻译者、诗人。从小我就学习维吾尔语，并用维吾尔文进行文学创作。我从20世纪90年代开始进行文学翻译工作，主要是把国家通用语言文字的文学作品翻译成维吾尔文。在30多年的文学翻译历程中，我翻译了几百万字的小说、诗歌作品，对文学翻译事业有了较深的理解和感悟。
我深刻感受到了文学翻译的魅力和挑战。翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的交流和传承。在翻译过程中，我们需要深入了解原作的文化背景、语言特点、人物形象等，才能准确传达原作的思想和情感。作为一名学习维吾尔语的东乡族诗人和翻译者，我在3个以上的语言语境中畅游，争取做到文学之“信达雅”标准。
文学翻译需要深厚的语言功底和丰富的文化知识。翻译文学作品需要掌握一定的词汇量、语法规则和文化背景知识，才能够准确地表达原作的内容和情感。同时，翻译文学作品还需要具备一定的文学鉴赏能力和文学修养，才能够更好地理解和把握原作的风格和特点。
在翻译过程中，需要注重语言的表达和情感传递，让读者能够感受到原作的情感和思想，还需要注重语言的风格和特点，让译文更加生动、自然、流畅。
文学翻译是一个不断学习和探索的过程。我们需要不断学习新的语言和文化知识，不断提高自己的翻译水平和素养。同时，我们还需要不断探索新的翻译方法和技巧。
总之，文学翻译是一项非常有挑战的工作，需要我们不断学习、探索和实践。通过翻译文学作品，我们可以更好地了解和传承中华优秀传统文化，也可以为民族文化的交流和传承做出贡献。我相信，只要我们不断努力，一定能够成为一名优秀的文学翻译者。
新疆是一个多民族聚集的地区，我们自治区文联有汉文、维吾尔文、哈萨克文、柯尔克孜文和蒙古文这五种文字的文学期刊。精通几门语言文字的文学翻译者在各民族的交往交流交融中发挥着极其重要的桥梁作用。在今后的创作实践当中，我将继续努力，翻译出更多更优秀的文学作品。
