郑风淑（朝鲜族）| 翻译获奖感言
郑风淑，朝鲜族，1969年生。吉林省延边朝鲜族自治州人大常委会副秘书长。出版报告文学《金达莱映红山岗》，翻译出版长篇小说《南大川》、配图诗歌集《中国朝鲜族民俗图》等。曾获《民族文学》奖翻译奖。
朝鲜族著名作家许连顺跳出原有的创作思维，以作家特有的胸怀和眼界感悟博大精深的中华文化，探索边疆少数民族文学融入中华优秀传统文化的新路径，促进朝鲜族文化融入中华文化的百花园，表达了对中华文学的多元特色与多元一体的理解。作品《魏氏祠堂》以中国江西省的一个农村为背景，围绕建在魏氏村庄的百年祠堂，描绘魏氏5代的家族史，艺术再现时代大背景下一个大家庭从农村到城市曲折多变的历程，叙述并探寻交织其中的婚姻关系、血缘关系、代际关系以及族群关系等，见证历史文化更迭，编织汉族和朝鲜族和睦共存的大爱纽带，共建家族共同体的感人故事。祠堂仿佛被视作繁衍后代、保佑庇护的民间守护神，世世代代流传下来的习俗记述着家族的生死轮回，就像流水一样静静流淌，滋养、灌溉着众生。作品交织着家族催婚、大龄青年恐婚恐育和长辈延续香火的观念冲突，血脉和亲情，到底孰重孰轻？作品通过爷爷的遗言，告诉人们唯有超越血统的大爱，才是联结人与人的纽带。
我深知把朝鲜族优秀作品推介给更广大的读者，促进民族文化交融，是译者的使命所在，而《魏氏祠堂》让我产生了翻译的冲动。我希望通过流畅准确的语言，触摸作家创作的意境、心境和语境，展现博大精深的中华文化与独特优美的民族风情，让更多的读者通过阅读获得美的享受。
今天，获得了翻译奖，我无比幸福。那些孤灯相伴的日日夜夜，那些寂寞长夜的苦苦煎熬、深耕细作，还有反复的推敲研磨等等，所有的汗水和辛劳都化成今天的鲜花和掌声！
