中国作家协会主管

10月31日，由中国作家协会、中国驻塞尔维亚使馆指导，塞尔维亚中国文学读者俱乐部、贝尔格莱德中国文化中心、中国图书进出口（集团）有限公司承办的“跨越国界·文心相通”中国现代诗歌对话分享会在贝尔格莱德中国文化中心成功举办。由中国作协副主席、书记处书记邱华栋，作家雷平阳、沈苇、李宏伟和戴潍娜组成的中国作家代表团与塞尔维亚读者代表等150余人深入交流，畅谈文学，共叙友谊。

中国驻塞尔维亚使馆临时代办张喆、塞尔维亚作家协会主席米洛什·扬科维奇出席活动并致辞，驻塞使馆参赞汤达生，塞文化艺术和国际合作协会主席维克托·拉吉奇，贝尔格莱德大学孔子学院师生代表及塞尔维亚各界代表参加活动，贝尔格莱德中国文化中心主任张爱民主持活动。

邱华栋致辞

邱华栋表示，中塞两国文学领域交流合作日益密切，越来越多的塞尔维亚读者对中国文学产生了浓厚的兴趣。他们通过阅读中国文学作品，不仅领略了中国丰富多彩的社会风貌，更深刻理解了中国人民的世界观和价值观。中国作协将继续推荐更多精彩作品、举办更多文学活动，让两国作家和读者面对面地分享交流，探讨文学与生活和时代的关联。

张喆致辞

张喆表示，文学代表着一个民族的创造和智慧，它跨越国界、直通心灵。近年来，中塞两国文学领域交流不断深入，两国越来越多的文学作品在对方国家翻译出版。希望塞尔维亚朋友通过本次活动了解更多的中国故事，共同推动中塞两国优秀文学家和文学作品交流互鉴，为构建新时代中塞命运共同体注入新的活力。

扬科维奇致辞

扬科维奇表示，中塞作协保持着良好的合作关系，两国文学交流建立在深厚的友谊基础上，跨越语言障碍，联结人心。中国文明古老悠久、文化博大精深、文学底蕴丰厚，希望双方继续深化文学领域交流合作，推动中塞文明交流互鉴，使传统友谊焕发出新的生机。

中塞诗人对话交流

在文学对话分享会上，雷平阳、沈苇、李宏伟、戴潍娜与扬科维奇、拉吉奇等就中国现代诗歌状况和未来发展、诗歌互译等话题进行了深入交流。扬科维奇认为，无论现代传媒方式如何演变发展，相信传统文学的光芒不会暗淡。雷平阳提到，自己的家乡云南省民族众多、风景独特，诗歌创作可以帮助他重新建立对这个世界的认知。沈苇表示，阅读各国的文学佳作，让他意识到“山外有山，楼外有楼”，从而能更好地进行创作。李宏伟表示，他经常在日常走路的过程中思考小说创作的细节，这是他最有充沛感的时刻。拉吉奇与戴潍娜就诗歌翻译进行了生动有趣的对话。戴潍娜认为，翻译是诗歌的无限分身，一朵花，只有经过诗人的手才能变成玫瑰。即使在陌生的语言之中，我们依然能够理解语言的韵律、力量和沉默的部分。这也是另外一种翻译。两国诗人的默契对话引起了读者们的广泛共鸣。

现场照片

活动现场，塞尔维亚姑娘米丽莎表演了个人创作的吉他弹唱曲目《再别康桥》，来自贝尔格莱德孔子学院的学生朗诵了诗作《我爱这土地》，收获阵阵掌声。塞尔维亚读者俱乐部负责人伊万娜表示，此次活动将中塞文学交流提到了一个全新的高度，接下来读者俱乐部将继续举办中塞文学的阅读分享活动，为两国读者呈现更多精彩内容。