中国作家协会主管

近日，由中国作家协会外联部指导，中国图书进出口（集团）有限公司主办、八光分文化协办的第二届中韩科幻作家对话交流活动在线上举行。作为2024年韩国“中国文学读者俱乐部”的重要活动，中国科幻作家王侃瑜、顾适，韩国翻译家、作家金依莎，以及韩国当地出版社编辑、中国文学研究者，对中国文学、科幻作品感兴趣的读者等近30人参加，活动由韩国科幻作家全慧珍主持。

 “第二届中韩科幻作家对话交流活动”活动海报

中韩两国的科幻文学创作者围绕“东方的科幻世界”这一主题，就亚洲科幻作家的创作、亚洲科幻作品的特质、文学的跨文化传播以及科幻文学发展趋势等话题进行了深入交流。

 “第二届中韩科幻作家对话交流活动”线上举行

顾适，一位从事城市规划的科幻作家，她的作品深受其专业背景的影响。她谈到了如何将城市规划的技术和方法融入到科幻小说的创作中，城市规划是关于“未来”的，而科幻则更多是关于虚构的未来。通过两种不同的方式，将规划的方法与科幻创作相结合：一种是利用规划的技术来塑造科幻创意；另一种则是通过科幻推演，去思考未来城市的更多可能性。她的作品《莫比乌斯时空》和《择城》正是这种创作理念的体现。

顾适作品《莫比乌斯时空》

王侃瑜则是一位致力于中国科幻IP出口与推广的作家。她分享了自己在奥斯陆大学研究当代中国科幻与女性作家的经历，以及在全球范围内推广中国科幻作品的感受。她认为，“亚洲科幻”和“女性科幻”在面对西方科幻传统时，能够用自己的文化和性别身份讲故事，为科幻提供了独特的视角和风格。“亚洲科幻”和“女性科幻”近年来已经取得了令人瞩目的成就，是国际上值得关注的后来者。

《春天来临的方式》英文版（王侃瑜作品《海鲜饭店》收录于此）

两位作家还就中国现当代历史与科幻交织的情节进行了讨论。顾适的作品《得玉》讲述了清朝末期一个太监所经历的神秘冒险故事，将历史与幻想巧妙地结合在一起。王侃瑜的作品《海鲜饭店》则融入了她个人的生命体验和旅行经历，创造了一个充满恐怖氛围和压迫感的故事世界。此外，王侃瑜、顾适和韩国作家全慧珍一致认为，亚洲女性科幻作品最重要的是讲好故事、讲好科幻故事，这是获得读者认可的核心要素。

活动最后，两位作家向韩国读者推荐了一些值得一读的中国科幻作品，如刘慈欣的《三体》、迟卉的《不做梦的群星》、王侃瑜的《陨时》以及一十四洲的《小蘑菇》等。两位作家还与读者线上问答互动，气氛十分热烈。

本次韩国“中国文学读者俱乐部”活动不仅展示了中国科幻作家的创作实力和全球视野，也为中韩科幻交流搭建了一个良好的平台。这是一场中韩科幻作家和翻译家的交流盛会，也为韩国文学界和出版界代表，以及对中国语言、文化和科幻文学感兴趣的广大韩国读者提供了了解中国文学、中国作家的难得机会。嘉宾们的分享不仅让现场观众深切感受科幻创作的特点、逻辑和作家的成长，也展现了不同国家、不同文化背景科幻文学的碰撞与融合。这种跨文化交流对于推动科幻文学的发展、增进中韩两国友谊具有重要的意义。