北京顺义人。中共党员。1964年毕业于北京大学。现任北京大学西班牙语系教授、博士生导师。1995年加入中国作家协会。著有《拉丁美洲文学史》(合著)、《西班牙语诗歌导论》、《山岩上的肖像:聂鲁达的爱情·诗·革命》(合著),译著《马丁·菲耶罗》、《拉丁美洲诗选》、《西班牙黄金世纪诗选》、《西班牙当代女性诗选》以及诗集十余部,小说《火石与宝石》、《金鸡》等。翻译、校订、出版西文版《红楼梦》。曾先后五次获国家新闻出版总署外国文学优秀图书奖。获西班牙国王、阿根廷和智利总统颁发的骑士勋章,2004年被评为全国模范教师。