中国作家协会主管

新京报记者 郭延冰 摄

近几年露面不多的陈佩斯，接受媒体采访少之又少。最近参与的动画配音，让他独特的声音又回响在观众的耳边。从小品、戏剧、到电影电视剧，给观众带来了无数笑声的“二子”，已经变成了年过花甲的“二爷”，从艺近四十年的他，已经落地生根成为一个时代的标志。

新京报记者独家专访陈佩斯，畅聊了他和宠物的点滴趣事，以及为动画片配音的种种体悟。初见陈佩斯，他的装扮非常随意，一件普通橙色T恤，一条墨绿色短裤，光头还是跟以前一样锃亮，手里端着怀旧风格的专属茶杯。采访当日正好碰上北京突如其来的狂风骤雨，他见着记者一身狼狈，笑着说，“怎么这么敬业，打个电话不就行了吗？还专门来一趟。”还是那双笑着就眯成缝的小眼睛，依旧和蔼亲切，好似复刻的回忆。

养宠物

一位名副其实的“铲屎官”

按时间来分，陈佩斯前前后后差不多养过两拨宠物；按种类来分，他大概养过5种类型的狗，喵星人更是家中常客。在他很小的时候，父亲陈强就抓了一只猫，那只猫便一直陪着陈佩斯长大。一提起那只猫，陈佩斯至今都佩服得五体投地，“我哪会保护它？我才是被欺负的那个，被它抓、被它咬。洗澡的时候，稍微让它不舒服了转身两爪子就抠到你肉里去；行走江湖，它把院子里所有公猫都咬败了，独霸四方。”

现在陈佩斯家里就养着两只猫，公猫叫大花，特别有分寸；母猫叫小花，反而调皮得不行，一点都不温顺。他说，“儿子出国之前考虑到家里就两个老人，也想给父母找个寄托，碰巧网上有家人的猫生了一窝仔，于是就领养回来。到现在，孩子回来了，猫也生根了。”在陈佩斯看来，无论是对人还是对动物，自由是最重要的东西，一个人可以活得自由、释放无拘无束的天性算是生活的最高境界。“尽管有些宠物离开了我们，但我觉得这样的结局才是最好因缘、最妙缘分的体现。”

做配音

其实明星配音这事儿挺讨厌的

基于对宠物的爱，时隔多年陈佩斯也重回银幕，为一只特别的小白兔献声，“能遇上这个角色很难得，它的性格很有幅度，配到后来我觉得多年演艺生涯的锻炼，几十年的舞台表演经验都是为它准备的。”

事实上，陈佩斯每次给动画片配音都会收到无数好评，对他“神一般的演绎”不少观众都心悦诚服，从《花木兰》里的木须龙到《宝葫芦的秘密》里的宝葫芦，每个角色都刻画得入木三分。如今不少影片越来越青睐找明星配音，陈佩斯坦承片方为了票房想找名人做宣传，但这样也会失去很多艺术上的东西。“我见过一个清脆伶俐的动物角色，找一个声音浑厚的人来配，效果真是格格不入，但因为那是名人硬要给他配。”他感叹着这样过分追求表面的东西实为不智，“我挺讨厌这事儿的，要真配好音就要全身心投入一个角色，要配不好我不会参加，我不挣这个钱。”

■ 新鲜问答

新京报：给动画片配音有什么难度吗？

陈佩斯：声音一定要经过塑型，朝着你配的角色去修饰、去模仿，这是一件非常花工夫的事情。那时我的话剧刚结束，遇上小白这个台词多又密、语速快反应也快的角色算是很大的挑战，必须要全身心地投入才能配好。老实说我年纪大了以后，嘴部肌肉的速度很难跟上，所以这次也录了很多次，比演话剧还累。

新京报：比起以前配音有什么不一样？

陈佩斯：过去有一个相互信任的问题，《花木兰》是美国动画片刚引进的时候，存在台词和内容上的分歧。比如一些台词不接地气，他们（美国片方）不同意，我们也不干，所以就会有一个对抗。靠“明白人”一点点和他们沟通再寻求妥协。另外那时每个字都必须把口型对上，现在配的时候就可以给你修正，设备与机器也特别先进，像我这次配只用了1天的时间。

新京报：效率提高了是不是失去一些乐趣呢？

陈佩斯：这个问题很有趣！过去配音跟打架、摔跤似的，你说一句我说一句，特别好玩。现在你连配音的同伴和对手都见不着了，各配各的，失去了集体演戏合作的感觉。