中国作家协会主管

高马得国画《牡丹亭》

汤显祖作品所携带的文化基因和美学密码，是人类共有的珍贵文化遗产。然而在汤显祖和莎士比亚逝世后的四个世纪，莎翁的影响遍及全世界，而汤翁的国际影响却逊于莎士比亚，在本文作者看来，这里有世界各国对中国传统戏曲艺术比较陌生的原因。许多事实表明，一旦外国人跨越欣赏戏曲艺术的门槛，他们同样可以从汤显祖的作品中获得共鸣。

———编者的话

今年恰逢中国戏剧大师汤显祖和英国戏剧大师莎士比亚逝世四百周年，引发了当代文化界、戏剧界的热切关注和大师剧目的巡演热潮。英国莎士比亚环球剧院来到中国的广州、南京巡演莎翁名剧 《威尼斯商人》，英国利兹大学来到汤显祖故乡江西抚州演出汤翁名剧 《牡丹亭》，而中国的苏州昆剧院也前往英国伦敦巡演《牡丹亭》，上海昆剧团到欧美巡演“临川四梦”。汤翁故乡抚州还专程前往莎士比亚故乡英国斯特拉特福德，与当地共同举办了纪念汤显祖和莎士比亚逝世四百周年研讨会等活动。中国剧协与抚州市共同举办了第三届汤显祖艺术节及相关学术活动，莎翁故乡的嘉宾也专程前来祝贺。

作为东西方最具代表性和影响力的戏剧家汤显祖和莎士比亚，堪称世界戏剧史上的“双子星”，而最早把共处同一时代的两位戏剧大师做比较研究的是一百年前的日本学者青木正儿。他在 《中国近世戏曲史》 一书中指出，“东西文化伟人，同出其时，亦奇也……汤显祖不仅于戏曲上表现其伟大，即其人格气节亦颇有可羡慕者”。可见，在日本学者的心目中，知人论世，汤翁戏剧创作伟大，人格魅力同样令人折服。遗憾的是，多年来我国文化界戏剧界将二者联系在一起进行研究、推广的工作做得较少。显然，今年中英两国共同纪念戏剧大师，可谓恰逢其时，功德无量。

应该说，这是一次在国际上传播和弘扬中华文化和戏曲艺术的极好机会。汤显祖和莎士比亚逝世后的四个世纪，莎翁的影响遍及全世界，而汤翁的国际影响却逊于莎士比亚，这与英语和西方文化在全球的强势地位等因素不无关系，但也与我们自身文化自信的失落和对汤显祖重大价值认识的不到位很有关系。形成鲜明对比的是，即使是莎翁影响如此之大，2012年伦敦奥运会举办期间，英国还邀请了30多个国家的剧团前去演出莎士比亚。当然，改革开放以来，随着我国综合国力的提升，国际文化交流的频繁，以 《牡丹亭》 为代表的汤翁名剧开始更多地走出国门，海外观众已经领略到中华戏曲的无穷魅力。

汤显祖是我国伟大的文学家、戏剧家和思想家，他的“临川四梦”代表了一个时代我国戏曲创作的最高成就。四百年来，他的“四梦”一直传唱于我国戏曲舞台，尤其是 《牡丹亭》 一剧，包括昆曲、京剧在内的各个剧种几乎都有演出。今年，为纪念汤翁逝世四百周年，全国许多剧团重排汤翁剧目，尤其是上海昆剧团排演了完整版“临川四梦”，涵盖了 《牡丹亭》 《紫钗记》 《邯郸梦》 《南柯梦记》 四出大戏，展开世界巡演，扩大汤翁和戏曲艺术在国际上的影响。

不过，我们还要看到，以往汤翁在国际的影响稍逊于莎翁，也有世界各国对中国传统戏曲艺术比较陌生的原因。作为有着独特的创作理念和表现方法的中华戏曲，传承着中华文化基因，彰显着中华审美风范，在世界表演艺术领域是独树一帜、极富魅力的。但是，外国观众对于戏曲艺术并不了解。中国有一句俗话：“唱戏的是疯子，看戏的是傻子”，唱戏与看戏当场互动的重要性于此可见。这让我想起了几年前带中国剧协梅花奖艺术团到法国和德国演出精华版昆曲《白蛇传》 时的情形。在巴黎，法国观众不了解中国戏曲，看戏时如同观赏歌剧般地正襟危坐，“疯子”没有遇上“傻子”，剧场气氛有点清冷。而在慕尼黑，我吸取了巴黎时的经验教训，建议德国观众观看中国戏曲时可以像观看足球比赛一样，随时表达自己的喜怒哀乐，结果是台上的“疯子”遭遇到台下的“傻子”，那天剧场效果的火爆如同国内。两场演出效果反差之大，主要就在于如何认识戏曲之美和如何审美。

今天，我们纪念汤翁和莎翁两位戏剧大师，就应该把握这一弘扬中华文化、传播中华戏曲的大好机会，做好传播戏曲艺术的基础和普及工作。当代中国的舞台艺术除戏曲以外，话剧、歌剧、音乐剧等都是舶来品，而外国人对中国舞台艺术最感兴趣的恰恰是中华戏曲，不了解的也是戏曲。戏曲与话剧、歌剧、音乐剧等西方舞台艺术既有着演绎故事、创造人物、传达思想及情感的共同点，但在审美风范和表现方式上又有着很大的差异性。如果对戏曲之美及其审美不了解、不熟悉，自然就不知道戏曲美在哪里，好在何方。显然，戏曲的欣赏正在于要懂戏曲独特的表现方式，要懂得戏曲的审美风范，要知道看戏曲与看话剧、看歌剧、看音乐剧的差异所在。许多事实表明，一旦外国人跨越欣赏戏曲艺术的门槛，就可以成为中华戏曲的知音。当下，借助纪念汤显祖及“临川四梦”的世界巡演，普及和传播戏曲艺术是十分重要的。

2011年，国际戏剧协会第33届世界代表大会在中国厦门召开时，大会的主题正是“戏曲之旅，文化交融”，可见外国同行对中华戏曲魅力的关注和折服。近年来，我们积极地参与到国际戏剧协会执委会的工作，既感受到当今国际戏剧舞台仍然是西方舞台艺术占据主导，同时更体会到中国戏曲走出去的重要性和迫切性。今年3月底，我们首次在中国的广州举办国际戏剧日，同时倡导举办了首届亚洲传统戏剧论坛、纪念汤显祖和莎士比亚逝世四百周年，演出汤翁和莎翁名剧，并在国际戏剧协会发起成立国际传统戏剧论坛，就是为了创建传播中华戏曲的交流平台，扩大戏曲艺术在国际上的影响。我相信，经过大家的共同努力，汤显祖和中华戏曲一定能够更好地唱响全世界。

(作者为中国戏剧家协会分党组书记、国际戏剧协会副主席)