新版《阿凡提的故事》：重温童年的回忆
来源：中国作家网 | 编辑：李菁 2017年06月27日14:01
《阿凡提的故事》，赵世杰 编译,云南美术出版社2017年6月版
《阿凡提的故事》内部插画：一根麦草
书名：《阿凡提的故事》
作者：赵世杰编译
出版社：云南美术出版社
出版日期：2017年6月1日
ISBN/ISSN/统一书号： 978-7-5489-2740-2
字数：30千字
图书定价：49元
作者简介：赵世杰，1932年出生，现为新疆民间文艺家协会会员、中国民间文艺家协会会员、中国少数民族文学学会会员。1949年8月参加革命，冬季随军进新疆，在部队学习维吾尔语文两年。1952年10月在阿克苏发现阿凡提笑话故事，随后开始搜集和整理。1955年开始发表翻译作品，1958年推出首本搜集翻译为汉文的《阿凡提的故事》。其中中国少年儿童出版社1963年出版的《阿凡提的故事》在1980年全国少年儿童文学创作评奖活动中获三等奖，它的修订本被《中国少年报》列为“1982年红领巾读书奖活动”的10本推荐书目之一，并被北京市教育局列入“小学生丛书”，还被翻译成多种外文出版发行。1995年《阿凡提笑话故事大观》在第二届中国北方优秀民间文学作品评奖活动中获一等奖。2011年，《阿凡提》入选首届向全国推荐的百种优秀民族图书。被誉为“阿凡提之父”。其事迹已被收入多种辞书。
内容简介：骑着小毛驴云游四海的阿凡提是家喻户晓的人物形象，只要提起他的名字，愁眉苦脸的人就会展开笑颜。他嘲笑投机的商人、惩罚贪婪的财主，为遇到难题的村民们出谋划策，有时候连国王也会很怕他。“阿凡提之父”赵世杰重新编译的《阿凡提的故事》，日前由云南美术出版社出版。1979年，阿凡提的故事被搬上大银幕，为广大观众所熟知。如今，阿凡提倒骑毛驴、头戴民族花帽、机智风趣、富有正义感的形象早已深入人心，他亦入选“世界民间艺术形象”之列。
出版特点：新版阿凡提形象更具现代感，精选的103则经典故事是适合青少年阅读的经典篇目，语言简明轻快，配以充满童趣和想象力的全彩蜡笔画，将阿凡提的幽默和机智展现得淋漓尽致。新版的阿凡提形象设计独特，更具现代感。 该书编辑介绍，全书插图由插画师用蜡笔绘制，充满童趣和想象力，用体现民族风情的图纹进行装饰，更加贴合当下年轻人的审美标准和阅读习惯。编辑透露，文本忠于维吾尔族人民口口相传的故事原貌，参考由赵世杰早前编译的《阿凡提笑话故事精粹》，力求保留民间口头文学和地方性用词的特色。赵世杰的女儿赵珍亲自参与新版审定，对部分维吾尔族术语，如喀孜、伯克、大阿訇等，作出便于理解、尽量不影响阅读节奏的注解指导。
编辑推荐
◇“阿凡提之父”赵世杰精心编译，文本忠于口口相传的故事原貌
◇ 全书蜡笔彩绘，并用体现民族风情的图纹进行装饰，充满童趣和想象力
◇ 适合青少年阅读的经典篇目，103则故事涵盖面广，生动而有趣
◇ 熟读本书，领略阿凡提的风趣幽默及大智慧
名人推荐
阿凡提确是维吾尔族众口称赞的一个智囊人物和代言人。他是一名勇于反抗剥削阶级和各种歪风邪气的斗士，举止幽默，笑话连篇，甚至有些傻气，却是真理的化身和人民的代言人。他确是一个“世界性的笑话大师”。阿凡提也该为赵世杰讲一个衷心感谢他的新故事了。——贾芝 民间文学研究家
我与阿凡提结缘长达60余年，他的故事教会我始终保持乐观的心态面对生活。我与阿凡提结缘长达60余年，他的故事教会我始终保持乐观的心态面对生活。该版本精选了阿凡提好玩机智的故事，独特设计了一个更具现代感的阿凡提形象。轻快的语言和新颖的配图能激发读者的幽默感和想象力，值得细细品读。小朋友们，打开书让阿凡提走进你们的阅读世界吧。大朋友们，打开书唤醒童年记忆中的那个阿凡提吧。—— 赵世杰 编译者
