中国作家协会主管

煮酒论剑醉红尘，行侠仗义话恩仇……曾几何时，金庸、古龙笔下豪情万丈的快意江湖成就了一代人的武侠梦。在当今被网络科技、人工智能迅速席卷的社会，那些身怀绝技的侠客义士是否淹没于城市喧嚣之中？众多武侠迷心中的“侠之精神”又何处安放？3月24日，在“侠世界创世征文大赛暨第二届掌阅文学大赛”颁奖典礼上，传递出这样一种信号：新武侠文学的时代来临了。

“90后”执掌新武侠文学，天马行空也是双刃剑

此次大赛由数字阅读平台掌阅和湖北今古传奇传媒集团主办，分为自由赛区与“侠世界”赛区。据观察，武侠文学类参赛者以“90后”年轻作家居多，获奖作品与传统武侠文学相比，在题材类型、创作元素上也平添了不少新意。凯玄风的《儒门仙侠传》汇集人、魔、仙、侠、道五大门类，将视线超脱世外望向更为深远的天空；吟光的《抱兔的灵力少女》以奇妙的玄幻世界与江湖生活相结合，清灵婉转的文字为武侠世界镀上一层瑰丽色彩；拂樱的《花间刑》包含武侠、机甲、人工智能等科幻主题，在全封闭环境谱写了一段具有“庞克”意味的人机相恋之歌……

不难发现，这些武侠作品将挥毫泼墨的幻想挥洒到庙堂之上、江湖之外的广阔领域，甚至融合了玄幻、灵异、悬疑等时下流行文学的热门要素。中国武侠文学学会会长刘国辉说：“当今武侠文学作者具有年轻化、全能化、网络化的群体特点，这就使武侠文学与传统相比在表现形式与内容上更加现代和多元。”

这种新式写作潮流的出现，是否意味着武侠文学的转型？对此通俗文学研究学者汤哲声直言：“武侠文学已经进入了元侠时代。”在他看来，不同于水浒时代的“劫富济贫，替天行道”、金庸时代的“侠之大者，为国为民”，现在的武侠不再集中刻画类型脸谱与个人英雄，而是更多关注精神层面，讲求意志的创造力。武侠文学的书写形式千变万化，但内核依旧是侠之精神，并在此基础上担负了更多对现实社会的思考。

在金庸、古龙、梁羽生等大家之后，似乎很难再看到武侠文学的高峰，当下以青年创作队伍为主的新武侠文学能够承担起为历史存正气、为世人弘美德的侠之重任吗？刘国辉表示，在快节奏的网络平台，很多作者缺少追求作品质量的理想和精益求精的创作态度，“随意性是限制武侠文学发展的真正瓶颈”。这种担忧同样引发了创作者的警惕，凭借《异江湖》获得“侠世界”赛区长篇组一等奖的牧龙闲人说：“无论在江湖故事中加入多少新奇的元素，武侠文学的传统不能丢，民族精神不能丢。主题类型只是外在框架，融合了核心价值观的思想才是内在骨血，这也是自己在武侠文学道路上的坚定追求。”

武侠文学走向世界，翻译不是唯一出路

近日，金庸代表作《射雕英雄传》英译本第一卷面向全球发行出版，后续还将陆续出版《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》英译本。这一消息在众多武侠迷当中掀起热潮。独具中国风的各类“江湖词汇”如何进行翻译？外国读者又能否在东方侠义中领略个中真谛？不少网友纷纷出谋划策，贡献智慧。由于中西方文化差异，不同语言的转换势必会折损文学作品的价值，刘国辉认为，文化传播都会有此现象，这难以避免，但不能因噎废食，优秀的翻译家能创造和原作一样精彩的“异语言意蕴”，虽然艰难但也要努力尝试，怀有期待。

数字媒体平台的出现带来了思维形态的变化，以文字为核心的传统阅读方式不再流行，曾创办《今古传奇·武侠版》的今古传奇集团负责人鄢元平感叹：“纸媒销量的下滑使各武侠期刊遭受危机，流失了一部分作者与读者。在线上搭建武侠文学平台是亟待尝试的探索。”

有影视界人士认为，中国武侠走向世界的另一个途径是将侠肝义胆的江湖搬上荧幕，比起翻译的文字更加直观与鲜活。据掌阅副总裁游亭介绍，去年大赛的多部作品已经签约出版，并进行影视开发，今年所有获奖作品都将上架销售，有部分作品已经启动了出版和影视改编的计划。游亭表示，优秀作家和作品应该享有广阔的受众平台，可以将“侠世界”打造成融媒体IP，令武侠文化焕发新的生命力，实现最有效率的传播。