角野荣子：“每个人都有自己的魔法”
来源:中国新闻出版广电报 | 李婧璇 2018年03月30日14:45
编者按 北京时间3月26日，国际安徒生奖评委会在博洛尼亚国际儿童书展上宣布，日本儿童文学作家角野荣子和俄罗斯插画家伊戈尔·欧尼可夫分获2018年国际安徒生奖文学奖和插画奖。中国插画家熊亮虽与大奖擦肩而过，但能够入围国际安徒生奖（插画家）最终短名单已经非常了不起。本版聚焦2018年国际安徒生奖，带领读者领略获奖者的作品魅力。
角野荣子
“这位非凡的日本作家，其作品有着难以言说的魅力、悯恤和活力。无论是她那诸多绝妙有趣的画册，还是关于女巫琪琪的系列伟大小说，又或是那篇以二战为背景，讲述一个勇敢的小女孩穿越可怖的森林隧道去上学的小说——角野荣子的作品总是令人称奇、引人入胜并赐予人力量。它们总是那么生动有趣，且又积极向上……”2018年国际安徒生奖文学奖被授予日本儿童文学作家角野荣子。评委会认为，角野荣子的作品富有“同情心、热忱和妙不可言的魅力”，文字简单，且可读性强。她创造的女性人物总是“自主做决定、积极进取”，成为女孩子们的榜样。
写让自己心动的故事
角野荣子总共出版了近200部原创作品，以儿童文学作品为主。同时，她还将100多部外国作家的作品翻译为日文。本次获奖，使其成为继窗满雄、上桥穗子、安野光雅以及赤羽末吉之后，日本第五个获得国际安徒生奖的作家。
一开始想成为翻译家的角野荣子，写作之路也非一帆风顺。为了方便创作，她出门会带小本子和素描本。对于自己的坚持，角野荣子曾说：“正是因为我写的是儿童文学，才给我带来那么多欢乐。多亏读者们的支持，我才能一直写到现在。”
秉持“想写出连自己都为之心动的故事”的信念，角野荣子希望自己写出的故事能让小朋友们主动拿起来读。于是，有了《裤子船长的故事》《大盗布拉布拉》《小妖怪》等系列图书，当然，最出名的莫过于被导演宫崎骏搬上大荧幕的《魔女宅急便》。
创作《魔女宅急便》，源于角野荣子看到自己女儿10岁时画的一幅魔女图画。在曾发表的名为《可见的和不可见的世界》的演说中，角野荣子吐露了自己创作《魔女宅急便》更深层次的原因，那就是试着去守住传统，保护世界的丰富性和完整性，保护孩子的好奇心、想象力和创造性。正如她说的那样：“每个人都有自己的魔法。即使不能飞翔，不会隐身术，只要坚持自己所喜欢的东西，那就是魔法。”
想象力丰富 充满正能量
“她的作品都具有十分丰富的想象力，并且她的这种想象力，是可以真正打动孩子的。同时，她笔下的故事也是积极向上、充满正能量的。”《小宝宝要来啦》（北京科学技术出版社）策划编辑张心然在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时表示，和大多数人一样，自己初识角野荣子是从宫崎骏的动画作品《魔女宅急便》开始的，后来又看了一些角野荣子创作的绘本，如《爷爷的肉丸子汤》《我没生病》《外面消失了》等。
在张心然看来，角野荣子的作品能够引起孩子的创作共鸣。她以《小宝宝要来啦》一书为例，“作者将小男孩对妈妈肚子里的小宝宝的即期待又忐忑的矛盾心理，描写得十分到位。小男孩一会儿担心妈妈肚子里的小宝宝会比自己更可爱，一会儿又幻想着等弟弟出来了可以和自己一起扮演船长与船员，十分符合孩子的心理。”
“她的作品，语言富有童趣，并且充满活力，有一种引领人积极向上的力量。”《我要上幼儿园》（北京科学技术出版社）策划编辑荀颖以该书为例，“故事的叙述如角野荣子一贯的风格，可爱且充满活力，这是小读者们非常喜欢的风格，而他们也只有在喜欢的基础上，才会认真地听妈妈讲这个绘本，从而用一种他们喜爱的方式了解要上幼儿园这件事情，以及后续他们应该做的准备。”
“正如《魔女宅急便》里的主人公琪琪拥有魔法那般，角野荣子的作品也充满了魔力，她笔下的故事极具想象力，且趣味十足，很容易吸引孩子读下去。”爱心树绘本馆主编白佳丽认为，角野荣子的作品在不知不觉中完成对孩子的教育，可谓“润物细无声”。她以《我没生病》为例，“这本书文字生动有趣，情节一波三折，引人入胜。告诉孩子，遇到困扰不要怕，要积极去应对，正面处理生活中的烦恼，有时小办法能起大作用。”
以孩童视角观察世界
“她的作品具有强大、自由的想象力，充满幽默感和对青少年读者情感的洞察力，使她成为一个结合了卓越的文学品质和可读性的作家。”对于国际安徒生奖评委会对于角野荣子的这一评价，白佳丽深表认同。她说，角野荣子深谙孩子内心，对孩子会遇到的困扰感同身受。比如琪琪，她有作为魔女的自豪感，但也会自卑。虽然有魔法，其实就是一个普通的女孩。《我没生病》里小健为了出去玩而假装“我没生病”，也是很多孩子都有过的经历。
在白佳丽看来，角野荣子作品中所折射出的她对孩子内心世界的深刻洞察，她的想象力，以及讲故事的能力，都是值得国内原创绘本借鉴的地方。
“角野荣子的作品，非常细腻可爱，难能可贵的是可爱中流露出的那股力量，也就是其赋予作品的灵魂。”荀颖认为，“缺乏灵魂的作品是无法得到小读者喜爱的。孩子是最朴实的读者，很容易就能判断出哪位作者是用心去写，哪位作者没有为他们付出真心。”
“我认为角野荣子的作品最大的特点就是真正站在孩子的立场上，蹲下来以和孩子平行的视角来给孩子写故事。因为了解孩子，所以她笔下的文字可以真正地打动孩子。”张心然说，“作者只有揣摩透了孩子的心理，用孩子的视角观察世界，才能创作出真正受孩子喜爱的优秀作品。”
